NORMĂ nr. 0/2006

Articolul 1

(1) Materialul seminal de la speciile ovine și caprine va fi însoțit în timpul transportului către un alt stat membru al Uniunii Europene de un certificat de sănătate care corespunde modelului prevăzut în anexa nr. 1.

(2) Ovulele și embrionii speciilor ovine și caprine vor fi însoțite în timpul transportului către un alt stat membru al Uniunii Europene de un certificat de sănătate care corespunde modelului prevăzut în anexa nr. 2.

Articolul 2

Anexele nr. 1 și 2 fac parte integrantă din prezenta normă sanitară veterinară.

Anexa 1 ------- la norma sanitară veterinară ---------------------------- MODEL DE CERTIFICAT VETERINAR pentru comerțul intracomunitar cu material seminal de la speciile ovine și caprine MODEL VETERINARY CERTIFICATE for trade in semen of the ovine and caprine species *Font 9* ──────────────────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────── I.1. Expeditor │I.2. Numar de referinta │I.2.a. Numarul local I.1. Consignor │

al certificatului │

de referinta Nume │I.2. Certificate reference│I.2.a. Local referen- Name │

number │

ce number ├──────────────────────────┴───────────────────── Adresa │I.3. Autoritatea competenta centrala Adress │I.3. Central competent authority ├──────────────────────────────────────────────── │I.4. Autoritatea competentă locala Cod poștal │I.4. Local competent authority Postal code │ ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.5. Destinatar │I.6. Numărul/numerele

Numărul/numerele I.5. Consignee │

certificatelor originale

documentelor │

corespunzătoare

însoțitoare Nume │I.6. No(s) of related original No(s) of Name │

certificates

accompanying │

documents ├──────────────────────────────────────────────── Adresa │I.7. Distribuitor Adress │I.7. Dealer │ Cod poștal │Nume

Număr de aprobare Postal code │Name

Approval number ───────────────────────┬──────────────────┼────────────────────────┬─────────────────────── I.8. Țara de

Cod ISO │I.9. Regiunea Cod│I.10. Țara de

Cod ISO│I.11. Regiunea de

Cod

origine │

de origine │

destinație │

destinatie I.8. Country

ISO code│I.9. Region

Code│I.10. Country

ISO code│I.11. Region of

Code

of origin │

of origin │ of destination │

destination ───────────────────────┴──────────────────┼────────────────────────┴─────────────────────── I.12. Locul de origine/locul de recoltare │I.13. Locul de destinatie I.12. Place of origin/place of harvest │I.13. Place of destination │ Exploatatie []

Unitate [] │Exploatație []

Unitate [] Holding

Establishment │Holding

Establishment │ Institut aprobat []

Unitatea [] │Institut aprobat []

Unitatea []

distribuitorului │

distribuitorului Approved body

Dealer's premise │Approved body

Dealer's premise │ Echipa care

Exploatația de │Echipa care

Exploatația de manipulează

acvacultura │manipulează

acvacultura embrionii []

aprobată [] │embrionii []

aprobata [] Embryo team

Approved │Embryo team

Approved

aquaculture │

aquaculture

holding │

holding │ Centru de colectare []

Altele [] │Centru da colectare []

Altele [] Assembly centre

Other │Assembly centre

Other │ Centru pentru materialul seminal [] │Centru pentru materialul seminal [] Semen centre │Semen centre │ Nume

Număr de aprobare │Nume

Număr de aprobare Name

Approval number │Name

Approval number Adresă │Adresă Adress │Adress │ Cod poștal │Cod poștal Postal code │Postal code ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.14. Locul de încărcare │I.15. Data și momentul plecării I.14. Place of loading │I.15. Date and time of departure │ Cod poștal │ Postal code │ ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.16. Mijloace de transport │I.17. Transportator I.16. Means of transport │I.17. Transporter │

Avion []

Navă [] Vagon de cale []│Nume

Număr de aprobare

ferată │ Aeroplane

Ship

Railway wagon │Name

Approval number │Adresă

Autovehicul []

