RECTIFICARE nr. 0/2022

Notă

Acceptată prin ORDINUL nr. 568 din 27 mai 2022, publicat în Monitorul oficial, Partea I, nr. 549 din 6 iunie 2022.

ORGANIZAȚIA MARITIMĂ INTERNAȚIONALĂ

COMITETUL DE SIGURANȚĂ MARITIMĂ

Sesiunea a 102-a

Ordinea de zi punctul 24

MSC 102/24/Add.2/Corr.1 3 februarie 2022

Doar în engleză

RAPORTUL

Comitetului de siguranță maritimă privind cea de-a o sută doua sesiune a sa

Rectificare* * Se aplică numai versiunii în limba engleză a Rezoluției MSC.477(102).

ANEXA 4

REZOLUȚIA MSC.477(102) - Amendamente la Codul maritim internațional

pentru mărfuri periculoase (Codul IMDG) (Corecții editoriale la versiunea în limba engleză)

PARTEA 1

DISPOZIȚII GENERALE,

DEFINIȚII ȘI FORMARE

Capitolul 1.2 – Definiții, unități de măsură și abrevieri 1.2.1

Definiții În definiția pentru „Lichide“, nota de subsol corespunzătoare se modifică pentru a se citi după cum urmează: „Publicația Organizației Națiunilor Unite: ECE/TRANS/275 (Număr de vânzare E.18.VIII.1).“

În definiția pentru „Manualul de încercări și criterii“ se înlocuiesc cuvintele „a șasea ediție revizuită“ cu cuvintele „a șaptea ediție revizuită.“

Capitolul 1.5 – Dispoziții generale privind materialele radioactive 1.5.6

Neconformitate

1.5.6.1.2.4

Se înlocuiesc cuvintele „de protecție“ cu cuvântul „preventive“.

PARTEA 2

CLASIFICARE

Capitolul 2.1 – Clasa 1 - Explozivi 2.1.3

Procedura de clasificare 2.1.3.5

Alocarea artificiilor la diviziunile de pericol 2.1.3.5.5

Tabelul cu clasificarea implicită a artificiilor* În „Tabelul cu clasificarea implicită a artificiilor“, în ceea ce privește termenul „Lansator preîncărcat, proiectil în lansator“, 1.3G, se înlocuiesc cuvintele „Proiectil cu efect de culoare: ≤ 50 mm sau < 60 g substanță pirotehnică, cu ≤ 25% compoziție cu efect de flash, sub formă de pulbere în vrac și/sau cu efecte de semnalizare“ cu cuvintele „Proiectil cu efect de culoare: ≤ 50 mm sau ≤ 60 g substanță pirotehnică, cu ≤ 25% compoziție cu efect de flash, sub formă de pulbere în vrac și/sau cu efecte de semnalizare“. * Se aplică numai versiunii în limba engleză a Rezoluției MSC.477(102).

Capitolul 2.4 – Clasa 4 - Solide inflamabile; substanțe susceptibile de aprindere spontană; substanțe care în contact cu apa degajă gaze inflamabile 2.4.1

Definiții și dispoziții generale 2.4.1.2

La ultimul paragraf se înlocuiesc cuvintele „capitolul 33“ cu cuvintele „secțiunea 33“.

2.4.2

Clasa 4.1 - Solide inflamabile, substanțe autoreactive, explozivi solizi desensibilizați și substanțe care polimerizează 2.4.2.2

Clasa 4.1 Solide inflamabile 2.4.2.2.2

Clasificarea solidelor inflamabile 2.4.2.2.2.1

Se înlocuiește cuvântul „33.2.1“ cu cuvintele „subsecțiunea 33.2“.

2.4.2.3

Clasa 4.1 Substanțe autoreactive 2.4.2.3.4

Dispoziții privind controlul temperaturii 2.4.2.3.4.1

Se înlocuiesc cuvintele „capitolul 28“ cu cuvintele „secțiunea 28“.

2.4.3

Clasa 4.2 - Substanțe susceptibile de aprindere spontană 2.4.3.2

Clasificarea substanțelor din clasa 4.2 2.4.3.2.1

Se înlocuiește cuvântul „33.3.1.4“ cu cuvintele „subsecțiunea 33.4.4“.

2.4.3.2.2

Se înlocuiește cuvântul „33.3.1.5“ cu cuvintele „subsecțiunea 33.4.5“.

2.4.3.2.3

Substanțe care se autoîncălzesc 2.4.3.2.3.1

Se înlocuiește cuvântul „33.3.1.6“ cu cuvintele „subsecțiunea 33.4.6“.

