ACORD nr. 0/2003

(Conținutul acordului fără preambul)

Notă

*) Traducere.

Articolul I

Înființare și statut 1. Se înființează prin prezentul acord Organizația Internationala pentru Dreptul Dezvoltării, denumita în cele ce urmează Organizație sau IDLO, ca organizație internationala. 2. Organizația va avea personalitate juridică și va beneficia de capacitatile necesare pentru exercitarea funcțiilor și îndeplinirea obiectivelor stabilite. 3. Organizația va funcționa în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Articolul II

Obiective și activități 1. Obiectivele Organizației sunt următoarele: A. încurajarea și facilitarea îmbunătățirii și utilizării resurselor legale în procesul de dezvoltare; B. contribuția la stabilirea, dezvoltarea progresiva și aplicarea unei bune guvernari și a statului de drept în țările în curs de dezvoltare și în țările aflate în tranzitie economică; C. asistarea țărilor în curs de dezvoltare și a țărilor aflate în tranzitie economică pentru îmbunătățirea capacităților lor de negociere în domeniile de cooperare a dezvoltării, investiții străine, comerț internațional și alte tranzacții de afaceri internaționale; și D. promovarea dezvoltării susținute prin îmbunătățirea și consolidarea sistemelor juridice și judiciare ale țărilor în curs de dezvoltare și ale celor în tranzitie economică. 2. Pentru îndeplinirea obiectivelor sus-menționate Organizația poate întreprinde următoarele tipuri de activități: A. instruire, educare, asistența tehnica, consultanța, cercetare, publicare, colectare și difuzare a informațiilor și documentației relevante; B. cooperarea cu alte instituții, organizații și organisme, în special cu organizațiile din sistemul Organizației Națiunilor Unite, în vederea realizării obiectivelor sale; C. contribuția la creșterea capacității țărilor în curs de dezvoltare și a celor în tranzitie economică, pentru realizarea activităților de promovare a obiectivelor Organizației; D. alte activități legate de realizarea obiectivelor Organizației. 3. Organizația nu va fi influentata de consideratii politice în activitățile sale, în managementul și în selecționarea personalului.

Articolul III

Competente În promovarea obiectivelor și activităților sus-menționate, Organizația va avea următoarele competente: 1. achiziționarea și vânzarea de bunuri mobile și imobile; 2. încheierea de contracte și alte tipuri de acorduri; 3. angajarea de personal; 4. instituirea și supravegherea respectării procedurilor legale; 5. investirea banilor și a proprietăților Organizației; și 6. luarea altor măsuri legale pentru îndeplinirea obiectivelor Organizației.

Articolul IV

Sediul social 1. Sediul social al Organizației va fi la Roma, Italia, cu excepția cazului în care Adunarea decide altfel. 2. Organizația poate avea reprezentante și în alte tari, în vederea sprijinirii programelor sale.

Articolul V

Finanțare 1. Organizația își va obține resursele financiare din: contribuții și donații voluntare; taxe pentru cursuri de pregătire, seminarii și asistența tehnica; venituri obținute din publicații; dobânzi obținute din trusturi, fundații și conturi bancare. 2. Părțile la prezentul acord nu vor trebui să ofere sprijin financiar Organizației, cu excepția contribuțiilor voluntare, și nici nu vor fi ținute sa răspundă, individual sau colectiv, pentru datoriile sau obligațiile Organizației. 3. Organizația va încheia acorduri care să satisfacă guvernul tarii în care își are sediul social, în vederea asigurării capacității Organizației de a-și îndeplini obligațiile.

