Drepturi de autor
Pe rol fiind judecarea cauzei penale privind pe inculpat G. A. parte civila U.P.F.R. avand ca obiect infractiuni la legea privind drepturile de autor si drepturile conexe (Legea nr.8/1996) proprietate intelectuala.
Avocat P.C. avand cuvantul pentru inculpatul G.A., solicita schimbarea incadrarii juridice, avand in vedere ca pentru sentinta penala nr_. a Tribunalului Vaslui a intervenit reabilitarea de drept, prin neretinerea in sarcina inculpatului a dispozitiilor art.37 lit.b Cod penal.
Asupra actiunii penale de fata:
Prin rechizitoriul Parchetului de pe langa Tribunalul Vaslui a fost trimis in judecata, in stare de libertate inculpatul G.A. pentru savarsirea infractiunilor prev de art.139/6 alin.1 lit.a cu ref. la alin.3, art.139/6 alin.2 cu ref. la alin.3 si art.139 ind.6 alin.5 din Legea nr.8/1996, cu aplicarea art.33 lit.a si 37 lit.b Cod penal.
S-a retinut ca inculpatul G.A. a realizat in scopul distribuirii, a detinut in scopul distribuirii, a oferit si a distribuit marfuri pirat, folosind pentru aceasta anunturi publice, fapte savarsite in scop comercial.
A fost interogat inculpatul care a recunoscut savarsirea faptelor asa cum sunt descriese in rechizitoriu.
Sustine inculpatul ca a comis faptele din cauza lipsei banilor si pentru aceasta a creat pagina de internet www disk media.tk prin care a promovat si oferit spre vinzare marfuri piratate respective CD-uri si DVD - uri descarcate de pe internet.
Au fost audiati martorul din lucrari S.M.A. iar martora G. O. a refuzat sa dea declaratie fiind sotia inculpatului.
Inculpatul a depus acte constand in contractul de tranzactie incheiat la 26.09.2008 cu partea civila UPFR si acte din care rezulta ca acesta respecta angajamentul luat prin acel contract de tranzactie in sensul ca a platit sumele de bani stabilite conform intelegerii. A depus de asemenea inculpatul un certificat de casatorie, un contract de credit si caracterizari din care rezulta ca lucreaza ca asistent medical la Spitalul Jud.Vaslui si ca are o buna conduita.
Din actele si lucrarile dosarului instanta retine urmatoarele:
In fapt - La data de 29.03.2007 (U.P.E.R.) a sesizat in scris organele de politie cu privire la imprejurarea ca inculpatul G. A. reproduce, distribuie si promoveaza marfuri pirat prin utilizarea anunturilor publice.
Astfel, in cursul lunii ianuarie 2007, in urma verificarilor efectuate pe internet, inspectorii departamentului antipiraterie U.P.F.R. au identificat site-ul www,diskmxxx.tk, pe care erau oferite spre vanzare un numar foarte mare de fonograme, cu tarife variabile dar sub pretul real de comercializare a fonogramelor originale, asa cum rezulta din captura de ecran a acestui site.
In aceste conditii, existand suspiciuni cu fonogramele oferite spre comercializare pe acest site sunt marfuri-pirat, inspectorii U.P.F.R. au comandat telefonic, luand legatura cu inculpatul G.A. la numarul de telefon 07451/xxxx, si achizitionand astfel, prin colet postal cu plata ramburs - expeditor inculpatul GA, in valoare de 35 lei RON, un numar de 8 fonograme pe suport CD marcile "TRAXDATA" (2) si "copyme" (6), puse in plicuri de culoare alba, scrise olograf.
Fonogramele astfel achizitionate de la inculpatul GA de catre inspectorii U.P.F.R. purtau titluri ale unor opere muzicale apartinand producatorilor membri ai U.P.F.R.
Impreuna cu sesizarea formulata, U.P.F.R. a pus la dispozitia organelor de politie chitanta pentru mandat postal in valoare de 35 lei RON, captura de ecran a site-ului administrat de inculpatul G A si fonogramele achizitionate de la acesta.
Ulterior sesizarii, si organele de politie au accesat site-ul de internet www.diskmedia.tk , constatand ca pe acest site erau promovate diferite oferte de preturi pentru suporturi CD si DVD, inregistrate cu filme, muzica si concerte, desene animate si programe pentru calculator, care puteau fi comandate la numarul de telefon 0751/09xxxx sau la adresa de e-mail diskmexxxd@ yahoo.com .
