ORDIN nr. 892/2006

Având în vedere prevederile art. 13 din Ordonanța Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în temeiul art. 7 lit. c) și o) din Ordonanța Guvernului nr. 42/1997 privind transportul naval, republicată, și al art. 5 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 412/2004 privind organizarea și funcționarea Ministerului Transporturilor, Construcțiilor și Turismului, cu modificările și completările ulterioare,

ministrul transporturilor, construcțiilor și turismului emite următorul ordin:

Articolul 1

(1) Prezentul ordin stabilește măsurile privind inspecția, supravegherea tehnică și certificarea conformității navelor maritime care arborează pavilion român și efectuează voiaje interne cu normele tehnice aplicabile.

(2) Măsurile prevăzute la alin. (1) includ cerințe privind siguranța maritimă și prevenirea poluării marine referitoare la corpul, mașinile și instalațiile electrice și de comandă a navelor.

Articolul 2

În înțelesul prezentului ordin, termenii utilizați se definesc după cum urmează:

a) Autoritatea Navală Română - organul tehnic de specialitate din subordinea Ministerului Transporturilor, Construcțiilor și Turismului căruia i se deleagă competențele privind aplicarea prevederilor prezentului ordin, denumită în continuare ANR;

b) inspecție și supraveghere tehnică - inspecția și supravegherea tehnică care se realizează în mod obligatoriu în conformitate cu normele tehnice aplicabile;

c) minister - Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului;

d) navă - nava maritimă care arborează pavilionul român și efectuează voiaje interne;

e) norme tehnice aplicabile - normele tehnice prevăzute în anexa nr. 1;

f) voiaj intern - voiajul efectuat în zone maritime între un port românesc și același port sau un alt port românesc;

g) voiaj internațional - voiajul pe mare efectuat dintr-un port românesc către un port situat în afara României sau invers.

Articolul 3

(1) Navele trebuie să îndeplinească normele tehnice aplicabile.

(2) În cazul în care o navă efectuează un voiaj internațional ocazional, trebuie să îndeplinească și cerințele convențiilor internaționale aplicabile în conformitate cu legislația națională în vigoare și/sau cu acordurile bilaterale aplicabile, potrivit serviciului pe care îl realizează și caracteristicilor zonei de navigație.

Articolul 4

Inspecția, supravegherea tehnică și certificarea conformității navelor cu prevederile normelor tehnice aplicabile se efectuează de către ANR.

Articolul 5

(1) Construcția, reconstrucția, modernizarea și repararea navelor, precum și a mașinilor, instalațiilor, echipamentelor și materialelor pentru acestea trebuie să se realizeze numai în baza unor documentații tehnice prin care să se asigure conformitatea cu normele tehnice aplicabile și sub supravegherea tehnică a ANR.

(2) Documentațiile tehnice prevăzute la alin. (1) trebuie avizate de ANR.

Articolul 6

(1) Orice navă trebuie să dețină cu certificat de siguranță a construcției și echipamentelor navei emis de ANR, care atestă faptul că structura corpului, mașinile și instalațiile navei sunt adecvate tipului de navă, serviciului și zonei de navigație, conform normelor tehnice aplicabile.

(2) Forma și conținutul Certificatului de siguranță a construcției și echipamentelor navei sunt prevăzute în anexa nr. 2.

(3) Certificatul prevăzut la alin. (1) este valabil pentru o perioadă de maximum 5 ani de la data emiterii lui și se confirmă anual în baza inspecțiilor și supravegherilor tehnice.

(4) Valabilitatea certificatului prevăzut la alin. (1) se prelungește cu perioade de maximum 5 ani.

Articolul 7

(1) Certificatul prevăzut la art. 6 alin. (1) se emite în baza Certificatului pentru mijloace de semnalizare, având forma și conținutul prevăzute în anexa nr. 3.

(2) Certificatul prevăzut la alin. (1) este valabil pentru o perioadă de maximum 5 ani de la data emiterii lui și se confirmă anual în baza unor inspecții.

Articolul 8

Certificatul de siguranță a construcției și echipamentelor navei își pierde valabilitatea în următoarele cazuri:

a) expirarea termenului de valabilitate;

b) neefectuarea confirmării anuale;

c) dacă în urma inspecțiilor și supravegherilor tehnice efectuate se constată că nava nu îndeplinește cerințele normelor tehnice aplicabile;

d) dacă nu s-a solicitat efectuarea unei inspecții de către ANR imediat după producerea unei coliziuni, unui incendiu sau unui alt eveniment de navigație în urma căruia nava a eșuat sau a suferit o avarie la corp, echipamente, mașini, instalații ori dotări;

e) dacă construcția, reconstrucția, modernizarea sau repararea navei, precum și a mașinilor, instalațiilor și echipamentelor s-a efectuat fără avizul și supravegherea tehnică ale ANR;

f) nerespectarea zonei de navigație și a serviciului prevăzute în certificat;

g) nerespectarea oricăror alte condiții de navigație și de transport stabilite prin prezentul ordin sau de către ANR.

