PROTOCOL nr. 0/2022

Notă

Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 1.195 din 29 septembrie 2022, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 977 din 7 octombrie 2022.

Comisia româno-sârbă pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere (denumită în continuare Comisia) a fost înființată în conformitate cu articolul 17 al Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Serbia privind cooperarea în domeniul gospodăririi durabile a apelor transfrontaliere (denumit în continuare Acord ), semnat la București la 5 iunie 2019, intrat în vigoare la 11 septembrie 2020, după ultima notificare de informare privind îndeplinirea demersurilor interne legislative ale celor două părți.

Comisia este continuatoarea din punct de vedere juridic a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave care a funcționat în baza Acordului dintre R.P. Română și R.P.F. Iugoslavia privind problemele hidrotehnice de pe sistemele hidrotehnice și cursurile de apă de pe frontieră sau întretăiate de frontiera de stat (semnat la data de 7 aprilie 1955 la București) și asigură continuitatea activităților tehnice pe baza celor prevăzute în Acord.

În baza înțelegerii președinților, sesiunea Comisiei s-a desfășurat în perioada 22-24 iunie 2022 la Belgrad, Republica Serbia.

Au participat:

Delegația părții române:

Simona Olimpia Negru locțiitor al președintelui părții române al Comisiei

Elena Monea secretarul părții române al Comisiei

Anna Erzsébet Roman membru al delegației

Elena Țuchiu membru al delegației

Sorin Ionel Rîndașu-Beuran membru al delegației

Ruxandra Croitoru membru al delegației

Marius Mătreață membru al delegației

Cristian Ciocan membru al delegației

Bogdan Momirov membru al delegației (care a asigurat traducerea)

Delegația părții sârbe:

Magistru Marija Lazarević președintele părții sârbe al Comisiei

Olivera Janković locțiitor al președintelui părții sârbe al Comisiei

Milić Buncić secretarul părții sârbe al Comisiei

Božidar Beloš membru al delegației

Rade Marčetić membru al delegației

Nevenka Nikolić membru al delegației

Kristina Braun Luković membru al delegației

Bojan Palmar membru al delegației

Samir Ćatović membru al delegației

Comisia a stabilit următoarea ordine de zi:

I. Enumerarea întâlnirilor desfășurate de la cea de-a XXIX-a Sesiune a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care a avut loc la Novi Sad în perioada 31 martie-3 aprilie 1998, până la prezenta sesiune, în scopul constatării modului de colaborare

II. Examinarea proiectului Regulamentului privind organizarea și funcționarea Comisiei româno-sârbe privind gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere, în vederea adoptării

III. Stabilirea sarcinilor Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere în baza Acordului

I. Enumerarea întâlnirilor desfășurate de la cea de-a XXIX-a Sesiune a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care a avut loc la Novi Sad în perioada 31 martie-3 aprilie 1998, până la prezenta sesiune, în scopul constatării modului de colaborare I.1.

Subcomisia pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor Comisia constată:

De la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave și până la prezenta sesiune, în cadrul Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor s-au desfășurat următoarele întâlniri ale subcomisiei și ale experților:

Întâlnirile subcomisiei: – întâlnirea Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 26-29 mai 1998;

– a doua întâlnire a Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 1-4 septembrie 1998;

– a treia întâlnire a Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor, care s-a desfășurat la Novi Sad în data de 22 septembrie 1998;

– a patra întâlnire a Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 20-23 octombrie 1998;

– a cincea întâlnire a Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor, care s-a desfășurat la Kikinda în perioada 10-11 noiembrie 1998.

Întâlnirile experților: – întâlnirea grupei de lucru a experților subcomisiei în data de 30 septembrie 1998 la Moravița privind schimbul de documentații hidrologice pentru perioada 1992-1997 și completarea documentației privind viiturile pe râul Caraș în perioada 1987-1997;

– întâlnirea grupei de lucru a experților la care a fost semnat Protocolul privind cooperarea bilaterală în domeniile meteorologiei și hidrologiei între Autoritatea „Apele Române“, Institutul Național de Meteorologie și Hidrologie al României și Institutul Federal de Hidrometeorologie al Republicii Federale Iugoslavia, semnat la București în data de 12 noiembrie 1998;