Altele [] │Adress

Road vehicle

Other │ │ Identificare │Cod poștal

Statul membru al U.E. Identification │Postal code

Member State ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.18. Specia/produsul de la animal │I.19. Codul mărfii I.18. Animal species/product │I.19. Commodity code (CN code) ──────────────────────────────────────────┴───────────────┬──────────────────────────────── │I.20. Număr/Cantitate │I.20. Number/Quanitily ──────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── I.21. Temperatura produselor │I.22. Număr de ambalaje I.21. Temperature of products │I.22. Number of packages │

Ambientală []

Refrigerate [] Înghețate [] │

Ambient

Chilled

Frozen │ ──────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului │ I.24. Tipul de ambalare I.23. Identification of container/ Seal number │ I.24. Type of packaging ──────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────── I.25. Animale certificate ca/produse certificate pentru: I.25. Animals certified as/ products certfied for:

Reproducție []

Îngrășare []

Tăiere []

Transhumantă []

Institut aprobat []

Breeding

Fattening

Slaughter

Transhumance

Approved body

Reproducție []

Ecvine înregistrate []

Repopulare cu vânat []

Animale de []

artificială

companie

Artificial

Registered equidae

Game restocking

Pets

reproduction

Consum uman [] Hrana pentru animale []

Uz farmaceutic [] Uz tehnic [] Altele []

Human

Animal feedingstuff

Pharmaceutical

Technical

Other

consumption

use

use ──────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────── I.26. Tranzit prin tara tertă [ ] │I.27. Tranzit prin statele membre ale UE [ ] I.26. Transit through third country │I.27. Transit through Member States │

Țara terță

Cod ISO │Stat membru al UE

Cod ISO

Third country

ISO code │Member State

ISO code │

Punct de ieșire

Cod │Stat membru al UE

Cod ISO

Exit point

Code │Member State

ISO code │

Punct de intrare

Nr unității PIF │Stat membru al UE

Cod ISO

Entry point

BIP unit No │Member State

ISO code ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.28. Export [ ] │I.29. Timpul estimat al călătoriei I.28. Export │I.29. Estimated joumey time Țara terță

Cod ISO │ Third country

ISO code │ │ Punct de ieșire

Cod │ Exit point

Code │ ──────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────── I.30. Planul traseului I.30. Route plan

Da []

Nu []

Yes

No ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── I.31. Identificarea animalelor I.31. Identification of the animals

Marca de identificare a dozelor (2)

Identification mark of doses (2) ──────────────────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────────────── II. Informatii referitoare [] │II.a. Numărul de referință │II.b. Numărul local de

la sănătate │

al certificatului │

referinta II. Health Information │II.a. Certificate reference │II.b. Local reference │

number │

number ──────────────────────────────────────┴────────────────────────────┴───────────────────────

Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific faptul că:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:

1. Materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat și depozitat în condiții

care îndeplinesc cerințele Directivei Consiliului 92/65/CEE

1. The semen described above was collected, processed and stored under conditions which

meet the requirements of Directive 92/65/EEC.

2. Materialul seminal provine de la un animal din specia ovina/caprina (1) care

indeplineste cerintele punctelor B si C ale capitolului II din anexa D la Directiva

Consiliului 92/65/CEE.

2. The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the

requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.

3. În cazul materialului seminal colectat și prelucrat într-un centru/statie (1),

colectarea, prelucrarea și depozitarea au fost efectuate într-un centru/stație (1).

3. In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection,

processing and storage took place in a centre/station (1).

4. Materialul seminal îndeplinește cerințele capitolului III din anexa D la Directiva 92/65/CEE și ale capitolului A(I) din anexa VIII, la Regulamentul Parlamentului

European și al Consiliului (CE)

Nr. 999/2001.

4. The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC

and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.

(1) A se șterge după cum este cazul.

(1) Delete as appropriate.

(2) Care corespunde identificării animalelor donatoare și datei colectării.

