ACT ADIȚIONAL nr. 15/2008

Încheiat și semnat astăzi,

, între: Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A., cu sediul social în București, bd. Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, înregistrată la Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul București sub nr. J 40 /6880/1990,

CUI RO 13863739, reprezentată legal prin domnul Gabriel Daniel Mocanu, în calitate de director general (denumită în continuare Beneficiar), și Societatea Comercială "ALSTOM Transport" - S.A., cu sediul social în București, bd. Basarabia nr. 256, sectorul 3, înregistrată la Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul București sub nr. J 40/22347/1994,

CUI RO 6640696, reprezentată prin domnul Gabriel Stanciu, în calitate de director general (denumită în continuare Prestator), denumite în continuare individual partea și împreună părțile, care, de comun acord, în conformitate cu dispozițiile Actului adițional nr. 11 și ale Actului adițional nr. 14 din Contractul de mentenanță material rulant de metrou și feroviar nr. 91 din 20 noiembrie 2003 (denumit în continuare Contractul), precum și cu dispozițiile Hotărârii Guvernului nr. 1.501/2007 pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 47/2004 privind aprobarea contractului de mentenanță de material rulant și feroviar pentru circulația în tunel, încheiat între Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. și Societatea Comercială "ALSTOM Transport" - S.A., astfel cum a fost modificat și completat ulterior, au convenit modificarea și completarea Contractului după cum urmează: I. Actualizare/revizuire anul IV contractual Ca urmare a stabilirii coeficienților de actualizare/revizuire pentru cel de-al patrulea an contractual, prin Procesul-verbal semnat în data de 6 martie 2008, anexat la prezentul act adițional (anexa nr. 1), și a mecanismului de calcul stabilit conform prevederilor actelor adiționale nr. 11 și 14 la Contract, prețurile actualizate și revizuite pentru anul IV de mentenanță devin:

- componenta fixă: 2.374.040,52 lei

- preț unitar Astra: 32.214,92 lei

- preț unitar Bombardier 2: 22.372,81 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 1 de exploatare): 15.105,44 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 2 de exploatare): 18.627,50 lei

II. Actualizarea anexei nr. 9 la Contract În aplicarea prevederilor cap. V al Actului adițional nr. 14 la Contract: - reprezentanții părților convin ca la determinarea indicilor de actualizare/revizuire corespunzători celui de-al patrulea an contractual să fie utilizate un număr de 6 (șase) zecimale după virgulă, așa cum s-a convenit prin Procesul-verbal din data 6 martie 2008; - anexa nr. 9 la Contract, actualizată conform indicilor finali de actualizare/revizuire corespunzători anului IV de mentenanță, va fi modificată și va avea forma prevăzută în anexa nr. 2 la prezentul act adițional. III. Estimarea prețului mentenanței pentru anul V contractual Conform prevederilor cap. VI al Actului adițional nr. 14 la Contract, estimarea prețului mentenanței pentru anul V contractual se va face în baza valorilor cuprinse în anexa nr. 9 la Contract, actualizată conform art. II, și a parcului de vagoane ce va fi supus mentenanței conform prevederilor cap. I art. 5 al Actului adițional nr. 14 la Contract. Astfel, până la stabilirea indicilor de actualizare/revizuire pentru anul V contractual, prețul mentenanței care va fi utilizat la întocmirea facturilor aferente anului V contractual este:

- componenta fixă: 1.715.280,71 lei

- preț unitar Astra: 32.214,92 lei

- preț unitar Bombardier 2: 16.949,95 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 1 de exploatare): 15.105,44 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 2 de exploatare): 18.627,50 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 3 de exploatare): 19.062,09 lei

IV. Aplicarea prețurilor unitare determinate Aplicarea prețurilor unitare determinate conform prezentului act adițional se va face cu respectarea prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 1.501/2007. Pentru și în numele Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. Director general, Gabriel Mocanu Pentru și în numele Societatea Comercială "ALSTOM Transport" - S.A. Director general, Gabriel Stanciu Director economic, Nicolae Grigore Director exploatare, Gabriel Sburlan Șef Serviciu juridic, Sorin Cristea