In urma verificarilor efectuate la reteaua de telefonie mobila a rezultat ca numarul de telefon 0751/0xxxx ii apartine numitei G O - sotia inculpatului Gorgan Alexandru.
Asupra celor 8 CD-uri achizitionate de inspectorii U.P.F.R. de la invinuitul GA, asa cum s-a aratat, s-a dispus efectuarea unei constatari tehnico - stiintifice de catre Oficiul Roman pentru Drepturile de Autor (O.R.D.A.), fiind astfel intocmit Raportul de constatare tehnico-stiintifica nr. 6076/26.09.2007, prin care s-a concluzionat ca cele 8 CD-uri sunt marfuri-pirat (f. 21 - 22 vol. I ds.).
Pe de alta parte, pana la stabilirea cu certitudine, prin raportul de constatare tehnico - stiintifica aratat, ca inculpatul GA ofera si distribuie, in scop comercial, fonograme marfuri-pirat, s-au efectuat verificari la Oficiul Judetean de Posta Vaslui, stabilindu-se ca in perioada 27.02.2006 -28.05.2007 inculpatul GA a expediat catre diferite persoane din tara un numar de 27 colete cu plata ramburs, cu valori diferite (25 lei RON, 26 iei RON, 35 lei RON, 40 lei RON, 75 lei RON, 83 lei RON, 95 lei RON, 105 lei RON) - vezi fila 144-145 vol. I ds.
O parte din persoanele destinatare ale coletelor expediate de inculpatul GA in perioada 2006 - 2007 au fost identificate in judetele Vilcea, Tulcea, Bacau, Mehedinti, Brasov, Arad, Constanta si Iasi, ca si in mun. Bucuresti, iar aceste persoane, fiind audiate, au declarat ca au vazut oferta de filme si muzica pe internet si au facut comanda fie prin adresa de e-mail, fie la numarul de telefon, indicate pe pagina de internet, achizitionand astfel CD-uri sau DVD-uri cu muzica, filme etc, suporturile fiind de tip blank, procurabile din comert, ambalate in plicuri de hartie.
In vederea intregirii probatoriului cu privire la activitatea infractionala a inculpatului Gorgan Alexandru, la data de 08.12.2007, in baza Autorizatiei de perchezitie domiciliara nr. 47/03.12.2007 emisa de Tribunalul Vaslui, s-a procedat la efectuarea unei perchezitii domiciliare la domiciliul inculpatului GA, situat in __
Cu ocazia perchezitiei efectuate la domiciliul inculpatului G A, in sufrageria apartamentului au fost gasite 2 DVD-uri marca Princo, un CD marca Copyme si un DVD marca Sony Play station 2, iar in holul locuintei, pe un raft, au fost gasite 111 DVD-uri si 58 CD-uri de diferite marci, toate aflate in carcase cu titluri conform Anexei 1 la procesul - verbal de perchezitie domiciliara intocmit.
De asemenea, in dormitorul inculpatului, intr-un prim dulap, au fost gasite 63 DVD-uri si 727 CD-uri de diferite marci, cu titluri conform Anexei 2 la procesul - verbal de perchezitie, iar intr-un dulap suspendat, in compartimentul din stanga, au fost gasite 10 DVD-uri in carcasa fara coperte si 13 DVD-uri in carcasa cu coperti, avand titluri conform Anexei 2 la procesul - verbal de perchezitie.
In compartimentul din dreapta al acelui dulap au fost gasite 6 DVD-uri in plicuri, 12 DVD-uri in carcase, 7 DVD-uri in carcase cu coperte si 38 DVD-uri in carcase fara coperte, avand titluri conform Anexei 3 la procesul verbal de perchezitie.
Tot in dormitor, in dulapul din partea dreapta, au fost gasite 130 dvd-uri in carcase fara coperte si un DVD in plic, avand titluri conform Anexei 4 la procesul - verbal de perchezitie.
In acelasi dormitor se afla un birou, unde au fost gasite urmatoarele :
- 22 CD-uri intr-o borseta din panza, 14 CD-uri intr-un suport din plastic, 5 CD-uri in plicuri, 3 DVD-uri intr-un plic si 7 CD-uri in carcase, avand titluri conform Anexei 5 la procesul - verbal de perchezitie;
- o unitate centrala dotata cu 2 inscriptoare si un card reader, bransata la reteaua electrica si la reteaua de internet, gasita in stare de functionare;
- un hard-disk marca Western Digital WD 1200, cu seria WMAES 1967540;
- un hard-disk marca Quantum Fireball 120 MB AT, cu seria H541H6956ZR1933KHBE3D;
- 8 DVD-uri in plicuri, 27 CD-uri in carcase si 194 DVD-uri in carcase avand titluri conform Anexei 7 la procesul - verbal de perchezitie.