Capitolul 2.5 – Clasa 5 - Substanțe comburante și peroxizi organici 2.5.3

Clasa 5.2 - Peroxizi organici 2.5.3.4

Dispoziții privind controlul temperaturii 2.5.3.4.2

Se înlocuiesc cuvintele „capitolul 28“ cu cuvintele „secțiunea 28“.

2.5.3.4.3

Se înlocuiesc cuvintele „capitolul 32.4“ cu cuvintele „subsecțiunea 32.4“.

Capitolul 2.7 – Clasa 7 - Materiale radioactive 2.7.2

Clasificare 2.7.2.3

Determinarea altor caracteristici ale materialului 2.7.2.3.1

Material cu activitate specifică scăzută (LSA) 2.7.2.3.1.4

Șters, și se adaugă cuvintele „2.7.2.3.1.4 Șters“.

2.7.2.3.1.5

Șters, și se adaugă cuvintele „2.7.2.3.1.5 Șters“.

2.7.2.3.2

Obiect cu suprafața contaminată (SCO) 2.7.2.3.2.3

În prima propoziție se înlocuiesc cuvintele „în prezentele reguli“ cu cuvintele „în prezentul Cod“.

2.7.2.3.4

Material cu dispersabilitate redusă 2.7.2.3.4.1.3

În prima propoziție se înlocuiește „2.7.2.3.1.4“ cu „2.7.2.3.4.3“.

2.7.2.3.4.3

Se introduce un nou paragraf 2.7.2.3.4.3 pentru a se citi după cum urmează: 2.7.2.3.4.3

Un eșantion de material solid reprezentând întregul conținut al coletului trebuie să fie scufundat în apă timp de șapte zile la temperatura ambiantă. Volumul de apă care urmează să fie utilizat în cadrul încercării trebuie să fie suficient pentru a se asigura că, la sfârșitul perioadei de încercare de șapte zile, volumul liber de apă rămas neabsorbit și nesupus reacției să fie cel puțin 10% din volumul eșantionului solid de încercat însuși. Apa trebuie să aibă un pH inițial de 6 până la 8 și o conductivitate maximă de 1 mS/m la 20°C. Activitatea totală a volumului liber de apă trebuie să fie măsurată după ziua a șaptea de imersiune a eșantionului de încercat.

Se renumerotează paragrafele existente de la 2.7.2.3.4.3 până la 2.7.2.3.4.4 și se înlocuiesc cuvintele „2.7.2.3.4.1 și 2.7.2.3.4.2“ cu cuvintele „2.7.2.3.4.1, 2.7.2.3.4.2 și 2.7.2.3.4.3“.

Capitolul 2.8 – Clasa 8 - Substanțe corozive 2.8.3

Alocarea grupelor de ambalare pentru substanțe și amestecuri 2.8.3.2

În a doua teză se înlocuiesc cuvintele „acestor reguli“ cu cuvintele „prezentului Cod“.

Capitolul 2.9 – Diverse substanțe și obiecte periculoase (clasa 9) și substanțe care prezintă pericol pentru mediu 2.9.3

Substanțe care prezintă pericol pentru mediu (mediul acvatic) 2.9.3.4

Categorii și criterii de clasificare a amestecurilor 2.9.3.4.3

Clasificarea amestecurilor când sunt disponibile date privind toxicitatea amestecului ca atare 2.9.3.4.3.3

Clasificare pentru categoria Acut 1. La litera (b) se înlocuiesc cuvintele „acestor reglementări“ cu cuvintele „prezentului Cod“.

2.9.3.4.3.4

Clasificare pentru categoriile Cronic 1 și 2. La litera (b) se înlocuiesc cuvintele „acestor reglementări“ cu cuvintele „prezentului Cod“.

PARTEA 3

LISTA MĂRFURILOR PERICULOASE,

DISPOZIȚII SPECIALE ȘI EXCEPTĂRI

Capitolul 3.1 – Generalități 3.1.4

Grupe de separare

3.1.4.4

În rubrica „18 Alcalii (SGG18)“, în rubrica pentru ONU 3274, se înlocuiește textul cu „Alcoolați în soluție, n.o.s. în alcool“.

Capitolul 3.2 – Lista mărfurilor periculoase

În coloana 15 din Lista mărfurilor periculoase se înlocuiește „5.4.3.2“ cu „5.4.3.4“.