(2) Coresponding to the identification of the donor animals and the date of collection. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial

Official veterinarian or official inspector

Numele (cu litere mari de tipar)

Calificarea și titlul

Name (în capitals)

Qualification and title

Unitatea veterinară locală

Nr de UVL învecinate

Local veterinary unit

No of the related LVU

Data

Semnătura

Date

Signature

Ștampila

Stamp ──────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────── III.1. Data inspecției │III.2. Numărul de referință al certificatului: III.1. Date of the inspection │III.2. Certificate reference number: [ ] │ ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── III.3. Controlul documentelor Da [] Nu []│III.4. Controlul identității: Nu []

Da [] III.3. Documentary check:

Yes

No │III.4. Identity Check:

No

Yes ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── Standardul UE Satis- []

Nesatis- []│ Satisfacator [ ]

Nesatisfacator [ ]

făcător

făcator │ EU Standard

Satis- Not satis- │ Satisfactory

Not satisfactory

factory

fectory │ │ Garantii

Satis- []

Nesatis- []│ aditionale

făcător

făcator │ Additional

Satis- Not satis- │ guarantees

factory

fectory │ │ Cerinte

Satis- []

Nesatis- []│ nationale

făcător

făcator │ National

Satis- Not satis- │ requirements

factory

fectory │ ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── III.5. Controlul Nu [] Total animale [] │III.6. Teste de laborator

Nu [ ]

Da [ ]

fizic

controlate │ III.5. Physical

No

Total animals │III.6. Laboratory Checks:

No

Yes

Check

checked │ │ │ Data:

Satisfacator [ ]

Nesatisfacator [ ] │ Date:

Satisfactory

Not satisfactory │ ──────────────────────────────────────────┤ III.7. Controlul bunăstării Nu [] Da []│ Testat pentru: III.7. Welfare check

No

Yes │ Tested for: │

La întâmplare [] Suspiciune [] Satisfăcător []

Nesatisfăcător [] │

Random

Suspicion Satisfactory

Not satisfactory │ │ │Rezultate

Satis- []

Nesatis- [] │Results:

făcător

făcator │

Satis- Not satis- │

factory

fectory ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── III.8. Încălcare a regulilor referitoare │III.9. Încălcare a legislației referitoare

la bunăstare: │

la sănătate III.8. Infringement of walfare regulation:│III.9. Infringement of health legislation │

III.8.1. Autorizația transportatorului []│ III.9.1 Certificat absent/ nevalid []

nevalidă │

III.8.1. Transporter authorisation []│ III.9.1. Absent/ invalid certificate

invalid │ │

III.8.2. Mijloace de transport []│ III.9.2 Nepotrivire cu documentele []

necorespunzătoare │

III.8.2. Non compliance of the │ III.9.2. Mis-match with documents

means of transport │ │

III.8.3. Densitatea de populare [] │ III.9.3. Țară neautorizată []

depasita

Spatiu │

mediu │

III.8.3. Stocking density

Average │ III.9.3. Non-authorizad country

exceeded

space │ │

III.8.4. Timpul de transport depășit [] │ III.9.4. Regiune/ zona neaprobata []

III.8.4. Travel times exceeded │ III.9.4. Non-approved region/zone │

III.8.5. Adăparea și hrănirea nu [] │ III.9.5. Specii interzise []

sunt satisfăcute │

III.8.5. Watering and feeding not │ III.9.5. Prohibited species

fulfilled │ │

III.8.6. Manipulare necorespunzătoare []│ III.9.6. Absența garanției adiționale []

a animalelor sau neglijență │

III.8.6. Mishandling or negligence │ III.9.6. Absence of additional

to the animals │

guarantee │ │ III.9.7. Exploatație neaprobată []

III.8.7. Altele [] │ III.9.7. Non-approved holding

III.8.7. 0ther │ ──────────────────────────────────────────┤ III.10. Impactul transportului asupra │ III.9.8. Animale bolnave sau suspecte []

animalelor │ III.10. Impact of the transport on animals│ III.9.8. Diseased or suspect animals │ Număr de animale moarte []

Estimare [] │ III.9.9. Teste nesatisfăcătoare [] Number of dead animals

Estimation │ III.9.9. Unsatisfctory tests │ │ III.9.10. Identificarea lipsește sau [] │

e ilegală Număr de animale []