Toate bunurile indicate mai sus, gasite la domiciliul invinuitului Gorgan : Alexandru cu ocazia efectuarii perchezitiei domiciliare, au fost ridicate in vederea cercetarilor.
La aceeasi data, in baza Autorizatiei de perchezitie domiciliara nr. 48/03.12.2007 emisa de Tribunalul Vaslui, s-a efectuat o perchezitie domiciliara si la locuinta numitei GO, fata de care s-a inceput urmarirea penala deoarece datele initiale o indicau ca o posibila complice la faptele pentru care era cercetat inculpatul GA, avand in vedere ca telefonul cu numarul 0751/097xxxx, pe care se faceau comenzi pentru achizitionarea de fonograme oferite de inculpatul GA, era pe numele numitei GO.
La locuinta numitei GO nu au fost gasite bunuri sau inscrisuri care sa intereseze cauza.
Ulterior, in baza Autorizatiei de perchezitie in mediul informatic nr. 1 din 08.01.2008, s-a efectuat la sediul Serviciului de Combatere a Criminalitatii Organizate Vaslui o perchezitie informatica asupra hard-disk - ului marca Western Digital WD 1200, avand seria WMAES 1748815, identificat in unitatea centrala de calculator ridicata cu ocazia perchezitiei domiciliare efectuata anterior la domiciliul inculpatului G A.
Ca urmare s-a intocmit Raportul de constatare nr. 120505 din 21.01.2008, prin care s-a concluzionat ca pe mediul de stocare a datelor mai sus mentionat se afla sau au fost stocate materiale cu referire la infractiunea de producere, oferire, distribuire, detinere ori depozitare sau transport in scopul distribuirii de marfuri pirat (f. 125-138 vol. I ds.).
In baza aceleiasi autorizatii de perchezitie in mediul informatic s-a efectuat perchezitia informatica si asupra celorlalte doua hard-disk - uri ridicate de la domiciliul inculpatului GA, constatandu-se ca hard-disk - ul marca Quantum Fireball 120 MB AT, cu seria 11541H6956ZR1933KHBE3D nu este in stare de functionare iar pe hard-disk - ul marca Western Digital WD 1200, cu seria WMAES 1967540 se afla instalat sistemul de operare "Windows 98".
Cele 880 CD-uri si 609 DVD-uri, impreuna cu hard-disk - ul montat pe sistemul de calcul si celelalte doua hard-disk - uri, ridicate de la domiciliul inculpatului GA cu ocazia perchezitiei domiciliare, au fost trimise la Oficiul Roman pentru Drepturi de Autor (O.R.D.A.) pentru efectuarea unei constatari tehnico - stiintifice de specialitate, fiind astfel intocmit Raportul de constatare tehnico - stiintifica nr. 7859/17.01.2008, prin care s-a concluzionat ca 9 CD-uri sunt fonograme pirat, 785 CD-uri si 418 DVD-uri sunt videograme pirat, 86 CD-uri si 183 DVD-uri sunt produse soft pirat, 2 bucati CD-uri sunt produse pirat, un DVD produs soft este original si 7 DVD-uri sunt defecte.
De asemenea, s-a constatat ca pe hard-disk - ul marca Western Digital WD 1200, avand seria WMAES 1748815, identificat in unitatea centrala de calculator ridicata cu ocazia perchezitiei domiciliare, se afla opere purtatoare de drepturi de autor si drepturi conexe, pentru a caror reproducere este necesara autorizarea titularilor de drepturi.
Constatarile efectuate de O.R.D.A. au fost comunicate Uniunii Producatorilor de Fonograme din Romania, care, in calitate de titular al drepturilor de autor si in urma analizarii produselor pirat, a comunicat la dosar, cu adresa nr.3662/25.07.2008, ca prejudiciul creat de inculpatul G A este de 25.826,28 lei RON, reprezentand contravaloarea CD-urilor si DVD-urilor ce contin fonograme ce apartin repertoriului membrilor U.P.F.R. care ar fi fost legal datorate pentru achizitionarea acestora, suma cu care U.P.F.R s-a constituit parte civila in cauza.
In ceea ce priveste latura civila a cauzei din contractul de tranzatiei prezentat de inculpat rezulta ca intre acesta si partea civila UPFR s-a incheiat o intelegere prin care s-a esalonat plata prejudiciului in 11 rate in valoare de 510,87 lei, exceptie facind prima rata in valoare de 3500 lei.
