ORDIN nr. 1547/2008

În temeiul prevederilor art. 12 lit. b) și d) din Ordonanța Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, republicată, cu modificările și completările ulterioare, și ale art. 4 alin. (1) din Ordonanța Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim și pe căile navigabile interioare, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în conformitate cu prevederile art. 2 pct. 18 și ale art. 5 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 367/2007 privind organizarea și funcționarea Ministerului Transporturilor, cu modificările ulterioare, ministrul transporturilor emite următorul ordin:

Articolul 1

Se publică amendamentele la anexa la Protocolul din 1978 privind Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave - Desemnarea apelor sudice ale Africii de Sud ca zonă specială, adoptate de Organizația Maritimă Internațională prin Rezoluția MEPC.154(55) din 13 octombrie 2006, amendamente intrate în vigoare pentru România la data de 1 martie 2008, prevăzute în anexa nr. 1, care face parte integrantă din prezentul ordin.

Articolul 2

Se publică amendamentele la anexa la Protocolul din 1978 privind Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave - Instalații de primire situate în afara zonelor speciale și descărcarea apelor uzate, adoptate de Organizația Maritimă Internațională prin Rezoluția MEPC.164(56) din 13 iulie 2007, amendamente intrate în vigoare pentru România la data de 1 decembrie 2008, prevăzute în anexa nr. 2, care face parte integrantă din prezentul ordin.

Articolul 3

Autoritatea Navală Română va lua măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prevederilor cuprinse în anexele la prezentul ordin.

Articolul 4

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

p.

București, 17 decembrie 2008.

Nr. 1.547.

Anexa 1

REZOLUȚIA MEPC.154(55) adoptată la 13 octombrie 2006 AMENDAMENTE la anexa la Protocolul din 1978 privind Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (Desemnarea apelor sudice ale Africii de Sud ca zonă specială) Comitetul pentru protecția mediului marin, amintind art. 38(a) al Convenției privind crearea Organizației Maritime Internaționale referitor la funcțiile Comitetului pentru protecția mediului marin (comitetul), conferite acestuia prin convențiile internaționale pentru prevenirea și controlul poluării marine, luând notă de art. 16 al Convenției internaționale din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (denumită în continuare Convenția din 1973) și de art. VI al Protocolului din 1978 referitor la Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (denumit în continuare Protocolul din 1978), care specifică împreună procedura de amendare a Protocolului din 1978 și conferă organismului competent al Organizației funcția de examinare și adoptare a amendamentelor la Convenția din 1973, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1978 (MARPOL 73/78), luând în considerare amendamentele propuse la regula 1 din anexa I revizuită la MARPOL 73/78, cu privire la desemnarea apelor sudice ale Africii de Sud ca zonă specială, 1. adoptă, în conformitate cu art. 16(2)(d) al Convenției din 1973, amendamentele la anexa I revizuită la MARPOL 73/78, al căror text este prevăzut în anexa la prezenta rezoluție; 2. stabilește, în conformitate cu art. 16(2)(f)(iii) al Convenției din 1973, că amendamentele se consideră ca fiind acceptate la 1 septembrie 2007, cu excepția cazului în care înainte de această dată cel puțin o treime din părți sau părțile ale căror flote comerciale reprezintă în total nu mai puțin de 50% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale vor fi comunicat Organizației obiecțiile lor la aceste amendamente; 3. invită părțile să ia notă că, în conformitate cu art. 16(2)(g)(îi) al Convenției din 1973, amendamentele menționate intră în vigoare la 1 martie 2008, după acceptarea lor în conformitate cu paragraful 2 de mai sus; 4. solicită secretarului general, în conformitate cu art. 16(2)(e) al Convenției din 1973, să transmită tuturor părților la MARPOL 73/78 copii certificate ale prezentei rezoluții și textul amendamentelor conținut în anexă; și 5. solicită în plus secretarului general să transmită membrilor Organizației care nu sunt părți la MARPOL 73/78 copii ale prezentei rezoluții și ale anexei la aceasta.

Anexa ----- la Rezoluția MEPC.154(55) ------------------------- AMENDAMENTE LA

ANEXA I REVIZUITĂ LA MARPOL 73/78 (Desemnarea apelor sudice ale Africii de Sud ca zonă specială) Se adaugă un nou subparagraf 10 la regula 1.11, după cum urmează: ".10. apele sudice ale Africii de Sud înseamnă zona maritimă delimitată de următoarele coordonate geografice: 31° 14' S; 017° 50' E 31° 30' S; 017° 12' E 32° 00' S; 017° 06' E 32° 32' S; 016° 52' E 34° 06' S; 017° 24' E 36° 58' S; 020° 54' E 36° 00' S; 022° 30' E 35° 14' S; 022° 54' E 34° 30' S; 026° 00' E 33° 48' S; 027° 25' E 33° 27' S; 027° 12' E".