Articolul VI

Organizarea Organizația va fi compusa dintr-o adunare a părților la prezentul acord (Adunarea), un consiliu de conducere, un director și personalul aferent. 1. Adunarea A. Fiecare parte la prezentul acord va numi un reprezentant pentru a acționa în calitate de membru al Adunării. B. Adunarea se va întruni, la invitația consiliului de conducere sau la inițiativa unei treimi din numărul membrilor Adunării. Adunarea își va adopta propriile reguli de procedura. C. Adunarea va revizui periodic activitățile Organizației. Adunarea va numi, de asemenea, primul consiliu de conducere, va ratifica numirile ulterioare în acesta, planul de lucru și bugetul Organizației. D. O hotărâre a consiliului de conducere, care necesita ratificarea Adunării conform art. VI pct. 1 lit. C, va fi considerată ca fiind ratificată la 90 de zile de la trimiterea notificării de către Organizație a acestei hotărâri membrilor Adunării, cu excepția cazului în care, înainte de această dată, majoritatea membrilor Adunării notifica Organizației cu privire la opoziția lor față de hotărârea respectiva. Notificările se vor face prin cele mai rapide mijloace de comunicație disponibile sau, în cazul statelor membre, pe cale diplomatică. E. Orice acțiune a Adunării, cerută de către un stat membru, de președintele Adunării sau de IDLO și care necesita un vot al membrilor Adunării prezenți, va fi valabilă și dacă este acceptată pe baza consimțământului în scris al acestor membri, în locul Adunării. 2. Consiliul de conducere A. Organizația va funcționa sub conducerea unui consiliu de conducere (Consiliul) format din minimum 10 (zece) și maximum 16 (șaisprezece) membri, inclusiv un membru care este numit periodic de către țara în care Organizația își are sediul social (reprezentant permanent), și directorul care va fi membru de drept. Alți membri ai Consiliului vor fi selectați pe baza realizarilor profesionale în domeniile dreptului sau dezvoltării; aceștia vor funcționa în nume propriu și nu în calitate de reprezentanți ai guvernelor sau organizațiilor. B. Ulterior stabilirii primului Consiliu de către Adunare, membrii noi vor fi aleși de către Consiliu, în cazul în care apar posturi vacante. C. Cu excepția directorului și a reprezentantului permanent, fiecare membru al Consiliului, ales ulterior stabilirii primului Consiliu, va funcționa în cadrul acestuia până la încheierea celei de-a treia ședințe anuale a Consiliului, ca urmare a acceptării în scris a invitatiei de a activa în cadrul Consiliului. Condițiile privind admiterea primilor membri ai Consiliului vor fi aplicate astfel încât să se poată stabili o tranzitie treptata a statului membru. D. Consiliul se va întruni cel puțin o dată pe an pentru îndeplinirea funcțiilor care îi revin. La prima sa ședința Consiliul va numi președintele, unul sau mai mulți vicepreședinți și un comitet executiv. E. De asemenea, Consiliul va avea și următoarele funcții: 1. emiterea unor reglementări privind conducerea Organizației, în conformitate cu prezentul acord; 2. numirea directorului și a contabilului extern ai Organizației; 3. aprobarea politicilor anuale ale Organizației, a programelor anuale de lucru, bugetelor și declarațiilor financiare revizuite; și 4. îndeplinirea altor acte necesare pentru realizarea competentelor delegate Consiliului conform prezentului acord. 3. Directorul și personalul A. Organizația va fi condusă de un director care va fi numit de Consiliu pe o perioadă de 5 (cinci) ani, care poate fi reînnoită. B. Directorul va numi personalul profesional și pe cel administrativ în vederea îndeplinirii obiectivelor Organizației în conformitate cu politicile de personal aprobate de Consiliu. C. Directorul va răspunde în fața Consiliului pentru funcționarea și conducerea Organizației în conformitate cu prezentul acord și cu deciziile Consiliului.

Articolul VII

Relații de colaborare Organizația poate stabili relații de colaborare cu alte instituții și programe și poate accepta personal pe bază de împrumut sau sprijin.

Articolul VIII

Drepturi, privilegii și imunități Organizația și personalul sau vor beneficia în țara unde se afla sediul social de acele drepturi, privilegii și imunități prevăzute în acordul încheiat cu țara respectiva. Celelalte tari pot acorda drepturi, privilegii și imunități similare în vederea sprijinirii activităților Organizației în țările respective.

Articolul IX

Reviziile contabile O revizie contabila financiară completa a operațiunilor Organizației va fi efectuată anual de către o firma de contabilitate internationala independenta, aleasă de Consiliu. Rezultatele acestei revizii contabile vor fi puse la dispoziție Consiliului și Adunării.