Anexa 1 ─────── la Actul adițional nr. 15 ────────────────────────── PROCES - VERBAL încheiat la data de 6 martie 2008, la sediul Societății Comerciale de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A., cu ocazia reuniunii comune dintre Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. și Societatea Comercială "ALSTOM Transport" - S.A. Reprezentanți ai Societății Comerciale de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. domnul Nicolae Grigore - Director economic doamna Maria Badea - Șef Birou negocieri prețuri doamna Mariana Dumitru - Șef Birou UCRMR Reprezentanți ai Societății Comerciale "ALSTOM Transport" - S.A. doamna Annemarie Malischitz - Director financiar domnul Florin Ghica - Manager contract Având în vedere proviziunile actelor adiționale nr. 11 din 19 august 2006 și nr. 14 din 27 decembrie 2007 la Contractul de mentenanță nr. 91 din data de 20 noiembrie 2003, în urma raportului de audit al structurii de costuri a Societății Comerciale "ALSTOM Transport" - S.A. pentru cel de-al treilea an contractual, elaborat de către auditorul internațional KPMG, părțile s-au reunit pentru a lămuri aspectele referitoare la aplicarea formulelor de actualizare și de revizuire. Astfel: Calculul actualizării prețului pentru anul IV de mentenanță Pentru actualizarea prețului mentenanței pentru cel de-al patrulea an de contract, se va proceda conform prevederilor actelor adiționale nr. 11 și 14. Cursul mediu de schimb determinat pentru cel de-al treilea an contractual este de 3,4225 lei/euro, iar cursul mediu de schimb pentru cel de-al doilea an contractual este de 3,5602 lei/euro. Rezultă un indice de actualizare de 0,961322.

- componenta fixă: 2.150.218,41 lei x 0,961322 = 2.067.052,26 lei

- preț unitar Astra: 29.177,74 lei x 0,961322 = 28.049,20 lei

- preț unitar Bombardier 2: 20.263,54 lei x 0,961322 = 19.479,78 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 1): 13.681,32 lei x 0,961322 = 13.152,15 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 2): 16.871,32 lei x 0,961322 = 16.218,77 lei

Pentru flota Bombardier 21 au fost calculate două prețuri unitare, întrucât pe durata anului IV de mentenanță o parte a acestor trenuri se află în primul an de exploatare, iar altă parte a acestor trenuri se află în cel de-al doilea an de exploatare. Calculul indicelui de revizuire a prețului anului IV de mentenanță Salarii: majorarea cumulată a acestei categorii s-a calculat prin împărțirea salariului brut mediu pe economie comunicat de Institutul Național de Statistică pentru luna iunie 2007 (1.377 lei) la salariul brut mediu pe economie comunicat de Institutul Național de Statistică pentru luna iunie 2006 (1.112 lei). Rezultă un indice de creștere de 23,8309%. Materiale: majorarea cumulată a acestei categorii s-a calculat pentru grupa "alte mărfuri nealimentare", ca majorare procentuală a indicatorului comunicat de Institutul Național de Statistică pe perioada cuprinsă între 1 iulie 2006 și 30 iunie 2007. Rezultă un indice de creștere de 3,1712%. Servicii: majorarea cumulată a acestei categorii s-a calculat pentru grupa "alte servicii cu caracter industrial", ca majorare procentuală a indicatorului comunicat de Institutul Național de Statistică pe perioada cuprinsă între 1 iulie 2006 și 30 iunie 2007. Rezultă un indice de creștere de 5,0478%. Utilități: majorarea cumulată a acestei categorii s-a calculat prin raportarea prețurilor unitare din luna iunie 2007 la prețurile unitare din luna iunie 2006, conform facturilor emise de Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. către Societatea Comercială "ALSTOM Transport" - S.A. pentru energie activă, energie reactivă, apă uzată evacuată la canalizarea orășenească, apa caldă, încălzire, apă din puțurile de mare adâncime și cheltuielile ATC, și realizarea unui indice mediu ponderat în funcție de ponderea fiecărei categorii în total utilități refacturate în luna iunie 2007. Rezultă un indice de creștere de 9,6514%. Astfel, în urma raportului auditorului internațional KPMG, conform căruia ponderile sunt: - salarii: 53,21% - materiale: 15,66% - servicii: 28,89% - utilități: 2,24%, formula de revizuire determinată conform indicilor de mai sus, conform prevederilor actelor adiționale nr. 11și 14, devine: 53,21% * 23,8309%

