PROTOCOL nr. 13/2003

--------- Notă

*) Traducere.

Reprezentanții Republicii Bulgaria, Republicii Croația, Republicii Cehe, Republicii Ungare, Republicii Polone, României, Republicii Slovace și Republicii Slovenia, denumite în cele ce urmează părți, având în vedere Protocolul nr. 7 la Acordul Central European de Comerț Liber, referitor la definirea conceptului de "produse originare" și metodele de cooperare administrativă, amendat prin protocoalele adiționale nr. 4, 7, 8, 9 și 11 la Acordul Central European de Comerț Liber, și acordurile de aderare a Republicii Slovenia, României și Republicii Bulgaria la Acordul Central European de Comerț Liber, luând în considerare alinierea Protocolului nr. 7 la regulile de origine aplicabile în cadrul sistemului paneuropean privind cumulul de origine a mărfurilor, luând notă de faptul că o eroare de ordin tehnic a fost descoperită la regula de la poziția ex. 4114 din anexa II la Protocolul nr. 7, au convenit următoarele:

Articolul 1

Regula de la poziția ex. 4114 din anexa II la Protocolul nr. 7 va fi înlocuită și va avea următorul cuprins:

"Poziția S.A. nr. Denumirea mărfurilor Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare și care conferă caracterul de produs originar

(1) (2) (3) sau (4)

ex. 4114 Piei tăbăcite și piei lăcuite sau placate; piei metalizate Fabricare din materiale de la pozițiile 4104 la 4106, 4107, 4112 sau 4113, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50% din prețul de uzină al produsului"

Articolul 2

Acest protocol adițional face parte integrantă din Acordul Central European de Comerț Liber.

Articolul 3

1. Prezentul protocol adițional va intra în vigoare în a treizecea zi de la data primirii de către depozitar a ultimei notificări a părților la Acordul Central European de Comerț Liber privind îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. 2. Depozitarul va notifica tuturor părților încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestui protocol adițional. 3. Dacă prezentul protocol adițional nu va intra în vigoare până la 1 noiembrie 2003, atunci el va fi aplicat în mod provizoriu de la această dată. Totuși, dacă o parte nu poate să îl aplice de la data de 1 noiembrie 2003, ea va informa celelalte părți despre acest lucru cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 1 octombrie 2003. În relația cu acea parte, acest protocol adițional va fi aplicat din a zecea zi de la data primirii de către celelalte părți a notificării privind îndeplinirea de către acea parte a procedurilor interne necesare pentru aplicarea acestui protocol adițional. Drept care semnatarii plenipotențiari autorizați au semnat prezentul protocol adițional. Semnat la Bled la 4 iulie 2003, într-un singur exemplar original în limba engleză, care va fi depus la Guvernul Republicii Polone. Depozitarul va transmite copii autentificate ale prezentului protocol adițional tuturor părților la Acordul Central European de Comerț Liber. Pentru Republica Bulgaria, Nikolay Vassilev Pentru Republica Croația, Ljubo Jurcic Pentru Republica Cehă, Miroslav Somol Pentru Republica Ungară, Istvan Major Pentru Republica Polonă, Miroslaw Zielinski Pentru România, Eugen Dijmărescu Pentru Republica Slovacă, Eva Simkova Pentru Republica Slovenia, Tea Petrin