Anexa 2

REZOLUȚIA MEPC.164(56) adoptată la 13 iulie 2007 AMENDAMENTE la anexa la Protocolul din 1978 privind Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (Instalații de primire situate în afara zonelor speciale și descărcarea apelor uzate) Comitetul pentru protecția mediului marin, amintind art. 38(a) al Convenției privind crearea Organizației Maritime Internaționale referitor la funcțiile Comitetului pentru protecția mediului marin (comitetul), conferite acestuia prin convențiile internaționale pentru prevenirea și controlul poluării marine, luând notă de art. 16 al Convenției internaționale din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (denumită în continuare Convenția din 1973) și de art. VI al Protocolului din 1978 referitor la Convenția internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave (denumit în continuare Protocolul din 1978), care specifică împreună procedura de amendare a Protocolului din 1978 și conferă organismului competent al Organizației funcția de examinare și adoptare a amendamentelor la Convenția din 1973, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1978 (MARPOL 73/78), luând în considerare amendamentele propuse la regula 38.2.5 din anexa I și la regula 11.1.1 din anexa IV la MARPOL 73/78, 1. adoptă, în conformitate cu art. 16(2)(d) al Convenției din 1973, amendamentele la anexele I și IV la MARPOL 73/78, ale căror texte sunt prezentate în anexa nr. 1 și, respectiv, anexa nr. 2 la prezenta rezoluție; 2. stabilește, în conformitate cu art. 16(2)(f)(iii) al Convenției din 1973, că amendamentele se consideră ca fiind acceptate la 1 iunie 2008, cu excepția cazului în care înainte de această dată cel puțin o treime din părți sau părțile ale căror flote comerciale reprezintă în total nu mai puțin de 50% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale vor fi comunicat Organizației obiecțiile lor la aceste amendamente; 3. invită părțile să ia notă că, în conformitate cu art. 16(2)(g)(îi) al Convenției din 1973, amendamentele menționate intră în vigoare la 1 decembrie 2008, după acceptarea lor în conformitate cu paragraful 2 de mai sus; 4. solicită secretarului general, în conformitate cu art. 16(2)(e) al Convenției din 1973, să transmită tuturor părților la MARPOL 73/78 copii certificate ale prezentei rezoluții și textul amendamentelor conținut în anexe; și 5. solicită în plus secretarului general să transmită membrilor Organizației care nu sunt părți la MARPOL 73/78 copii ale prezentei rezoluții și ale anexelor nr. 1 și 2 la aceasta.

Anexa 1 ------- la Rezoluția MEPC.164(56) ------------------------- AMENDAMENTE LA

ANEXA I LA MARPOL (Instalații de primire situate în afara zonelor speciale) Regula 38.2.5 se modifică după cum urmează: "toate porturile, pentru ape de santină cu hidrocarburi și alte reziduuri, care nu pot fi evacuate în conformitate cu regulile 15 și 34 din prezenta anexă; și".

Anexa 2 ------- la Rezoluția MEPC.164(56) ------------------------- AMENDAMENTE LA

ANEXA IV LA MARPOL (Descărcarea apelor uzate) Regula 11.1.1 se modifică după cum urmează: "1. nava descarcă ape uzate după malaxare și dezinfectare folosind un sistem aprobat de Administrație, în conformitate cu regula 9.1.2 din prezenta anexă, la o distanță mai mare de 3 mile marine de la uscatul cel mai apropiat sau ape uzate care nu sunt malaxate ori dezinfectate la o distanță mai mare de 12 mile marine de la uscatul cel mai apropiat, cu condiția ca, în oricare caz, apele uzate depozitate în tancuri de colectare sau apele uzate provenind din spațiile în care sunt animale vii să nu fie descărcate dintr-o dată, ci cu un debit moderat, cu nava în marș cu o viteză de cel puțin 4 noduri; debitul de descărcare trebuie să fie aprobat de Administrație pe baza normelor elaborate de Organizație*1); sau". ---------- *1) Se referă la Recomandările privind normele pentru debitul de descărcare al apelor uzate netratate provenind de la nave, adoptate de Comitetul pentru protecția mediului marin prin Rezoluția MEPC.157(55).