15,66% * 3,1712%

28,89% * 5,0478%

2,24% * 9,6514% = 14,8515% Ca urmare a revizuirii prețurilor actualizate, prețurile devin:

- componenta fixă: 2.067.052,26 lei x (1

14,8515%) = 2.374.040,52 lei

- preț unitar Astra: 28.049,20 lei x (1

14,8515%) = 32.214,92 lei

- preț unitar Bombardier 2: 19.479,78 lei x (1

14,8515%) = 22.372,81 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 1): 13.152,15 lei x (1

14,8515%) = 15.105,44 lei

- preț unitar Bombardier 21 (an 2): 16.218,77 lei x (1

14,8515%) = 18.627,50 lei

În aplicarea prevederilor art. V al Actului adițional nr. 14 la Contractul de mentenanță nr. 91 din 20 noiembrie 2003, reprezentanții părților convin ca la determinarea indicilor de actualizare/revizuire corespunzători celui de-al patrulea an contractual să fie utilizate un număr de 6 (șase) zecimale după virgulă. Anexa nr. 9 la Contractul de mentenanță nr. 91 din 20 noiembrie 2003, actualizată conform indicilor finali de actualizare/revizuire corespunzători anului IV de mentenanță, este anexată la prezentul proces-verbal. Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. precizează că aplicarea prețurilor unitare determinate conform prezentului proces-verbal se va face cu respectarea prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 1.501/2007. Semnături: ────────── Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. domnul Nicolae Grigore doamna Maria Badea doamna Mariana Dumitru Societatea Comercială "ALSTOM Transport" - S.A. doamna Annemarie Malischitzt domnul Florin Ghica

Anexa 2 ──────── la Actul adițional nr. 15 ───────────────────────── (Anexa nr. 9 la Contractul de mentenanță nr. 91/2003) ───────────────────────────────────────────────────── COMPUNEREA PREȚULUI - actualizare/revizuire cu indici finali corespunzători anului IV de - mentenanță 1. Componenta fixă Prețul lunar al mentenanței se va calcula exclusiv pe baza structurii parcului de vagoane. Nu va fi influențat de cantitatea serviciilor standard efectiv prestate într-o anumită lună. În vederea înlăturării oricărui dubiu, calculul prețului lunar al mentenanței reprezintă media aritmetică a valorii efective a serviciilor prestate în cursul unui an calendaristic, și nu măsurarea concretă lunară a cantităților acestor servicii. Componenta ce va fi facturată lunar sub formă de componentă fixă, componentă a prețului de mentenanță, este indicată în tabelul de mai jos:

Anul

Trimestrul

Lei/lună

(cifre)

Lei/lună (litere)