Estimare [] │ III.9.10. Absence or non-legal necorespunzătoare │

identification Number of unfit animals

Estimation │ │ │ III.9.11. Cerințele naționale nu sunt [] │

îndeplinite │ III.9.11. National requirementas not │

fulfiled

Număr de fătări sau avorturi [] │

Number of birth or abortion │ III.9.12. Adresa de destinație nevalidă [] │ III.9.12. Adress of destination invalid │ │ III.9.13. Altele [] │ III.9.13. Other ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── III.11. Acțiune corective │III.12. Rezultatul carantinei III.11. Corrective action │III.12. Follow-up of quarantine

III.11.1. Plecare întârziată [] │

III.11.1. Delayed departure │ │

III.11.2. Procedură de transfer [] │

III.11.2. Transfer procedure │ │ │III.12.1. Ucidere umană/Eutanasie [] │III.12.1. Humanely killing/Euthanasia │

III.11.3. Carantină [] │

III.11.3. Quarantine │III.12.2. Eliberare [] │III.12.2. Release │

III.11.4. Ucidere umană/Eutanasie [] │

III.11.4. Humane killing/Euthanasia │ │

III.11.5. Distrugerea carcaselor/ [] │

produselor │

III.11.5. Destruction of carcases/ │

products │ │

III.11.6. Întoarcerea transportului [] │

III.11.6. Return of consignment │ │

III.11.7. Tratamentul produselor [] │

III.11.7. Treatment of products │ │

III.11.8. Utilizarea produselor [] │

în alt scop │

III.11.8. Use of products for │

other purposes │ ──────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────── III.13. Locul inspecției III.13. Place of inspection

Unitate []

Exploatație []

Centru de colectare []

Establishment

Holding

Assembly centre

Unitatea distribuitorului []

Institutul aprobat []

Centru pentru materialul []

Dealer's premise

Approved body

seminal

Semen centre

Port []

Aeroport []

Punct de ieșire []

Port

Airport

Exit point

Pe traseu []

Altul []

Enroute

Other ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── III.14. Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial III.14. Official veterinarian or official inspector Numele (cu litere mari de tipar)

Calificarea și titlul Name (in capitals)

Qualification and title Unitatea veterinara locala

Nr de UVL învecinate Local veterinary unit

No of the related LVU Data

Semnătura Date

Signature ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Anexa 2 ------- la norma sanitară veterinară ---------------------------- MODEL DE CERTIFICAT VETERINAR pentru comerțul intracomunitar cu ovule/embrioni de la speciile ovine și caprine MODEL VETERINARY CERTIFICATE for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species *Font 9* ──────────────────────────────────────────┬──────────────────────────┬───────────────────── I.1. Expeditor │I.2. Numar de referinta │I.2.a. Numarul local I.1. Consignor │

al certificatului │

de referinta Nume │I.2. Certificate reference│I.2.a. Local referen- Name │

number │

ce number ├──────────────────────────┴───────────────────── Adresa │I.3. Autoritatea competenta centrala Adress │I.3. Central competent authority ├──────────────────────────────────────────────── │I.4. Autoritatea competentă locala Cod poștal │I.4. Local competent authority Postal code │ ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.5. Destinatar │I.6. Numărul/numerele

Numărul/numerele I.5. Consignee │

certificatelor originale

documentelor │

corespunzătoare

însoțitoare Nume │I.6. No(s) of related original No(s) of Name │

certificates

accompanying │

documents ├──────────────────────────────────────────────── Adresa │I.7. Distribuitor Adress │I.7. Dealer │ Cod poștal │Nume

Număr de aprobare Postal code │Name

Approval number ───────────────────────┬──────────────────┼────────────────────────┬─────────────────────── I.8. Țara de

Cod ISO │I.9. Regiunea Cod│I.10. Țara de

Cod ISO│I.11. Regiunea de

Cod

origine │

de origine │

destinație │

destinatie I.8. Country

ISO code│I.9. Region

Code│I.10. Country

ISO code│I.11. Region of

Code

of origin │

of origin │ of destination │

destination ───────────────────────┴──────────────────┼────────────────────────┴─────────────────────── I.12. Locul de origine/locul de recoltare │I.13. Locul de destinatie I.12. Place of origin/place of harvest │I.13. Place of destination │ Exploatatie []

Unitate [] │Exploatație []