Lista mărfurilor periculoase

Nr. UN Amendament 0030 În coloana 6 se adaugă „399“. 0255 În coloana 6 se adaugă „399“. 0456 În coloana 6 se adaugă „399“. 0511 În coloana 6 se adaugă „399“. 0512 În coloana 6 se adaugă „399“. 0513 În coloana 6 se adaugă „399“. 1056 În coloana 16a se elimină „SW1“. 2037 În coloana 9 se mută „PP17“ deasupra „PP96“.

Capitolul 3.3 – Dispoziții speciale aplicabile anumitor substanțe, materiale sau obiecte

Dispoziția specială 241 Se înlocuiesc cuvintele „paragraful 33.2.1.4“ cu cuvintele „subsecțiunea 33.2.4“.

Dispoziția specială 288 Se înlocuiesc cuvintele „și a încercărilor din seria 6(c)“ cu cuvintele „și a unei încercări din seria 6(c)“.

Dispoziția specială 372 În al șaselea paragraf se înlocuiesc cuvintele „prezentelor reguli“ cu cuvintele „prezentului Cod“.

Se adaugă următoarea dispoziție specială nouă: „399 Pentru obiectele care îndeplinesc definiția DETONATOARE ELECTRONICE, așa cum este descrisă în apendicele B, și atribuite la nr. UN 0511, 0512 și 0513, rubricile pentru DETONATOARE ELECTRICE (Nr. UN 0030, 0255 și 0456) pot fi utilizate în continuare până la 30 iunie 2025.“

PARTEA 4

DISPOZIȚII PRIVIND UTILIZAREA AMBALAJELOR ȘI CISTERNELOR

Capitolul 4.1 – Utilizarea ambalajelor, inclusiv a containerelor intermediare pentru vrac (IBC-uri) și a ambalajelor mari 4.1.2

Dispoziții generale suplimentare pentru utilizarea IBCurilor 4.1.2.2.1 și 4.1.2.2.2 Se șterg ambele paragrafe și se introduce următorul paragraf nou: „4.1.2.2

Fiecare IBC din metal, din materiale plastice rigide și compozite trebuie să fie inspectat și încercat, după caz, în conformitate cu 6.5.4.4 sau 6.5.4.5: - înainte de a fi pus în funcțiune; - ulterior, la intervale care nu depășesc doi ani și jumătate și cinci ani, după caz; și - după reparare sau reconstruire, înainte de a fi reutilizat pentru transport.

Un IBC nu trebuie să fie umplut și oferit pentru transport după data expirării ultimei încercări sau inspecții periodice. Cu toate acestea, un IBC umplut înainte de data expirării ultimei încercări sau inspecții periodice poate fi transportat pentru o perioadă care să nu depășească trei luni după data expirării ultimei încercări sau inspecții periodice. În plus, un IBC poate fi transportat după data expirării ultimei încercări sau inspecții periodice:.1 după golire, dar înainte de curățare, în scopul efectuării încercării sau inspecției necesare înainte de reumplere; și.2 dacă nu s-a aprobat altfel de către autoritatea competentă, pentru o perioadă care să nu depășească șase luni după data expirării ultimei încercări sau inspecții periodice pentru a permite returnarea mărfurilor sau a reziduurilor periculoase pentru eliminare sau reciclare corespunzătoare. Referința la această derogare trebuie să fie înregistrată în documentul de transport.“

4.1.4

Lista instrucțiunilor de ambalare 4.1.4.1

Instrucțiuni de ambalare privind utilizarea ambalajelor (cu excepția IBC-urilor și a ambalajelor mari)

P802 În dispoziția specială de ambalare PP79 se înlocuiesc cuvintele „acid fluorhidric“ cu cuvintele „fluorură de hidrogen“.

4.1.4.2

Instrucțiuni de ambalare privind utilizarea IBC-urilor

IBC08 În paragraful (3) se înlocuiește cuvântul „21HZ“ cu cuvântul „21HZ1“.

4.1.4.3

Instrucțiuni de ambalare privind utilizarea ambalajelor mari

LP622 În coloana „Ambalaje exterioare“ se înlocuiește textul pentru a se citi după cum urmează: „Oțel (50A)

Aluminiu (50B)

Metal altul decât oțel ori aluminiu (50N)

Placaj (50D)

PFL rigid (50G)

Materiale plastice rigide (50H)“.

LP906

În paragraful (c) din nota de subsol se înlocuiesc cuvintele „conductivitate termică [W·m^1·K^1]“ cu cuvintele „conductivitate termică [W·m^-1·K^-1]“.

