ACORD nr. 0/2003

---------- Notă

*) Traducere.

Republica Bulgaria, Republica Croația, Republica Cehă, Republica Ungară, Republica Polonă, România, Republica Slovacă și Republica Slovenia, denumite în cele ce urmează părți, reafirmând importanța contribuție a Acordului Central European de Comerț Liber la întărirea relațiilor economice și comerciale dintre părți și la integrarea europeană, având în vedere obiectivul părților de a deveni membre ale Uniunii Europene, ferm convinse că Acordul Central European de Comerț Liber a contribuit la pregătirea părților pentru a deveni membre ale Uniunii Europene, au convenit următoarele:

Articolul 1

Articolul 41 din Acordul Central European de Comerț Liber se modifică și va avea următorul cuprins: "ARTICOLUL 41 Valabilitate și retragere 1. a) Oricare parte la prezentul acord se poate retrage din acesta, inclusiv poate să înceteze aplicarea lui provizorie, printr-o notificare scrisă adresată depozitarului. Retragerea își va produce efectele după 6 luni de la data la care a fost primită notificarea de către depozitar.

b) La data la care o parte la acest acord aderă la Uniunea Europeană, acest acord va înceta în mod automat să mai fie în vigoare pentru această parte. Partea în cauză va informa celelalte părți despre aceasta cât mai curând posibil.

2. Acordul rămâne în vigoare pentru celelalte părți."

Articolul 2 — Un nou paragraf, care va avea următorul conținut, se va adăuga la articolul 42 din Acordul Central European de Comerț Liber: "La 1 aprilie 2004 Guvernul Republicii Bulgaria va prelua obligațiile de depozitar al acestui acord."

Articolul 3

Prezentul acord va constitui parte integrantă a Acordului Central European de Comerț Liber.

Articolul 4 — Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii de către depozitar a ultimei notificări a părților la Acordul Central European de Comerț Liber privind îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop, dar nu mai târziu de 1 aprilie 2004. Depozitarul va notifica tuturor părților îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Drept care subsemnații, împuterniciți în mod corespunzător, au semnat prezentul acord. Încheiat la Bled la 4 iulie 2003, într-un singur exemplar original în limba engleză, care va fi depus la depozitar, care va transmite copii certificate ale prezentului acord tuturor părților la Acordul Central European de Comerț Liber. Pentru Republica Bulgaria, Nikolay Vassilev Pentru Republica Croația, Ljubo Jurcic Pentru Republica Cehă, Miroslav Somol Pentru Republica Ungară, Istvan Major Pentru Republica Polonă, Miroslaw Zielinski Pentru România, Eugen Dijmărescu Pentru Republica Slovacă, Eva Simkova Pentru Republica Slovenia, Tea Petrin