– întâlnirea grupei de lucru a experților Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor, care s-a desfășurat la Drobeta Turnu-Severin în data de 19 noiembrie 1998;

– întâlnirea grupei de experți a Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor, care s-a desfășurat la Timișoara în data de 16 februarie 1999;

– în perioada 7-9 iunie 2006 s-a desfășurat la Belgrad întâlnirea reprezentanților serviciilor de specialitate ai Institutului Republican de Hidrometeorologie al Serbiei (RHMZ) și Institutului Național de Hidrologie și Gospodărire a Apelor din România (INHGA);

– în perioada 29-30 mai 2012 s-a desfășurat la Timișoara întâlnirea experților Institutului Național de Hidrologie și Gospodărire a Apelor din România (INHGA) și a experților Institutului Republican de Hidrometeorologie al Serbiei (RHMZ).

Comisia constată că în perioada 1999-2022 nu au avut loc întâlniri ale Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor.

Comisia hotărăște: Se adoptă enumerarea întâlnirilor Subcomisiei pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor și ale (grupurilor de lucru) experților desfășurate între două sesiuni.

I.2.

Subcomisia pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor Comisia constată: De la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave și până la prezenta sesiune, în cadrul Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor s-au desfășurat următoarele întâlniri ale Subcomisiei și ale experților: Întâlnirile Subcomisiei: – întâlnirea Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 16-18 iunie 1998;

– a doua întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 15-18 septembrie 1998;

– a treia întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor, care s-a desfășurat la Vârșeț în perioada 13-15 octombrie 1998;

– a patra întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 27-30 octombrie 1998;

– a cincea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 3-5 noiembrie 1998;

– a șasea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor, care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 24-26 noiembrie 1998;

– a șaptea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 24-26 aprilie 2000 și la Zrenjanin la 27 și 28 aprilie 2000 (au fost întocmite procese-verbale pe ambele teritorii);

– a opta întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 4-8 decembrie 2000;

– a noua întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 17-19 noiembrie 2004;

– a zecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 6-8 decembrie 2004;

– a unsprezecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 18-19 mai 2005;

– a douăsprezecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 7-11 noiembrie 2005;

– a treisprezecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 21-25 noiembrie 2005;

– a paisprezecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 23-27 octombrie 2006;

– a cincisprezecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 6-10 noiembrie 2006;

– a șaisprezecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Kikinda în perioada 30 octombrie-2 noiembrie 2007;

– a șaptesprezecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 6-9 noiembrie 2007;

– a optsprezecea întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Băile Herculane în perioada 30 septembrie-3 octombrie 2008;

– a XIX-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 14-17 octombrie 2008;

– a XX-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 29 septembrie-2 octombrie 2009;

– a XXI-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 9-12 noiembrie 2009;

– a XXII-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 21-24 septembrie 2010;

– a XXIII-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 5-8 octombrie 2010;

– a XXIV-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 4-7 octombrie 2011;

– a XXV-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 18-21 octombrie 2011;

– a XXVI-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 2-5 octombrie 2012;

– a XXVII-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 16-19 octombrie 2012;

– a XXVIII-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 8-11 octombrie 2013;

– a XXIX-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 22-25 octombrie 2013;

– a XXX-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 21-24 octombrie 2014;

– a XXXI-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 11-14 noiembrie 2014;

– a XXXII-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 20-23 octombrie 2015;

– a XXXIII-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 3-6 noiembrie 2015;

– a XXXIV-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 11-14 octombrie 2016;

– a XXXV-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 25-28 octombrie 2016;

– a XXXVI-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 18-21 septembrie 2017;

– a XXXVII-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 9-12 octombrie 2017;

– a XXXVIII-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 18-21 septembrie 2018;

– a XXXIX-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 9-12 octombrie 2018;

– a XL-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 17-20 septembrie 2019;

– a XLI-a întâlnire a Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice sârbo-române (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 8-11 octombrie 2019.