Din actele depuse rezulta ca inculpatul a respectat aceasta intelegere si urmeaza ca instanta sa ia act de tranzactia incheiata atunci cind va solutiona actiunea civila alaturata celei penale.
Inculpatul atit la urmarirea penala cit si la judecata in prima instanta a recunoscut savarsirea faptelor asa cum sunt descrise in actul de sesizare a instantei, recunoastere care se coroboreaza cu elementele din sesizarea UPFR, raportul de constatare tehnico- stiintifica nr.6679//26.07.2007,procesul verbal de perchezitie domiciliara, procesul verbal de inventariere a bunurilor ridicate la perchezitia domiciliara, raportul de constatare intocmit de SCCO Vaslui, raportul de constatatare tehnico-stiintifica intocmit de ORDA nr.8759/17.01.2008 si declaratiile martorilor.
Faptele inculpatului realizeaza continutul infractiunilor prevazute de art.139 ind. 6 alin.1 lit.a si 193 ind.6 alin. 2 ambele cu referire la alin. 3 al aceluiasi articol si cea prevazuta de art.139 ind.6 alin. 5 din Legea nr. 8/1996, toate cu aplicarea art. 33 lit. a Cod penal.
Nu se poate retine in sarcina inculpatului starea de recudiva postexecutorie prev de art.37 lit.b Cod penal intrucit prin SP nr.335/2007 a Tribunalului Vaslui s-a constatat reabilitarea de drept a inculpatului pedeapsa de 1 an inchisoare aplicata acestuia prin SP nr.56/2001 a Tribunalului Vaslui.
Conf art.38 Cod penal la stabilirea starii de recidiva nu pot fi avute in vedere condamnarile pentru care a intervenit reabilitarea de drept in aceasta situatie in baza art.334 Cod pr. penala se va schimba incadrea juriudica a faptelor pentru care inculpatul a fost trimis in judecata in sensul inlaturarii disp. art.37 lit.b Cod penal, cu privire la infractiunile pentru care a fost trimis in judecata.
Pentru infractiunile comise, inculpatului GA i se va stabili cate o pedeapsa la individualizarea carora, in cadrul general prevazut de art.52 si 72 Cod penal vor fi avute in vedere gradul de pericol social concret al faptelor comise, persoana inculpatului care are o conduita buna la locul de munca si in societate, atitudinea acestuia in timpul procesului in sensul ca, s-a prezentat la orice chemare la organul de urmarire penala si instanta de judecata a manifestat staruinta pentru a repara paguba pricinuita.
Avand in vedere aceste din urma criterii, tribunalul apreciaza ca in favoarea inculpatului GA pot fi retinute circumstante atenuante judiciare prevazute de art.74 lit.b si c Cod penal cu consecinta reducerii pedepselor aplicate sub minimul special prevazut de lege pentru faptele comise.
Pedepsele aplicate vor fi contopite conform art. 34 lit. b Cod penal.
Fiind indeplinite cerintele art.86 ind.1 Cod penal se va dispune suspendarea executarii pedepsei sub supraveghere si se va fixa termen de incercare conform art. 86 ind.2 Cod penal. Se va atrage atentia asupra dispozitiilor art. 86 ind.4 Cod penal.
Pe durata executarii pedepsei ii vor fi interzise inculpatului drepturile prevazute de art. 64 lit. a teza a II-a si lit. b Cod penal. Conform art.71 alin.5 Cod penal pe durata suspendarii sub supraveghere a executarii pedepsei se va suspenda si executarea pedepselor accesorii.
Pe durata termenului de incercare inculpatul GA va trebui sa se supuna masurilor de supraveghere prev de art.86 ind.3 alin.1 Cod penal.
In baza art. 118 lit. a si b Cod penal se vor confisca de la inculpat cele 888 de CD-uri pirat si 609 DVD - uri piratate, unitatea centrala de calcul continind un hard disk marca Western digital D W 1200, bunuri aflate la camera de corpuri delicate a IPJ Vaslui si care conf art.19 din Normele metodologice prev in Anexa la HG 731/2007 vor fi depuse la ORDA in vederea distrugerii.
In baza art. 109 alin. 5 Cod procedura penala se vor restitui inculpatului GA un hard disk marca Quantum FIREBALL 120MBAT sI unul marca WESTERN digital WD 1200 SERIA WMAES 1967540, bunuri aflate de asemenea la camera de corpuri delicate a IPJ Vaslui.