Articolul 9

ANR va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.

Articolul 10

Anexele nr. 1-3 fac parte integrantă din prezentul ordin.

Articolul 11

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

București, 2 iunie 2006.

Nr. 892.

Anexa 1

NORME TEHNICE aplicabile navelor maritime care arborează pavilion român și efectuează voiaje interne [în conformitate cu art. 2 lit. e)] 1. Norme tehnice privind clasificarea și construcția navelor maritime, cod MLPTL.ANR-NM-2002, aprobate prin Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor și locuinței nr. 1.901/2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 888 din 9 decembrie 2002 2. Norme tehnice privind liniile de încărcare ale navelor maritime care nu efectuează voiaje internaționale, cod MLPTL.ANR-LÎ-2002, aprobate prin Ordinul ministrului lucrărilor publice, transporturilor și locuinței nr. 1.901/2002

3. Norme tehnice privind măsurarea tonajului navelor maritime care arborează pavilionul român și nu efectuează voiaje internaționale, cod MTCT.ANR-TNM-2004, aprobate prin Ordinul ministrului transporturilor, construcțiilor și turismului nr. 885/2004, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 448 din 19 mai 2004.

Anexa 2

Certificat

Nr. 2 ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

I

MENȚIUNI GENERALE

GENERAL INFORMATION ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.

CARACTERISTICI GENERALE

General characteristics ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.1. NUMELE NAVEI

Vessel's name ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.2. Nr. de înmatriculare ANR

ANR registration No. ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.3. Număr IMO

IMO Id. No. ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.4. TIPUL NAVEI

Type of vesel ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.5. PAVILION

Flag ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.6. PORTUL DE ÎNMATRICULARE

Port of registry ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.7. INDICATIV DE APEL

Call Signal ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.8. ARMATOR

Owner ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.9. ZONA DE NAVIGAȚIE

Area of navigation ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.10. ȘANTIERUL CONSTRUCTOR

Building shipyard ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.11. DATA PUNERII CHILEI

Date when keel laid ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.12. DATA LANSĂRII

Date of launching ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.1.13. DATA TERMINĂRII CONSTRUCȚIEI

Date of completion ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.2.

DIMENSIUNI ÎNREGISTRATE

Registered dimensions ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.2.1. LUNGIMEA MAXIMĂ

m

Lenght overall ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.2.2. LUNGIMEA ÎNTRE PERPENDICULARE

m

Lenght between perpendiculars ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.2.3. LĂȚIMEA

m

Breadth ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.2.4. ÎNĂLȚIMEA DE CONSTRUCȚIE

m

Moulded depht ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.2.5. BORDUL LIBER DE VARĂ MĂSURAT DE LA

.

mm

ESTE DE

.

Summer freeboard measured from

. is

. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 3 ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.3.

CERTIFICAT DE TONAJ Nr.

ELIBERAT DE AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ

Tonnage certificate No. issued by Români an Naval Authority ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.3.1. TONAJ BRUT

Gross tonnage ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.3.2. TONAJ NET

Net tonnage ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.4.

DATE ASUPRA MAȘINILOR

Information on machinery plant ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.4.1

NUMĂRUL ȘI TIPUL MAȘINILOR PRINCIPALE

Number and type of main engines ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.4.2. ÎNTREPRINDEREA CONSTRUCTOARE

Building enterprise ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.4.3

NUMĂR DE FABRICAȚIE

Maker's Number ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.4.4. PUTEREA EFECTIVĂ

kW

LA ROTAȚII PE MINUT

Effective power

. at revolutions per minute

. ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.4.5. MAȘINI AUXILIARE

Auxiliary engines ┌────────────┬────────────────┬─────────┬────────────────┬─────────────────────┐ │

Număr │ Constructor │

Tip │

Putere ef. │ Turație [rot./min] │ │

Number │

Maker │

Type │ Eff. power [kW]│ rev./min [r.p.m.] │ ├────────────┼────────────────┼─────────┼────────────────┼─────────────────────┤ ├────────────┼────────────────┼─────────┼────────────────┼─────────────────────┤ ├────────────┼────────────────┼─────────┼────────────────┼─────────────────────┤ └────────────┴────────────────┴─────────┴────────────────┴─────────────────────┘ 1.4.6. PUTEREA ELECTRICĂ TOTALĂ