Întâlnirile experților: – întâlnirea grupei de lucru a experților Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Zrenjanin în data de 11 august 1998;

– întâlnirea experților Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor, care s-a desfășurat la Zrenjanin în data de 5 februarie 1999;

– întâlnirea grupei de experți din cadrul Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 10-11 martie 1999;

– întâlnirea experților Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor, care s-a desfășurat la Zrenjanin în data de 7 iunie 2000;

– întâlnirea grupei de experți din cadrul Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Belgrad în perioada 10-12 aprilie 2001;

– întâlnirea experților pentru verificarea obiectivelor de apărare împotriva inundațiilor pe teritoriile României, Serbiei și Muntenegrului, conform înțelegerii secretarilor Comisiei mixte și Regulamentului comun, în zonele afectate de viiturile din perioada 15-27 aprilie 2005;

– întâlnire cu ocazia verificării digurilor râului Timiș pe sectorul de frontieră în data de 30 ianuarie 2007 - teritoriul sârb;

– întâlnirea grupului de lucru pentru apărarea împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, în data de 29 decembrie 2008, la Zrenjanin;

– întâlnirea grupului de lucru al Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat la 18 ianuarie pe teritoriul sârb și la Sânnicolau Mare (pe teritoriul român) în data de 19 ianuarie 2011;

– întâlnirea româno-sârbă a experților din partea română și partea sârbă, care s-a desfășurat la Timișoara în data de 30 martie 2018;

– întâlnirea experților din partea română și partea sârbă referitoare la lucrările planificate la polderul Gherteniș, Timișoara, în data de 29 octombrie 2019 la Deta;

– întâlnirea experților pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei româno-sârbe pentru gospodărire durabilă a apelor transfrontaliere (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 7-10 septembrie 2021;

– întâlnirea experților pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor din cadrul Comisiei româno-sârbe privind gospodărirea apelor transfrontaliere (art. 28 al Regulamentului comun), care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 21-24 septembrie 2021.

Comisia constată că în perioada 2019-2022 nu au avut loc întâlniri ale Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor.

În anul 2020, din cauza pandemiei de COVID-19, experții părților au efectuat verificările din teren fiecare pe partea lui (partea română, în perioada 22-25 septembrie 2020, iar partea sârbă, în data de 29 septembrie și în data de 1 octombrie 2020). În urma verificărilor, părțile au întocmit un raport privind starea obiectivelor hidrotehnice pentru apărare împotriva inundațiilor, iar rapoartele le-au schimbat prin intermediul poștei electronice.

Comisia hotărăște: Se adoptă enumerarea întâlnirilor Subcomisiei pentru apărare împotriva inundațiilor și ghețurilor și a (grupelor de lucru) experților desfășurate între două sesiuni.

I.3.

Subcomisia pentru protecția calității apelor Comisia constată: De la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave și până la prezenta sesiune, în cadrul Subcomisiei pentru protecția calității apelor s-au desfășurat următoarele întâlniri ale subcomisiei și ale experților: Întâlnirile subcomisiei: – întâlnirea Subcomisiei pentru protecția calității apelor, care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 1-3 iulie 1998;

– a doua întâlnire a Subcomisiei pentru protecția calității apelor, care s-a desfășurat la Băile Herculane în perioada 24-25 septembrie 1998;

– a treia întâlnire a Subcomisiei pentru protecția calității apelor, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 8- 11 decembrie 1998;

– întâlnirea extraordinară a Subcomisiei pentru protecția calității apelor a Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 27-28 martie 2000;

– a patra întâlnire a Subcomisiei pentru protecția calității apelor a Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 31 ianuarie- 2 februarie 2005.

Întâlnirile experților: – întâlnirea experților Comisiei hidrotehnice româno-sârbe din data de 3 octombrie 2006 la obiectivul „Instalația Prahovo“;

– întâlnirea experților Subcomisiei pentru protecția calității apei, care s-a desfășurat la Drobeta-Turnu Severin în perioada 6-8 octombrie 2006;

– întâlnirea grupei de lucru a Subcomisiei pentru protecția calității apei, care s-a desfășurat la Timișoara în data de 26 iulie 2011;

– întâlnirea grupei de lucru a Subcomisiei pentru protecția calității apei, care s-a desfășurat la Belgrad în data de 18 iulie 2013.

Comisia constată că în perioada 2005-2022 nu au avut loc întâlniri ale Subcomisiei pentru protecția calității apelor.

