AMENDAMENT nr. 5/2005

Memorandumul de finanțare ISPA 2001/RO/16/P/PE/013 "Reabilitarea rețelei de canalizare și a statiei de epurare a apelor uzate în Oradea, România", se modifică după cum urmează: La articolul 2, "Identificarea măsurii", data finalizării se modifică astfel: "- data finalizării: 31 decembrie 2008" La articolul 3, "Angajamentul" se modifică următoarele: - paragraful 1: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau echivalente care pot fi luate în considerare la calcularea asistenței financiare sunt de 22.084.622 euro." - paragraful 3: "Valoarea maximă a asistenței acordate prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este stabilită la 15.459.235 euro."

Articolul 4. "Plăți", paragraful 3 va avea următorul cuprins: "Măsura descrisă în anexa nr. I și plățile efectuate de autoritatea responsabilă cu implementarea acestei măsuri se vor încheia nu mai târziu de data de 31 decembrie 2008." Din cuprinsul articolului 8, "Condițiile specifice referitoare la măsură", paragraful 4.b) se elimină. În Anexa nr. 1, "Descrierea măsurii": - punctul 2 se modifică astfel: "Autoritatea care prezintă cererea (Coordonatorul Național ISPA) 2.1. Denumirea: Ministerul Finanțelor Publice 2.2. Adresa: Strada Apolodor 17, sector 5, București, România" - punctul 3 se modifică astfel: "Autoritatea responsabil cu implementarea (conform celor definite la punctul 2, secțiunea a II-a din anexa nr. III.2): 3.1. Denumirea: Oficiul de Plăți și Contractare Phare, Ministerul Finanțelor Publice 3.2. Adresa: Bulevardul Mircea Vodă nr. 44, Intrarea B, sector 3, 030669, București, România" - punctul 4 se modifică astfel: "Beneficiarul final (în cazul în care acesta este alt organism decât autoritatea menționată la punctul 3): 4.1. Denumire: Regia Autonomă Apă Canal 4.2. Adresa: Str. Duiliu Zamfirescu, nr. 3, 410202, Oradea, județul Bihor, România" - la punctul 7, paragraful "Indicatorii fizici" se modifică astfel: "Indicatorii principali, așa cum sunt ilustrați în tabelul următor vor fi folosiți în vederea monitorizării progresului fizic al construcției aferente proiectului."

Indicatori fizici

Unitate

de

măsura

Cantitate

Stația de Epurare a Apelor Uzate

Echipamente de la intrarea apei în stație reabilitate

nr.

1

Decantoare primare reamenajate

nr.

4

Decantoare secundare reamenajate

nr.

3

Intrări în stație echilibrate hidraulic

nr.

1

Lagune transformate pentru tratare terțiară

nr.

5

Gură de deversare în râu modernizată

nr.

1

Automatizarea lucrărilor

nr.

1

Optimizarea și transformarea decantoarelor de nămol

activat

nr.

1

Stația de tratare a nămolului

Instalație de concentrare a nămolului înlocuită sau

reabilitată

nr.

2

Rezervor de fermentare a nămolului reabilitat

nr.

1

Statie nonă pentru deshidratarea nămolului

nr.

1

Punct termic al stației reabilitat

nr.

1

Generator electric pe bio-gaz instalat

nr.

2

Paturi de uscare a nămolului reabilitate

nr.

0

Incinerator

nr.

0

Extinderea și reabilitarea rețelei de canalizare

Canal colector cu diametrul de 300 mm realizat

km

43,4

Canal colector cu diametrul de 400 mm realizat

km

7,2

Canal colector cu diametral de 500 mm realizat

km

5,2

Canal colector cu diametrul de 600 mm realizat

km

1,95

Canal colector cu diametrul de 800 mm realizat

km

2,35

Canal colector cu diametrul de 1000 mm realizat

km

0,6

Stații de pompare reabilitate

nr.

3

Stații de pompare noi

nr.

3

- la punctul 9.1, "Principiul poluatorul plătește", prima frază a celui de-al doilea paragraf se înlocuiește cu: "Laboratorul Regiei Autonome Apă Canal monitorizează agenții industriali care folosesc sistemul de canalizare al orașului". De asemenea, ultimele două fraze ale celui de-al doilea paragraf se înlocuiesc cu: "Regia Autonomă de Apă Canal a fost amendată când calitatea apei tratate a fost sub standardul admis. Aceasta indică faptul că funcționează un sistem de monitorizare și amendare." - în cadrul punctului 10.1, "Monitorizarea respectării standardelor", prima frază a celui de-al doilea paragraf se înlocuiește cu "Controlul calității apei potabile intră în sarcina laboratoarelor de la Regia Autonomă de Apă Canal, se realizează zilnic și la fiecare oră, dependent de parametrii analizați". A doua frază a celui de-al treilea paragraf se înlocuiește cu "Calitatea apei uzate este monitorizată după cum urmează: deversarea din stația de ape uzate este monitorizată încă o dată de laboratorul Regiei Autonome de Apă Canal în cadrul Stației de Epurare a Apelor Uzate." Paragraful patru se înlocuiește cu "Deversările de la companiile industriale sunt monitorizate după cum urmează: zilnic, în laboratorul companiei de deversare sau de către Regia Autonomă de Apă Canal în baza unei înțelegeri subcontractuale (poluatorul plătește pentru testare dacă nu are laboratorul propriu) și la fiecare patru ore de către Regia Autonomă de Apă Canal pentru deversările industriale în canale, în baza unui control de verificare a încărcăturilor." - punctul 11 "Cost și asistență" (în euro) se modifică astfel: - euro - Activitate