Total electrical power ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Curent alternativ _______ kVA ________ V ___________ Hz

Alternating current

Curent continuu _______ ________ V

Direct current ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1.4.7. CĂLDĂRI

Boiler's ┌─────────┬────────────┬───────────┬─────────────────┬─────────────┬──────────┐ │ Număr │Constructor │An constr. │ Supr. încălzire │P(max) lucru │

Sist. │ │ │ │ │ [m.p.] │ [bari] │încălzire │ │ Number │

Maker │Build. year│

Heating S. │ P(max) work │ Firing │ │ │ │ │ [sq.m] │ [bar] │ system │ ├─────────┼────────────┼───────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────┤ ├─────────┼────────────┼───────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────┤ ├─────────┼────────────┼───────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────┤ ├─────────┼────────────┼───────────┼─────────────────┼─────────────┼──────────┤ └─────────┴────────────┴───────────┴─────────────────┴─────────────┴──────────┘ 1.4.8. BUTELII DE AER COMPRIMAT

Compressed air bottles ┌────────────┬─────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐ │ Număr │ Capacitate [l] │ Pmax. de lucru admis [bari] │ │ Number │ Capacity [litters] │ Pmax. working allow, [bar] │ ├────────────┼─────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ ├────────────┼─────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ ├────────────┼─────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ ├────────────┼─────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ └────────────┴─────────────────────────┴──────────────────────────────────────┘

Certificat

Nr. 4 ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

II

ECHIPAMENT

EQUIPMENT 2.1.

MIJLOACE DE SALVARE

Life saving appliances ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.1.1. NUMĂRUL TOTAL DE PERSOANE PENTRU CARE

SUNT PREVĂZUTE MIJLOACE DE SALVARE

Total number of persons for which life-saving appliances are provided ────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬───────────────┐ │ BABORD │

TRIBORD │ │Port side │Starboard side │ ────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼───────────────┤ 2.1.2. NUMĂRUL TOTAL DE BĂRCI DE SALVARE │ │ │

Total number of lifeboats │ │ │ ────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼───────────────┤

NUMĂRUL TOTAL DE PERSOANE CE POT FI │ │ │

PRELUATE DE ACESTEA │ │ │

Total number of persons accommodated by them│ │ │ ────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼───────────────┤

ALTE BĂRCI DE SALVARE │ │ │

Other lifeboats │ │ │ ────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼───────────────┤

NUMĂRUL │ │ │

Number │ │ │ ────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼───────────────┤

TIPUL │ │ │

Type │ │ │ ────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼───────────────┤

NUMĂRUL DE BĂRCI DE SALVARE CU MOTOR │ │ │ (INCLUS ÎN TOTALUL BĂRCILOR DE SALVARE │ │ │

ARĂTAT MAI SUS) │ │ │

No. of motor lifeboats (included in the │ │ │

total lifeboats shown above) │ │ │ ────────────────────────────────────────────────────┴──────────┴───────────────┘

NUMĂRUL DE BĂRCI DE SALVARE DOTATE CU

PROIECTOR ┌──────────┐

Number of lifeboats fitted with searchlights └──────────┘ ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.1.3. PLUTE DE SALVARE

Liferafts ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

CELE PENTRU CARE SE CER DISPOZITIVE DE LANSARE APROBATE

Those for which approved launching appliances are required ───────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬─────

NUMĂRUL DE PLUTE DE SALVARE └──────────┘

Number of liferafts ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

NUMĂRUL DE PERSOANE CE POT FI

PRELUATE DE ACESTEA ┌──────────┐

Number of persons accommodated by them └──────────┘ ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

CELE PENTRU CARE NU SE CER MIJLOACE DE LANSARE APROBATE

Those for which approved launching appliances are not required ───────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬─────

NUMĂRUL DE PLUTE DE SALVARE └──────────┘

Number of liferafts ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

NUMĂRUL DE PERSOANE CE POT FI

PRELUATE DE ACESTEA ┌──────────┐

Number of persons accommodated by them └──────────┘ ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 5 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬──── 2.1.4. NUMĂRUL DE COLACI DE SALVARE └──────────┘

Number of lifebuoys ────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬──── 2.1.5. NUMĂRUL DE VESTE DE SALVARE └──────────┘

Number of lifejackets ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.1.6. COSTUME HIDROTERMICE