PARTEA 5

PROCEDURI DE EXPEDIERE

Capitolul 5.3 – Placardarea și marcarea unităților de transport marfă și a containerelor pentru vrac 5.3.1

Placardarea 5.3.1.1

Dispoziții privind placardarea 5.3.1.1.5

Dispoziții speciale pentru clasa 7 5.3.1.1.5.1

În prima propoziție, după cuvântul „SCO-I“ se adaugă cuvintele „sau SCO-III“.

Capitolul 5.4 – Documentația 5.4.1

Informații privind transportul mărfurilor periculoase

5.4.1.4

Informații care trebuie să figureze pe documentul de transport al mărfurilor periculoase

5.4.1.4.4

Exemple de descrieri pentru mărfuri periculoase Se înlocuiesc ambele intrări pentru „UN 1098“ cu următoarele:

UN 1603,

BROMACETAT DE ETIL 6.1 (3) II (58°C cc)

UN 1603,

BROMOACETAT DE ETIL, clasa 6.1, (clasa 3),

PG II, (58°C) cc)

5.4.1.5

Informații cerute în plus față de descrierea mărfurilor periculoase

5.4.1.5.7

Materiale radioactive

5.4.1.5.7.1.6.2

Se înlocuiește „2.7.2.3.5.1“ cu „2.7.2.3.5.3“.

5.4.3

Documentația necesară la bordul navei

5.4.3.1

Se înlocuiesc cuvintele „regula 4.2 din Anexa III din MARPOL“ cu cuvintele „regula 5.2 din Anexa III din MARPOL“.

5.4.5

Formularul pentru transportul multimodal de mărfuri periculoase

5.4.5.1

Se înlocuiesc cuvintele „regulii 4 din Anexa III din MARPOL“ cu cuvintele „regulii 5 din Anexa III din MARPOL“.

PARTEA 6

CONSTRUCȚIA ȘI ÎNCERCAREA AMBALAJELOR,

CONTAINERELOR INTERMEDIARE PENTRU VRAC (IBC-URILOR),

AMBALAJELOR MARI,

CISTERNELOR MOBILE,

CONTAINERELOR CU ELEMENTE MULTIPLE PENTRU GAZE (MEGC-URILOR) ȘI VEHICULELOR-CISTERNĂ RUTIERE

Capitolul 6.4 – Prevederi pentru construcția, încercarea și aprobarea coletelor pentru materiale radioactive și pentru aprobarea acestor materiale 6.4.12

Proceduri de încercare și demonstrarea conformității

6.4.12.1

În prima propoziție se șterg cuvintele „2.7.2.3.1.3, 2.7.2.3.1.4“, iar după „2.7.2.3.4.2“ se introduce „2.7.2.3.4.3“.

6.4.12.2

Se șterg cuvintele „2.7.2.3.1.3, 2.7.2.3.1.4“, iar după „2.7.2.3.4.2“ se introduce „2.7.2.3.4.3“.

6.4.14

Ținta pentru încercările la cădere Se înlocuiește „2.7.2.3.3.5“ cu „2.7.2.3.3.5.1“.

6.4.24

Măsuri tranzitorii pentru clasa 7

6.4.24.1

La 6.4.24.1(a) (i) și (b) (i) se înlocuiește „6.4.24.4“ cu „6.4.24.5“.

6.4.24.2

În prima propoziție se înlocuiesc cuvintele „acestor Reguli“ cu cuvintele „prezentului Cod“.

6.4.24.3

Se șterg cuvintele „1973, 1973 (așa cum a fost modificată)“. Se înlocuiește cuvântul „și“ cu cuvântul „sau“.

6.4.24.6

În primul paragraf se înlocuiește cuvântul „și“ cu cuvântul „sau“ (de două ori). În al doilea paragraf se înlocuiesc cuvintele „și“ și „, precum și“ cu cuvântul „sau“.

Capitolul 6.5 – Prevederi pentru construcție și încercarea containerelor intermediare pentru vrac (IBC) 6.5.5

Prevederi specifice pentru IBC-uri

6.5.5.1

Prevederi specifice pentru IBC-urile metalice

6.5.5.1.6

Grosimea minimă a peretelui

6.5.5.1.6.1

Sub cuvintele „Ao = alungirea minimă (ca procentaj) la rupere prin tracțiune a oțelului de referință utilizat (a se vedea 6.5.5.1.5);“ se adaugă următoarele cuvinte: C = capacitatea în litri

Capitolul 6.6 – Prevederi pentru construcția și încercarea ambalajelor mari 6.6.3

Marcarea

6.6.3.4

În ultima propoziție se înlocuiește cuvântul „ambalaj“ cu cuvintele „ambalaj mare“.