Costuri totale

(euro)

Costuri neeligibile

(euro)

Costuri totale

eligibile (euro)

Cheltuieli de

planificare/proiectare

371.900

75.000

296.900

Achiziții terenuri

0

- 0

Pregătirea șantierului

458.400

- 458.400

Lucrări principale

10.347.785

- 10.347.785

Stații și utilaje

6.030.322

6.030.322

Asistența tehnică

345.422

- 345.422

Supervizarea în timpul

implementării

1.554.630

- 1.554.630

Publicitate

100.000

100.000

Cheltuieli neprevăzute

2.951.163

- 2.951.163

Altele (zile muncă,

articole preliminare,

etc.)

- -

- TOTAL

22.159.622

75.000

22.084.622

Cost total

Contribuția

sectorului

privat

Cheltuieli

neeligibile

Total cheltuieli

eligibile

Asistență

ISPA

Rata

asistentei

22.159.622

- 75.000

22.084.622

15.459.235

70

- la punctul 12, "Implicarea instituțiilor financiare internaționale," primul paragraf se înlocuiește cu: "În prezent, Regia Autonomă Apă Canal, derulează deja un program de investiții în cadrul Programului II de Dezvoltare a Utilităților Municipale care implică participarea BERD." A doua frază a celui de-al doilea paragraf se înlocuiește cu: "După evaluarea solvabilității Regiei Autonome Apă Canal în mai 2001, Banca a confirmat că va finanța 25% din costurile eligibile ale măsurii." Cel de-al treilea paragraf se înlocuiește cu: "Diferența de finanțare ce trebuie acoperită, adică 5% din costurile eligibile ale măsurii, va fi acoperită din surse locale, precum bugetul Consiliului Local al municipiului Oradea. Pachetul de achiziții se va ține cont de diferitele surse de finanțare." - Anexa nr. 2 se modifică astfel: PLANUL FINANCIAR (bazat pe angajamentele din bugetul Uniunii Europene) Titlul măsurii: "Reabilitarea rețelei de canalizare și a stației de epurare a apelor uzate în Oradea, România" Nr. ISPA: 2001/RO/16/P/PE/013 *Font 8* - euro - ┌────┬──────────┬───────────┬──────────────────────────────────────────────────────┐ ┌────────────────┐ │ │ │ │ Costuri eligibile │ │ │ │Anul│Cost total│ Costuri ├───────────────┬───────────────┬──────────────────────┤ │ │ │ │ │neeligibile│ Total │ ISPA │Autorități

naționale│ │ Împrumut │ │ │ │ │ │ ├────────────┬─────────┤ │

BERD │ │ │ │ │ │ │Autorități │Altele*) │ │ │ │ │ │ │ │ │ locale │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┬────┼──────────┬────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┬────┤ │ │ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ 6 │ 7 │ 8 │ │ 9 │ 10 │ │ │ =2

3 │ │ =5

7

8 │(%) │ │(%) │ │ │ │ │(%) │ │ │ │ │ │=3/1│ │=5/3│ │ │ │ │=9/1│ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │2000│ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ │ - │ - │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │2001│19.124.800│ ~ │19.124.800│100 │13.387.360│ 70 │ 4.800.000 │937.440 │ │ 4.800.000 │25 │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │2002│ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ │ - │ - │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │2003│ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ │ - │ - │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │2004│ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ │ - │ - │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │2005│ 2.959.822│ - │ 2.959.822│ - │ 2.071.875│ - │ 721.156 │166.791 │ │ 721.156 │ - │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │2006│ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ │ - │ - │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │ne │ 75.000 │ 75.000 │ - │ - │ - │ - │ - │ - │ │ - │ - │ │de │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │fal │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │cat │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │pe │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ani │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┼─────────┤ ├───────────┼────┤ │To │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │tal │22.159.622│ 75.000 │22.084.622│100 │15.459.235│ 70 │ 5.521.156 │1.104.231│ │ 5.521.156 │ 25 │ └────┴──────────┴───────────┴──────────┴────┴──────────┴────┴────────────┴─────────┘ └───────────┴────┘ ________ *) Consiliul Local ___________