Immersion suits ────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬────

NUMĂRUL TOTAL └──────────┘

Total number ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

NUMĂRUL DE COSTUME CE SUNT ÎN

CONFORMITATE CU CERINȚELE PENTRU ┌──────────┐

VESTELE DE SALVARE └──────────┘

Number of suits complying with the requirements for lifejackets ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.1.7. NUMĂRUL DE MIJLOACE DE PROTECȚIE

TERMICĂ ┌──────────┐

Number of thermal protective aids └──────────┘ ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.1.8. INSTALAȚII RADIO FOLOSITE PE MIJLOACELE DE SALVARE

Radio installations used in life-saving appliances ────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬────

NUMĂRUL DE TRANSPONDERE RADAR └──────────┘

Number of radar transponders ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

NUMĂRUL DE APARATE RADIOTELEFONICE

VHF DE EMISIE - RECEPȚIE ┌──────────┐

Number of two-way VHF radiotelephone apparatus └──────────┘ ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.1.9. MIJLOACE PIROTEHNICE

Pyrotechnics devices ────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬────

RACHETE PARAȘUTĂ └──────────┘

Rocket parachute flares ────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬────

FACLE DE MÂNĂ └──────────┘

Hand flares ────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬────

SEMNALE FUMIGENE PLUTITOARE └──────────┘

Buoyant smoke signals ────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬──── 2.1.10. APARATE DE LANSARE A BANDULEI └──────────┘

Line-throwing appliances ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.

ECHIPAMENT DE STINS INCENDIU

Fire fighting equipment ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.1. PLAN DE INCENDIU

Fire plan ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.2. POMPE DE INCENDIU PRINCIPALE

Mainfire pumps ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.3. POMPE DE INCENDIU AVARIE

Emergency fire pumps ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.4. HIDRANȚI,

FURTUNURI ȘI ȘTUȚURI

Hydrants, fire hoses and couplings ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.5. RACORD INTERNAȚIONAL

Internațional shore connection ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.6. STAȚIE STINS INCENDIU CU CO(2)

CO(2) smothering system ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 6 ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.7. STAȚIE STINS INCENDIU CU HALONI

Halogenated hydrocarhon fire-extinguishing system ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.8. STAȚIE STINS INCENDIU CU SPUMĂ

Foam fire-extinguishing system ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.9. STAȚIE STINS INCENDIU CU ABUR

Steam fire-extinguishing system ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.10. STAȚIE STINS INCENDIU CU SPRINKLERE

Sprinkler system ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.11. STINGĂTOARE PORTABILE

Portable fire extinguishers ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.12. PANOURI CU UNELTE

Sets of fire fighting tools ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.13. LĂZI CU NISIP

Receptacles containing sand ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.14. GĂLEȚI

Fire buckets ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.15. COSTUM DE POMPIER COMPLET

Fireman's outfit ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.16. APARATE DE RESPIRAT PENTRU EVACUARE ÎN

CAZ DE URGENȚĂ

Emergency escape breathing devices ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.2.17. PĂTURI

Blankets ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.3.

MIJLOACE DE SEMNALIZARE (LUMINOASE ȘI ACUSTICE) ȘI FIGURI DE

SEMNALIZARE CONFORM CERTIFICATULUI PENTRU MIJLOACE DE SEMNALIZARE

Signals (visual and auditory) and signaling figures

according to the Certificate for Signal Means

CERTIFICAT NR. _________ DIN _______________

Certificate No.

of 2.4.

ECHIPAMENT DE NAVIGAȚIE

Nautical Equipment ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.1. COMPAS MAGNETIC ETALON

Master magnetic compass ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.2. COMPAS MAGNETIC DE DRUM LA POSTUL PRINCIPAL DE COMANDĂ A CÂRMEI

Magnetic navigation compass on the main steering stand ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.3. COMPAS MAGNETIC DE DRUM LA POSTUL DE COMANDĂ DE REZERVĂ

Magnetic navigation compass on the spare steering stand ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.4. GIROCOMPAS

Gyro-compass ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.5. LOCH HIDRODINAMIC

Hydrodynamic Loch ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

LOCH ELECTRIC

Electric Loch ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.6. LOCH MECANIC (CU SAULĂ)

Mechanical Dutchman's loch (outboard) ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 7 ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.7. SONDĂ ULTRASON

Echo sounder ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.8. SONDĂ SIMPLĂ (DE MÂNĂ)

Simple sounder (hand) ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.9. SEXTANT DE NAVIGAȚIE

Navigation sextant ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.10. CRONOMETRU

Chronometer ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.11. STOPER

Second measuring instrument ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.12. NAVISFERĂ SAU INSTRUMENT ASEMĂNĂTOR

Star globe or equivalent apparatus ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.13. BINOCLU PRISMATIC

Prism hinoculars ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.14. ANEMOMETRU

Anemometer ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.15. BAROMETRU ANEROID

Aneroid barometer ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.16. ÎNCLINOMETRU

Clinometer ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.17. RADAR

Radar ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.4.18. GPS

GPS ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.