Unitate [] Holding

Establishment │Holding

Establishment │ Institut aprobat []

Unitatea [] │Institut aprobat []

Unitatea []

distribuitorului │

distribuitorului Approved body

Dealer's premise │Approved body

Dealer's premise │ Echipa care

Exploatația de │Echipa care

Exploatația de manipulează

acvacultura │manipulează

acvacultura embrionii []

aprobată [] │embrionii []

aprobata [] Embryo team

Approved │Embryo team

Approved

aquaculture │

aquaculture

holding │

holding │ Centru de colectare []

Altele [] │Centru da colectare []

Altele [] Assembly centre

Other │Assembly centre

Other │ Centru pentru materialul seminal [] │Centru pentru materialul seminal [] Semen centre │Semen centre │ Nume

Număr de aprobare │Nume

Număr de aprobare Name

Approval number │Name

Approval number Adresă │Adresă Adress │Adress │ Cod poștal │Cod poștal Postal code │Postal code ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.14. Locul de încărcare │I.15. Data și momentul plecării I.14. Place of loading │I.15. Date and time of departure │ Cod poștal │ Postal code │ ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.16. Mijloace de transport │I.17. Transportator I.16. Means of transport │I.17. Transporter │

Avion []

Navă [] Vagon de cale []│Nume

Număr de aprobare

ferată │ Aeroplane

Ship

Railway wagon │Name

Approval number │Adresă

Autovehicul []

Altele [] │Adress

Road vehicle

Other │ │ Identificare │Cod poștal

Statul membru al U.E. Identification │Postal code

Member State ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.18. Specia/produsul de la animal │I.19. Codul mărfii I.18. Animal species/product │I.19. Commodity code (CN code) ──────────────────────────────────────────┴───────────────┬──────────────────────────────── │I.20. Număr/Cantitate │I.20. Number/Quanitily ──────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── I.21. Temperatura produselor │I.22. Număr de ambalaje I.21. Temperature of products │I.22. Number of packages │

Ambientală []

Refrigerate [] Înghețate [] │

Ambient

Chilled

Frozen │ ──────────────────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────── I.23. Identificarea containerului/Numărul sigiliului │ I.24. Tipul de ambalare I.23. Identification of container/ Seal number │ I.24. Type of packaging ──────────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────── I.25. Animale certificate ca/produse certificate pentru: I.25. Animals certified as/ products certfied for:

Reproducție []

Îngrășare []

Tăiere []

Transhumantă []

Institut autorizat []

Breeding

Fattening

Slaughter

Transhumance

Approved body

Reproducție []

Ecvine înregistrate []

Repopulare cu vânat []

Animale de []

artificială

companie

Artificial

Registered equidae

Game restocking

Pets

reproduction

Consum uman [] Hrana pentru animale []

Uz farmaceutic [] Uz tehnic [] Altele []

Human

Animal feedingstuff

Pharmaceutical

Technical

Other

consumption

use

use ──────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────── I.26. Tranzit prin tara tertă [ ] │I.27. Tranzit prin statele membre ale UE [ ] I.26. Transit through third country │I.27. Transit through Member States │

Țara terță

Cod ISO │Stat membru al UE

Cod ISO

Third country

ISO code │Member State

ISO code │

Punct de ieșire

Cod │Stat membru al UE

Cod ISO

Exit point

Code │Member State

ISO code │

Punct de intrare

Nr unității PIF │Stat membru al UE

Cod ISO

Entry point

BIP unit No │Member State

ISO code ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── I.28. Export [ ] │I.29. Timpul estimat al călătoriei I.28. Export │I.29. Estimated joumey time Țara terță

Cod ISO │ Third country

ISO code │ │ Punct de ieșire

Cod │ Exit point

Code │ ──────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────── I.30. Planul traseului I.30. Route plan

Da []

Nu []

Yes

No ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── I.31. Identificarea animalelor I.31. Identification of the animals

Marca de identificare a dozelor (2)

Identification mark of doses (2) ──────────────────────────────────────┬────────────────────────────┬─────────────────────── II. Informatii referitoare [] │II.a. Numărul de referință │II.b. Numărul local de

la sănătate │

al certificatului │

referinta II. Health Information │II.a. Certificate reference │II.b. Local reference │

number │

number ──────────────────────────────────────┴────────────────────────────┴───────────────────────

Subsemnatul, medic veterinar oficial, prin prezenta certific faptul că:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:

1. Ovulele/embrionii (1) descrisi mai sus a fost colectati, prelucrati și depozitati

în condiții care îndeplinesc cerințele Directivei Consiliului 92/65/CEE

1. The ova/embrios (1) described above was collected, processed and stored under

conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.