PARTEA 7

PREVEDERI PRIVIND OPERAȚIUNILE DE TRANSPORT

Capitolul 7.2 – Prevederi generale privind separarea 7.2.4

Tabelul privind separarea În tabel, în coloana „CLASA“, la rubrica pentru „Solide inflamabile“, clasa 4.1, se înlocuiește textul pentru a se citi „Solide inflamabile, substanțe autoreactive, explozivi solizi desensibilizați și substanțe care polimerizează“.

7.2.6

Prevederi speciale de separare și exceptări

7.2.6.2

Se înlocuiește textul „Intrarea în Lista mărfurilor periculoase specifică „SG5 („separarea ca pentru clasa 3)“, „SG8 (stivuit „departe de“ clasa 4.1)“ și „SG13 (stivuit „departe de clasa 8)““ cu textul „Intrarea în Lista mărfurilor periculoase specifică „SG5 („separarea ca pentru clasa 3)“, „SG8 (stivuit „departe de“ clasa 4.1)“, „SG13 (stivuit „departe de clasa 8)“, „SG25 (stivuit „separat de“ mărfurile din clasele 2.1 și 3)“ și „SG26 (în plus: de la mărfurile din clasele 2.1 și 3, atunci când sunt stivuite pe puntea unei nave portcontainer, trebuie să fie menținută o distanță minimă transversală de două containere, atunci când sunt stivuite pe o navă ro-ro trebuie să fie menținută o distanță transversală de 6 m)“.“ Anexă Diagrama de separare

În diagramă se înlocuiește „7.2.6.4“ cu „7.2.6.5“.

Exemple În exemple se înlocuiește „7.2.6.4“ cu „7.2.6.5“ (de trei ori).

Capitolul 7.3 – Operațiuni de expediere referitoare la ambalarea și utilizarea unităților de transport marfă (CTUs) și prevederi aferente 7.3.4

Prevederi privind separarea în interiorul unităților de transport

7.3.4.2

Separarea față de produsele alimentare

7.3.4.2.1

Se înlocuiesc cuvintele „au o referință la 7.3.4.2.1 în coloana 16b“ cu cuvintele „pentru care este menționat codul de separare SG29 sau SG50 în coloana 16b“.

Capitolul 7.7 – Barje de navă pe navele port-barje 7.7.3

Încărcarea barjei

7.7.3.6

Se înlocuiesc cuvintele „au o referință la 7.7.3.6 în coloana 16b“ cu cuvintele „pentru care este menționat în codul de separare SG29 sau SG50 în coloana 16b“.

Capitolul 7.9 – Exceptări, aprobări și certificate 7.9.3

Informații de contact pentru principalele autorități competente naționale desemnate În tabel, la rubrica „FRANȚA“, în coloana „Date de contact pentru principalele autorități competente naționale desemnate“ se înlocuiesc cuvintele „Ministère de la Transition écologique et solidaire“ cu cuvintele „Ministère de la transition écologique“ și se înlocuiește cuvântul „MTES“ cu cuvântul „MTE“.

În tabel, în rubrica „GERMANIA“, în coloana „Date de contact pentru principalele autorități competente naționale desemnate“ se înlocuiesc cuvintele „Divizia G 24“ cu cuvintele „Divizia G 16“, se înlocuiește „

49 228 300 2551“ cu „

49 228 300 2471“, se înlocuiește „

49 228 300 807 2551“ cu „

49 228 300 807 2471“, se înlocuiește „ref-g24@bmvi.bund.de“ cu „ref-g16@bmvi.bund.de“, se șterge „

49 30 8104 3407“, se șterge „Fax:

49 30 8104 1227“ și se înlocuiește „ingo.doering@bam.de“ cu „seeverkehr@bam.de“.

INDEX La rubrica pentru „Peroxidicarbonat de di (terț-butil-4 ciclohexil) (concentrație ≤ 42%, ca o pastă), a se vedea“, în coloana „Nr. UN“ se înlocuiește „3116“ cu „3118“.

Se adăugă următoarele intrări noi în ordine alfabetică:

Substanță, material sau obiect MP Clasa Nr. UN „Peroxipivalat de terț-amil, nu mai mult de 42%, dispersie stabilă, în apă 5.2 3119

Peroxipivalat de terț-butil, nu mai mult de 42% în diluant Tip A 5.2 3119

Picrotoxină, a se vedea 6.1 3172

Picrotoxină, a se vedea 6.1 3462“