ECHIPAMENT RADIO

Radio Equipment ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

ECHIPAMENT

Existent la bord/Nr. de bucăți

Equipment

Existing on board/No. of pcs. ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.1. RADIOTELEFON VHF FIX*1)

VHF radiotelephone station ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.2. PROCESOR ASN*1)

DSC encoder ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.3. RECEPTOR DE VEGHE ASN*1)

DSC watch receiver ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.4. RADIOTELEFON MF SAU MF/HF*2)

MF or MF/HF radio installation ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.5. PROCESOR ASN*2)

DSC encoder ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.6. RECEPTOR DE VEGHE MF/ASN*2)

MF/ASN receiver ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.7. NAVTEX RECEIVER

NAVTEX receiver ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.8. STAȚIE INMARSAT*3)

INMARSAT station ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.9. RECEPTOR AGG*3)

EGC receiver ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 8 ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.10. RADIOBALIZĂ COSPA-SARSAT

COSPAS-SARSAT EPIRB ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.11. RADIOBALIZĂ INMARSAT

INMARSAT EPIRB ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.12. RADIOBALIZĂ VHF

VHF EPIRB ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.13. RADIOTELEFON GMDSS VHF PORTABIL

Portable GMDSS VHF radiotelephone ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.14. RADIOTELEFON GMDSS AERO

GMDSS aero-radiotelephone ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.15. TRANSPONDER RADAR NAVAL

Ship's radar transponder ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.16. SISTEM AUTOMATIZAT DE IDENTIFICARE

Automatic Identification System ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.17. SURSĂ PRIMARĂ DE ALIMENTARE

Main source of energy ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.18. SURSA DE REZERVA DE ALIMENTARE

Secondary source of energy ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 2.5.19. REDRESOR-ÎNCĂRCĂTOR DESTINAT ECHIPAMENTULUI RADIO

Special battery charger for radio equipment ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ---------- *1) Pot fi integrate în același echipament

Possible to be integrated in the same equipment *2) Pot fi integrate în același echipament

Possible to be integrated in the same equipment *3) Pot fi integrate în același echipament

Possible to be integrated in the same equipment ---------- III

RESTRICȚII

RESTRICTIONS ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Certificat

Nr. 9 ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

IV

MENȚIUNI FINALE

FINAL PARTICULARS ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 4.1.

ÎN URMA INSPECȚIEI TEHNICE EFECTUATE LA DATA DE _______________________

NAVA A FOST DECLARATĂ APTĂ SĂ NAVIGE ÎN ZONA / ZONELE INDICATĂ/

INDICATE LA PUNCTUL 1.1.9.

On the basis of the technical carried out on

..the vessel is

hereby certified to be fit for operation in the zone orzones

indicated in paragraph 1.1.9. ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 4.2.

CERTIFICATUL A FOST ELIBERAT DE AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ

This certificate has been issued by the Romanian Naval Authority

INSPECTORATUL TEHNIC:

.. ________________________________________

Branch office

LOCUL ELIBERĂRII:

__________________________________________

Place of issue

DATA ELIBERĂRII:

. ________________________________

Date of issue 4.3.

CERTIFICATUL ESTE VALABIL PÂNĂ LA DATA DE ___________________________

CU CONDIȚIA CONFIRMĂRII ANUALE

The certificate is valid until

subject to annual endorsement. ____________________________________ ( L.S. )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA) ( Stamp )

Surveyor (Name, Surname, Signature)

Certificat

Nr. 10 ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

V

PRELUNGIREA VALABILITĂȚII CERTIFICATULUI DE NAVĂ

RENEWAL OF THE SHIP'S CERTIFICATE 5.1.

ÎN URMA INSPECȚIEI TEHNICE EFECTUATE LA DATA DE _____________________

NAVA A FOST DECLARATĂ APTĂ SĂ NAVIGE ÎN ZONA / ZONELE INDICATĂ/

INDICATE LA PUNCTUL 1.1.9. DURATA DE VALABILITATE A PREZENTULUI

CERTIFICAT SE PRELUNGEȘTE PÂNĂ LA DATA DE ___________________________

On the basis of the survey carried out on

, the vessel is hereby

certified to be fit for operation in the zone or zones indicated in

paragraph 1.1.9. This certificate is hereby renewed valid until

OBSERVAȚII: __________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________

Remarks ___________ ____________________________________

DATA ( L.S. )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date ( Stamp )

Surveyor (Name, Surname, Signature) 5.2.