2. Ovulele/embrionii (1) provin de la un femele donatoare din specia ovina/caprina (1)

care indeplineste cerintele capitolului IV din anexa D la Directiva Consiliului 92/65/CEE.

2. The ova/embrios (1) comes from female donors of the ovine/caprine species (1) which

meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.

3. Ovulele/embrionii (1) îndeplinesc cerințele capitolului III din anexa D III la

Directiva 92/65/CEE și ale capitolului A(I) din anexa VIII, la Regulamentul

Parlamentului European și al Consiliului (CE)

Nr. 999/2001.

3. The ova/embrios (1) meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.

4. În cazul embrionilor, materialul seminal utilizat pentru fertilizare îndeplineste

cerințele capitolului III din anexa D la Directiva 92/65/CEE și ale capitolului A(I) din anexa VIII, la Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului (CE)

Nr. 999/2001.

4. In case of embrios the semen used for fertilisation meets requirements of Annex D,

Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)

No 999/2001.

(1) A se șterge după cum este cazul.

(1) Delete as appropriate.

(2) Care corespunde identificării animalelor donatoare și datei colectării.

(2) Coresponding to the identification of the donor animals and the date of collection. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial

Official veterinarian or official inspector

Numele (cu litere mari de tipar)

Calificarea și titlul

Name (în capitals)

Qualification and title

Unitatea veterinară locală

Nr de UVL învecinate

Local veterinary unit

No of the related LVU

Data

Semnătura

Date

Signature

Ștampila

Stamp ──────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────────── III.1. Data inspecției │III.2. Numărul de referință al certificatului: III.1. Date of the inspection │III.2. Certificate reference number: [ ] │ ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── III.3. Controlul documentelor Da [] Nu []│III.4. Controlul identității: Nu []

Da [] III.3. Documentary check:

Yes

No │III.4. Identity Check:

No

Yes ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── Standardul UE Satis- []

Nesatis- []│ Satisfacator [ ]

Nesatisfacator [ ]

făcător

făcator │ EU Standard

Satis- Not satis- │ Satisfactory

Not satisfactory

factory

fectory │ │ Garantii

Satis- []

Nesatis- []│ aditionale

făcător

făcator │ Additional

Satis- Not satis- │ guarantees

factory

fectory │ │ Cerinte

Satis- []

Nesatis- []│ nationale

făcător

făcator │ National

Satis- Not satis- │ requirements

factory

fectory │ ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── III.5. Controlul Nu [] Total animale [] │III.6. Teste de laborator

Nu [ ]

Da [ ]

fizic

controlate │ III.5. Physical

No

Total animals │III.6. Laboratory Checks:

No

Yes

Check

checked │ │ │ Data:

Satisfacator [ ]

Nesatisfacator [ ] │ Date:

Satisfactory

Not satisfactory │ ──────────────────────────────────────────┤ III.7. Controlul bunăstării Nu [] Da []│ Testat pentru: III.7. Welfare check

No

Yes │ Tested for: │

La întâmplare [] Suspiciune [] Satisfăcător []

Nesatisfăcător [] │

Random

Suspicion Satisfactory

Not satisfactory │ │ │Rezultate

Satis- []

Nesatis- [] │Results:

făcător

făcator │

Satis- Not satis- │

factory

fectory ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── III.8. Încălcare a regulilor referitoare │III.9. Încălcare a legislației referitoare

la bunăstare: │

la sănătate III.8. Infringement of walfare regulation:│III.9. Infringement of health legislation │