Trimestrul 1

3.699.034,42

Trei milioane șase sute nouăzeci și nouă de mii

treizeci și patru virgulă patruzeci și doi

Trimestrul 2

3.082.528,69

Trei milioane optzeci și două de mii cinci sute

douăzeci și opt virgulă șaizeci și nouă

Trimestrul 3

2.835.926,40

Două milioane opt sute treizeci și cinci de mii

nouă sute douăzeci și șase virgulă patruzeci

Trimestrul 4

2.712.625,27

Două milioane șapte sute douăsprezece mii șase

sute douăzeci și cinci virgulă douăzeci

și șapte

2

2.652.157,64

Două milioane șase sute cincizeci și două de

mii o sută cincizeci și șapte virgulă șaizeci

și patru

3

3.093.987,68

Trei milioane nouăzeci și trei de mii nouă sute

optzeci și șapte virgulă șaizeci și opt

4

2.374.040,52

Două milioane trei sute șaptezeci și patru de

mii patruzeci virgulă cincizeci și doi

5

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

6

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

7

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

8

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

9

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

10

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

11

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

12

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

13

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

14

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

15

1.715.280,71

Un milion șapte sute cincisprezece mii două

sute optzeci virgulă șaptezeci și unu

2. Componenta variabilă Componenta variabilă este defalcată după tipul de parc de vagoane. În situația în care compunerea parcului de vagoane diferă în mod semnificativ față de ceea ce s-a previzionat cu privire la întregul parc de vagoane, părțile pot solicita o întrunire în vederea discutării revizuirii componentei variabile. Componenta variabilă pentru vagoanele componente din Parcul Astra (PA) pentru o lună a perioadei de mentenanță este indicată în tabelul de mai jos:

Anul

Lei/lună

(cifre)

Lei/lună (litere)

1

16.027,64

Șaisprezece mii douăzeci și șapte virgulă șaizeci și patru

2

19.764,76

Nouăsprezece mii șapte sute șaizeci și patru virgulă

șaptezeci și șase

3

29.177,74

Douăzeci și nouă de mii o sută șaptezeci și șapte virgulă

șaptezeci și patru

4

32.214,92

Treizeci și două de mii două sute patrusprezece virgulă

nouăzeci și doi

5

32.214,92

Treizeci și două de mii două sute patrusprezece virgulă

nouăzeci și doi

6

32.214,92

Treizeci și două de mii două sute patrusprezece virgulă

nouăzeci și doi

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Componenta variabilă pentru vagoanele componente din Parcul Bombardier 2 (PB2) și Bombardier 21 (PB21) pentru o lună a perioadei de mentenanță este indicată în tabelul de mai jos:

Anul

Lei/lună

(cifre)

Lei/lună (litere)

1

15.105,44

Cincisprezece mii o sută cinci virgulă patruzeci și patru

2

18.627,50

Optsprezece mii șase sute douăzeci și șapte virgulă

cincizeci

3

19.062,09

Nouăsprezece mii șaizeci și doi virgulă zero nouă

4

22.372,81

Douăzeci și două de mii trei sute șaptezeci și doi virgulă

optzeci și unu

5

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

6

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

7

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

8

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

9

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

10

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

11

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

12

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

13

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

14

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

15

16.949,95

Șaisprezece mii nouă sute patruzeci și nouă virgulă nouăzeci

și cinci

Componenta variabilă totală, cu referire la o perioadă determinată de timp ("i"), pentru un parc de vagoane dat, este egală cu prețul pentru un vagon pentru perioada corespunzătoare, înmulțit cu numărul de vagoane ale fiecărei categorii din acel parc de vagoane. Componenta variabilă totală (CV) este calculată potrivit următoarei formule: CVi = NAi x PAi

NB2i x PB2i

NB21i x PB21i, în care: - NAi reprezintă numărul de vagoane tip ASTRA din cadrul Parcului pe durata perioadei i; - PAi reprezintă prețul variabil pentru un vagon și pentru o lună, valabil pentru vagoanele tip ASTRA pe durata perioadei i; - NB2i reprezintă numărul de vagoane tip Bombardier BM2 din cadrul Parcului pe durata perioadei i; - PB2i reprezintă prețul variabil per Vagon și per lună, valabil pentru vagoanele tip Bombardier BM2 pe durata perioadei i; - NB21i reprezintă numărul de vagoane tip Bombardier BM21 din cadrul Parcului pe durata perioadei i; - PB21i reprezintă prețul variabil per vagon și per lună, valabil pentru vagoanele tip Bombardier BM21 pe durata perioadei i; - CVi reprez intă componenta variabilă totală pe durata perioadei i. 3. Prețul mentenanței pentru un an contractual Prețul mentenanței pentru un an al perioadei de mentenanță este determinabil în funcție de prețurile unitare din prezenta anexă și de evoluția anuală a parcului de vagoane, conform art. 5 anexa 1 din Contract. ________________