ÎN URMA INSPECȚIEI TEHNICE EFECTUATE LA DATA DE __________________

NAVA A FOST DECLARATĂ APTĂ SĂ NAVIGE ÎN ZONA / ZONELE INDICATĂ/

INDICATE LA PUNCTUL 1.1.9. DURATA DE VALABILITATE A PREZENTULUI

CERTIFICAT SE PRELUNGEȘTE PÂNĂ LA DATA DE ____________________________

On the basis of the survey carried out on

., the vessel is hereby

certified to be fit for operation in the zone or zones indicated in

paragraph 1.1.9. This certificate is hereby renewed valid until

OBSERVAȚII: __________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________

Remarks ___________ ____________________________________

DATA ( L.S. )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date ( Stamp )

Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 11 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

VI

MODIFICĂRI ÎN CERTIFICATUL DE NAVĂ

RECORD CONCERNING CHANGES IN THE SHIP'S CERTIFICATE 6.1.

SE MODIFICĂ MENȚIUNEA/MENȚIUNILE DE LA PCT.

.

Entry of item(s)

. changed

NOUA MENȚIUNE / NOILE MENȚIUNI:

..

..

..

New entry (entries)

.. ( L.S. )

.

DATA (Stamp )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date

Surveyor (Name, Surname, Signature) 6.2.

SE MODIFICĂ MENȚIUNEA/MENȚIUNILE DE LA PCT.

.

Entry of item(s)

. changed

NOUA MENȚIUNE / NOILE MENȚIUNI:

..

..

..

New entry (entries)

.. ( L.S. )

.

DATA (Stamp )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date

Surveyor (Name, Surname, Signature) 6.3.

SE MODIFICĂ MENȚIUNEA/MENȚIUNILE DE LA PCT.

.

Entry of item(s)

. changed

NOUA MENȚIUNE / NOILE MENȚIUNI:

..

..

..

New entry (entries)

.. ( L.S. )

.

DATA (Stamp )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date

Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 12 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 6.4.

SE MODIFICĂ MENȚIUNEA/MENȚIUNILE DE LA PCT.

.

Entry of item(s)

. changed

NOUA MENȚIUNE / NOILE MENȚIUNI:

..

..

..

New entry (entries)

.. ( L.S. )

.

DATA (Stamp )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date

Surveyor (Name, Surname, Signature) 6.5.

SE MODIFICĂ MENȚIUNEA/MENȚIUNILE DE LA PCT.

.

Entry of item(s)

. changed

NOUA MENȚIUNE / NOILE MENȚIUNI:

..

..

..

New entry (entries)

.. ( L.S. )

.

DATA (Stamp )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date

Surveyor (Name, Surname, Signature) 6.6.

SE MODIFICĂ MENȚIUNEA/MENȚIUNILE DE LA PCT.

.

Entry of item(s)

. changed

NOUA MENȚIUNE / NOILE MENȚIUNI:

..

..

..

New entry (entries)

.. ( L.S. )

.

DATA (Stamp )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date

Surveyor (Name, Surname, Signature) 6.7.

SE MODIFICĂ MENȚIUNEA/MENȚIUNILE DE LA PCT.

.

Entry of item(s)

. changed

NOUA MENȚIUNE / NOILE MENȚIUNI:

..

..

..

New entry (entries)

.. ( L.S. )

.

DATA (Stamp )

INSPECTOR (NUME, PRENUME, SEMNĂTURA)

Date

Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 13 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

VII

NOTAȚII ASUPRA INSPECȚIILOR (ANUALE,

OCAZIONALE ETC)

ENTRIES RELATING TO THE SURVEYS (ANNUAL,

OCCASIONAL ETC) 7.1.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.2.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.3.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.4.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 14 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 7.5.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.6.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.7.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.8.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.9.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 15 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 7.10.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.11.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.12.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.13.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.14.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 16 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 7.15.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.16.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.17.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.18.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.19.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 17 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 7.20.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.21.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.22.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.23.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.24.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Certificat

Nr. 18 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 7.25.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.26.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) 7.27.

ÎN BAZA INSPECȚIEI EFECTUATE LA DATA DE

.

On the basis of the survey carried out on

..

..

VEZI RAPORTUL DE INSPECȚIE NR.

..

LOCUL

See Survey Report No.