Conform art. 191 Cod procedura penala va fi obligat inculpatul la plata cheltuielilor judiciare catre stat.
PENTRU ACESTE MOTIVE
IN NUMELE LEGII,
HOTARASTE:
Admite cererea de schimbare a incadrarii juridice formulata de inculpatul G A prin aparator in sensul inlaturarii disp. art.37 li.b Cod penal cu privire la infractiunile pentru care inculpatul a fost trimis in judecata.
Condamna inculpatul GA, la urmatoarele pedepse:
- 2(doi) ani inchisoare pentru savarsirea infractiunii de realizare in scopul distribuirii de marfuri pirat, savarsita in scop comercial, prev de art.139/6 alin.1 lit.a cu ref. la alin.3 din Legea nr.8/1996;
- 2 (doi) ani inchisoare pentru savarsirea infractiunii de oferire, distribuire, detinere si depozitare in scopul distribuirii de marfuri pirat, savarsita in scop comercial, prev. art.139/6 alin.2 cu ref. la alin.3 din Legea nr.8/1996;
- 4(patru) luni inchisoare pentru savarsirea infractiunii de promovare de marfuri pirat _ prin utilizarea _ mijloacelor electronice de comunicare prev de art.139 ind.6 alin.5 din L.8/1996,
toate cu aplicarea art.33 lit.a, 74 lit.b,c si 76 lit. c si e Cod penal.
In baza art.33 lit.a si 34 lit.b Cod penal contopeste pedepsele aplicate urmand ca inculpatul sa execute pedeapsa cea mai grea de 2 ani inchisoare.
In baza art.86 ind.1 Cod penal suspenda executarea pedepsei sub supraveghere .Conform art.86 ind.2 Cod penal stabileste termen de incercare de 4 ani.
Pe durata executarii pedepsei interzice inculpatului GA drepturile prev. de art.64 lit. a, teza a II-a si b Cod penal in conditiile prev. de art.71 Cod penal. Conform art.71 alin.5 Cod penal pe durata suspendarii sub supraveghere a executarii pedepsei se suspenda executarea pedepsei accesorii a interzicerii drepturilor prev. de art.64 lit.a teza aII-a si b Cod penal.
Pe durata termenului de incercare inculpatul GA trebuie sa se supuna urmatoarelor masuri de supraveghere:
a) sa se prezinte la datele fixate la Serviciul de probatiune de pe langa Tribunalul Vaslui desemnat ca organ de supraveghere;
b) sa anunte in prealabil orice schimbare de domiciliu, resedinta sau locuinta si orice deplasare care depaseste 8 zile precum si intoarcerea;
c) sa comunice si sa justifice schimbarea locului de munca;
d) sa comunice informatii de natura a putea fi controlate mijloacele lui de existenta.
O copie a prezentei hotarari, se va comunica la data ramanerii definitive, la Serviciul de probatiune de pe langa Tribunalul Vaslui si la Politia mun.Vaslui, jud.Vaslui.
Atrage atentia inculpatului asupra disp. art.86 ind.4 Cod penal privind revocarea suspendarii executarii pedepsei sub supraveghere.
Ia act de contractul de tranzactie nr.1 din 26.09.2008 incheiat intre Uniunea Producatorilor de Fonograme din Romania si inculpatul GA cu domiciliul in _. tranzactie care face parte integranta din prezenta hotarare.
In baza art.118 lit. a si b Cod penal, confisca de la inculpatul GA si dispune distrugerea unui numar de 888 CD-uri pirat si 609 DVD-uri din care 608 DVD- uri pirat ( inclusiv un DVD produs soft original la savarsirea infractiunilor) si o unitate centrala de calcul continand hard-disk marca Western digital DW 1200, seria WMAES 1748815, bunuri aflate la camera de corpuri delicte a IPJ Vaslui si conf. art.19 din Normele Metodologice prev. in anexa la HG 731/2007 dispune depunerea acestora la Oficiul Roman pentru Drepturi de Autor in vederea distrugerii.
In baza art.109 alin.5 Cod proc. penala restituie inculpatului GA, un hard - disk marca QUANTUM FIREBALL 120MBAT seria 11541 H6956ZR1933KHBE3D si hard - disk marca WESTERN digital WD 1200 seria WMAES1967540 , bunuri aflate la camera de corpuri delicte a IPJ Vaslui.
Obliga inculpatul la 650 lei cheltuieli judiciare catre stat.
Cu drept de apel in 10 zile de la pronuntare pentru inculpatul GA si de comunicare pentru partea civila UPFR Bucuresti.