III.8.1. Autorizația transportatorului []│ III.9.1 Certificat absent/ nevalid []

nevalidă │

III.8.1. Transporter authorisation []│ III.9.1. Absent/ invalid certificate

invalid │ │

III.8.2. Mijloace de transport []│ III.9.2 Nepotrivire cu documentele []

necorespunzătoare │

III.8.2. Non compliance of the │ III.9.2. Mis-match with documents

means of transport │ │

III.8.3. Densitatea de populare [] │ III.9.3. Țară neautorizată []

depasita

Spatiu │

mediu │

III.8.3. Stocking density

Average │ III.9.3. Non-authorizad country

exceeded

space │ │

III.8.4. Timpul de transport depășit [] │ III.9.4. Regiune/ zona neaprobata []

III.8.4. Travel times exceeded │ III.9.4. Non-approved region/zone │

III.8.5. Adăparea și hrănirea nu [] │ III.9.5. Specii interzise []

sunt satisfăcute │

III.8.5. Watering and feeding not │ III.9.5. Prohibited species

fulfilled │ │

III.8.6. Manipulare necorespunzătoare []│ III.9.6. Absența garanției adiționale []

a animalelor sau neglijență │

III.8.6. Mishandling or negligence │ III.9.6. Absence of additional

to the animals │

guarantee │ │ III.9.7. Exploatație neaprobată []

III.8.7. Altele [] │ III.9.7. Non-approved holding

III.8.7. 0ther │ ──────────────────────────────────────────┤ III.10. Impactul transportului asupra │ III.9.8. Animale bolnave sau suspecte []

animalelor │ III.10. Impact of the transport on animals│ III.9.8. Diseased or suspect animals │ Număr de animale moarte []

Estimare [] │ III.9.9. Teste nesatisfăcătoare [] Number of dead animals

Estimation │ III.9.9. Unsatisfctory tests │ │ III.9.10. Identificarea lipsește sau [] │

e ilegală Număr de animale []

Estimare [] │ III.9.10. Absence or non-legal necorespunzătoare │

identification Number of unfit animals

Estimation │ │ │ III.9.11. Cerințele naționale nu sunt [] │

îndeplinite │ III.9.11. National requirementas not │

fulfilled

Număr de fătări sau avorturi [] │

Number of birth or abortion │ III.9.12. Adresa de destinație nevalidă [] │ III.9.12. Adress of destination invalid │ │ III.9.13. Altele [] │ III.9.13. Other ──────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────────── III.11. Acțiune corective │III.12. Rezultatul carantinei III.11. Corrective action │III.12. Follow-up of quarantine

III.11.1. Plecare întârziată [] │

III.11.1. Delayed departure │ │

III.11.2. Procedură de transfer [] │

III.11.2. Transfer procedure │ │ │III.12.1. Ucidere umană/Eutanasie [] │III.12.1. Humanely killing/Euthanasia │

III.11.3. Carantină [] │

III.11.3. Quarantine │III.12.2. Eliberare [] │III.12.2. Release │

III.11.4. Ucidere umană/Eutanasie [] │

III.11.4. Humane killing/Euthanasia │ │

III.11.5. Distrugerea carcaselor/ [] │

produselor │

III.11.5. Destruction of carcases/ │

products │ │

III.11.6. Întoarcerea transportului [] │

III.11.6. Return of consignment │ │

III.11.7. Tratamentul produselor [] │

III.11.7. Treatment of products │ │

III.11.8. Utilizarea produselor [] │

în alt scop │

III.11.8. Use of products for │

other purposes │ ──────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────────── III.13. Locul inspecției III.13. Place of inspection

Unitate []

Exploatație []

Centru de colectare []

Establishment

Holding

Assembly centre

Unitatea distribuitorului []

Institutul aprobat []

Centru pentru materialul []

Dealer's premise

Approved body

seminal

Semen centre

Port []

Aeroport []

Punct de ieșire []

Port

Airport

Exit point

Pe traseu []

Altul []

Enroute

Other ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── III.14. Medicul veterinar oficial sau inspectorul oficial III.14. Official veterinarian or official inspector Numele (cu litere mari de tipar)

Calificarea și titlul Name (in capitals)

Qualification and title Unitatea veterinara locala

Nr de UVL învecinate Local veterinary unit

No of the related LVU Data

Semnătura Date

Signature ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────