Place ( L.S. )

(Stamp )

INSPECTOR A.N.R.(NUME, PRENUME, SEMNĂTURĂ)

A.N.R. Surveyor (Name, Surname, Signature) ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Prezentul certificat își pierde valabilitatea în următoarele cazuri: expirarea termenului de valabilitate; neefectuarea confirmării anuale; dacă urmare inspecțiilor și supravegherilor tehnice efectuate se constată că nava nu îndeplinește cerințele tehnice aplicabile; dacă nu s-a solicitat efectuarea unei inspecții de către ANR imediat după producerea unei coliziuni, unui incendiu sau unui alt eveniment de navigație în urma căruia nava a eșuat sau a suferit o avarie la corp, echipamente, mașini, instalații sau dotări; dacă construcția, reconstrucția, modernizarea sau repararea navei, precum și a mașinilor, instalațiilor și echipamentelor s-a efectuat fără avizul și supravegherea tehnică a ANR; nerespectarea zonei de navigație și a serviciului prevăzute în certificat; nerespectarea oricăror condiții de navigație și de transport stabilite de prezentul ordin sau de către ANR. This certificate ceases to be valid in the following cases: its validity expired; annual endorsement has not been carried out; following the inspections and technical surveys found that the ship does not comply with the technical requirements; not requested a survey to be carried out by RNA immediately after a collision, fire or any other event have been occurred and having as a result the ship grounding or damage to hull, equipment, machinery, arrangement and outfitting; construction, reconstruction, upgrading or repair of ship, and also of her machinery, installations and equipment have been performed without RNR approval and technical survey; noncompliance with navigation and service area provided in the certificate; noncompliance with any navigation and transport conditions established by the present order or by RNA.

Anexa 3

AUTORITATEA NAVALA ROMÂNĂ

ROMANIAN NAVAL AUTHORITY

CERTIFICAT PENTRU MIJLOACE DE SEMNALIZARE

CERTIFICATE FOR SIGNAL MEANS ┌─────────────────────────┬─────────────────────────┬────────────────────────┐ │Nr. înmatric. ANR

.. │Numele navei

│Nr. certificat

.. │ │ANR Registr. No. │Name of ship │No. of certificate │ ├─────────────────────────┼─────────────────────────┼────────────────────────┤ │Tonajul brut

. │Lungimea navei max.

..│Tipul navei

│ │Gross tonnage │Length of ship (max.) │Type of ship │ │ ├─────────────────────────┼────────────────────────┤ │ │Lățimea navei (max.)

.│ │ │ │Breadth of ship (max.) │ │ └─────────────────────────┴─────────────────────────┴────────────────────────┘

A. LUMINI VIZIBILE PE UN ARC DE ORIZONT LIMITAT

A. LIGHTS VISIBLE ON A LIMITED HORIZON ARCH ┌──────────────────────────┬───────┬────────┬───────┬────────┬────┬────┬───────┐ │

DESTINAȚIA LUMINII │Tip │Nr. │Nr.act.│Distan- │P(W)│U(V)│Tip bec│ │

LIGHT DESTINATION │felinar│fabric. │soc. de│ta de │ │ │sau H*)│ │ │Lantern│Serial │clasi- │vizibi- │ │ │Burner │ │ │Type │No. │ficare │litate │ │ │Type │ │ │ │ │Classif│Range │ │ │or H*) │ │ │ │ │soc. │of visi │ │ │ │ │ │ │ │Docum. │bility │ │ │ │ │ │ │ │No. │(Mm) │ │ │ │ ├──────────────────┬───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Bază │ │ │ │ │ │ │ │ │Catarg: prova │Regular│ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │Fore mast │Rez. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Spare │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Bază │ │ │ │ │ │ │ │ │Catarg: pupa │Regular│ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │After mast │Rez. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Spare │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Bază │ │ │ │ │ │ │ │ │Tribord │Regular│ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │Starboard │Rez. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Spare │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Bază │ │ │ │ │ │ │ │ │Babord │Regular│ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │Port │Rez. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Spare │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Bază │ │ │ │ │ │ │ │ │Pupa │Regular│ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │Stern │Rez. │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Spare │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │Catarg de remorcaj│ │ │ │ │ │ │ │ │ │Towing mast │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │Catarg de remorcaj│ │ │ │ │ │ │ │ │ │Towing mast │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │Remorcaj │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Towing │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │Lumină cu sclipiri│ │ │ │ │ │ │ │ │ │Flashing light │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────┴───────┴───────┴────────┴───────┴────────┴────┴────┴───────┘