Articolul X

Amendamente Prezentul acord poate fi modificat de către Adunare prin voturile a trei pătrimi din numărul total al membrilor săi, cu condiția ca notificarea acestei modificări, împreună cu textul, să fie trimisa tuturor membrilor Adunării, cu cel puțin 8 (opt) săptămâni înainte de data stabilită pentru votarea amendamentului propus.

Articolul XI

Dizolvarea 1. Organizația poate fi dizolvată în cazul în care patru cincimi din numărul total al membrilor Adunării hotărăsc ca Organizația nu mai este necesară sau nu mai poate funcționa eficient. 2. În cazul dizolvării, bunurile Organizației care rămân după plata obligațiilor sale legale vor fi distribuite instituțiilor cu obiective similare acesteia, conform hotărârii luate de către Adunare, în urma consultării Consiliului.

Articolul XII

Încetarea Orice parte la prezentul acord poate, pe baza unei notificări, sa denunțe unilateral acordul și să își retragă membrii din Adunare. Aceasta denunțare va avea efect la 3 luni de la data la care depozitarul primește notificarea sus-menționată.

Articolul XIII

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea 1. Prezentul acord va fi deschis spre semnare tuturor statelor și organizațiilor interguvernamentale. De asemenea, acordul poate fi semnat, în locul oricărui stat, de către o organizație de dezvoltare publică, delegată de stat pentru a acționa în numele sau. Acordul va rămâne deschis spre semnare o perioadă de 2 ani începând cu data de 1 iunie 1987, cu excepția cazului în care această perioadă este extinsă de către depozitar înainte de expirare. Pentru semnarea acordului de către o parte, conform prevederilor prezentului acord, este necesară aprobarea Adunării prin majoritatea simpla. 2. Guvernul Italiei va fi depozitarul prezentului acord. 3. Ratificarea, acceptarea sau aprobarea prezentului acord se va face de către statele semnatare în conformitate cu propriile legi, regulamente și proceduri.

Articolul XIV

Intrarea în vigoare Prezentul acord va intra în vigoare imediat după primirea de către depozitar a notificărilor celor 3 state părți, ale căror formalități cerute de legislația lor interna pentru ratificarea prezentului acord au fost îndeplinite.

Articolul XV — Prevederi tranzitorii După intrarea în vigoare a prezentului acord Organizația va lua toate măsurile necesare obținerii drepturilor, obligațiilor, concesiunilor, bunurilor și intereselor organizației anterioare, Institutul Internațional pentru Dreptul Dezvoltării, organizație neguvernamentala înființată legal în Rotterdam, Olanda. Drept care, subsemnații, deplin împuterniciți în acest scop, au semnat prezentul acord într-un singur exemplar original, în limbile engleza și franceza, ambele texte fiind egal autentice. Întocmit la Roma la 5 februarie 1988 și modificat la 1 iulie 2002. Situația ratificării Acordului privind înființarea Organizației Internaționale pentru Dreptul Dezvoltării, asa cum a fost modificat la 1 iulie 2002 Statul Semnare/Aderare Ratificare Republica Arabă Egipt 20 martie 1989 21 mai 1990 Australia 10 iulie 2000 10 iulie 2000 Austria 20 ianuarie 1993 17 martie 1994 Bulgaria 28 noiembrie 1995 5 iunie 1996 Columbia 18 iunie 1998 18 iunie 1998 Ecuador 5 februarie 1998 5 februarie 1998 Franța 5 februarie 1988 12 aprilie 1989 Italia 5 februarie 1988 28 mai 1993 Olanda 5 februarie 1988 5 martie 1990 Norvegia 19 martie 2002 19 martie 2002 Republica Populara Chineza 30 mai 1989 30 mai 1989 Filipine 5 februarie 1988 28 aprilie 1989 Senegal 5 februarie 1988 24 septembrie 1990 Sudan 5 februarie 1988 13 martie 1989 Tunisia 5 februarie 1988 15 mai 1991 Statele Unite ale Americii 5 februarie 1988 12 iulie 1988 Septembrie 2002