B. LUMINI VIZIBILE PE ÎNTREG ORIZONTUL**)

B. LIGHTS VISIBLE ALL OVER THE HORIZON**) ┌──────────────────────────┬───────┬────────┬───────┬────────┬────┬────┬───────┐ │NAVA NESTAPÂNĂ │Roșie │ │ │ │ │ │ │ │ │PE MANEVRA SAU CU │Red │ │ │ │ │ │ │ │ │MANEVRĂ REDUSĂ ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Roșie │ │ │ │ │ │ │ │ │Ship not under │Red │ │ │ │ │ │ │ │ │command or ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │restricted in │Alba │ │ │ │ │ │ │ │ │ability to │White │ │ │ │ │ │ │ │ │maneuver │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Baza pv│ │ │ │ │ │ │ │ │ │Regular│ │ │ │ │ │ │ │ │ │fore │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Rez.pv.│ │ │ │ │ │ │ │ │ │Spare │ │ │ │ │ │ │ │ │ NAVĂ ANCORATĂ │fore │ │ │ │ │ │ │ │ │ Ship at anchor ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Baza Pp│ │ │ │ │ │ │ │ │ │Regular│ │ │ │ │ │ │ │ │ │aft. │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ │ │Rez.Pp.│ │ │ │ │ │ │ │ │ │Spare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │aft. │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ ├──────────────────┼───────┼───────┼────────┼───────┼────────┼────┼────┼───────┤ └──────────────────┴───────┴───────┴────────┴───────┴────────┴────┴────┴───────┘

Form ANR/MS-1-02

C. MIJLOACE DE SEMNALIZARE SONORĂ ȘI FIGURI DE SEMNALIZARE

C. SOUND SIGNALS AND MARKS ┌──────────────────────────────────┬───────┬──────┬────┬────┬──────┬────┬──────┐ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │CARACTERISTICI │FLUIER │CLOPOT│GONG│CON │BICON │BULA│CILIND│ │PARTICULARS │WHISTLE│ BELL │GONG│CONE│BICONE│BALL│DRUM │ ├──────────────────────────────────┼───────┼──────┼────┼────┼──────┼────┼──────┤ │Frecvența fundamentală │ │ │ │ │ │ │ │ │Fundamental frequency │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼───────┼──────┼────┼────┼──────┼────┼──────┤ │Nivelul presiunii acustice │ │ │ │ │ │ │ │ │Acoustic pressure level (db) │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼───────┼──────┼────┼────┼──────┼────┼──────┤ │Diametrul │ │ │ │ │ │ │ │ │Diameter (mm) │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼───────┼──────┼────┼────┼──────┼────┼──────┤ │Nr. de fabricație │ │ │ │ │ │ │ │ │Serial No. │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────┼───────┼──────┼────┼────┼──────┼────┼──────┤ │Nr. de bucăți │ │ │ │ │ │ │ │ │No. of pieces │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────────────┴───────┴──────┴────┴────┴──────┴────┴──────┘ ---------- *) În cazul felinarelor alimentate cu ulei, la această rubrică se va scrie "ulei". *) For lantern supplied with oil, write "oil" under this heading. **) În cazul navelor tehnice și de pescuit, în rubricile libere se vor înscrie felinarele activităților. **) For special service ships and fishing vessels, the lanterns specific to their activity shall be entered under the free headings. ---------- Subsemnatul

certific că mijloacele de semnalizare luminoasă și

I, the undersigned

.. hereby certify that the lights, sound signals and marks

satisfac cerințele Regulamentului internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare

comply with the requirements of the Internațional Regulations for Preventing Collisions at Sea - 1972

referitoare la cantitatea, caracteristicile și instalarea lor pe navă.

with regard to their number, characteristics and fitting aboard ship.

Eliberat la

.

Data

.

Issued at

on the

Prezentul certificat este valabil până la

cu condiția confirmării anuale

This certificate is valid until

.. provided that it should be annually confirmed ( L.S.)

Inspector

. (Stamp)

Surveyor

VIZE ANUALE

ANNUAL VISAS ┌──────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │ │ │ │ │ │ │ ( L.S.) │ ( L.S.) │ │ (Stamp) │ (Stamp) │ │ │ │ │ │ │ │

Portul

│

Portul

.. │ │

Port │

Port │ │ │ │ │ │ │ │

Data

│

Data

. │ │

Date │

Date │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ ( L.S.) │ ( L.S.) │ │ (Stamp) │ (Stamp) │ │ │ │ │ │ │ │

Portul

│

Portul

.. │ │

Port │

Port │ │ │ │ │ │ │ │

Data

│

Data

. │ │

Date │

Date │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┘