Comisia hotărăște: Se adoptă enumerarea întâlnirilor Subcomisiei pentru protecția calității apelor și a (grupelor de lucru) experților desfășurate între două sesiuni.

I.4.

Întâlnirile președinților, secretarilor și ale experților pe probleme specifice Comisia constată: De la Sesiunea a XXIX-a a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave și până la prezenta sesiune s-au desfășurat următoarele întâlniri: Întâlnirile președinților: – întâlnirea președinților Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Novi Sad în perioada 7- 8 decembrie 1999;

– întâlnirea președinților Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Timișoara în data de 9 noiembrie 2001;

– întâlnirea președinților Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Belgrad în data de 1 octombrie 2004;

– întâlnirea președinților Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Novi Sad în data de 6 mai 2005;

– întâlnirea președintelui părții române și a locțiitorului președintelui părții sârbo-muntenegrene din cadrul Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Timișoara în data de 10 iunie 2005;

– întâlnirea președinților Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Novi Sad în perioada 27-28 octombrie 2005;

– întâlnirea președinților Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Novi Sad în data de 8 mai 2006.

Întâlnirile secretarilor: – întâlnirea secretarilor Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 11-12 octombrie 1999;

– întâlnirea secretarilor Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 23-24 noiembrie 2004 și la Zrenjanin în perioada 25-26 noiembrie 2004;

– întâlnirea secretarilor Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat în format videoconferință în data de 27 august 2020;

– întâlnirea secretarilor Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat în format videoconferință în data de 29 octombrie 2021;

– întâlnirea secretarilor Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat în format videoconferință în data de 2 martie 2022;

– întâlnirea secretarilor Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat în format videoconferință în data de 11 aprilie 2022 și în data de 18 aprilie 2022.

Întâlnirile experților pe probleme specifice: – întâlnirea experților Comisiei hidrotehnice româno-sârbo-muntenegrene, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 17-18 noiembrie 2005 (a avut pe ordinea de zi problematici din domeniul inundațiilor);

– întâlnirea experților Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 12-14 februarie 2008 (a avut pe ordinea de zi problematici din domeniul inundațiilor);

– întâlnirea experților Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat la Zrenjanin în perioada 12-13 mai 2008 (a avut pe ordinea de zi problematici din domeniul inundațiilor);

– întâlnirea experților Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care s-a desfășurat la Timișoara în perioada 13-15 aprilie 2009 (a avut ca temă principală problematici ce țin de domeniul calității apelor);

– întâlnirea experților Comisiei hidrotehnice româno-sârbe, care a avut loc la 30 martie 2008 în Timișoara (ordinea de zi a fost problematica din domeniul inundațiilor).

Alte întâlniri: – întâlnirea bilaterală a instituțiilor abilitate în domeniul gospodăririi apelor transfrontaliere ale României și Republicii Serbia, care s-a desfășurat la București în data de 29 noiembrie 2019;

– întâlnirea de lucru în vederea pregătirii Sesiunii Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere, care a avut loc în perioada 25-27 mai 2022 la Timișoara.

Comisia constată că în perioada 1999-2022 nu au avut loc sesiuni ale Comisiei.

Comisia hotărăște: Se adoptă enumerarea întâlnirilor președinților, secretarilor și ale experților pe probleme specifice care au avut loc între două sesiuni.

II. Examinarea proiectului Regulamentului privind organizarea și funcționarea Comisiei româno-sârbe privind gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere, în vederea adoptării Comisia constată: Secretarii părților, la întâlnirea de lucru în vederea pregătirii Sesiunii Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere, au convenit proiectul „Regulamentului de organizare și funcționare al Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere“ (denumit în continuare Regulament).

Comisia hotărăște: Comisia, în conformitate cu art. 20 al Acordului, adoptă „Regulamentul de organizare și funcționare al Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere“, care reprezintă anexa nr. 1 la prezentul protocol.

III. Stabilirea sarcinilor Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere în baza Acordului

III.1.

Stabilirea sarcinilor subcomisiilor până la următoarea sesiune a Comisiei Pentru îndeplinirea prevederilor Acordului, în cadrul Comisiei își desfășoară activitatea următoarele subcomisii: 1.

permanente: • Subcomisia de gospodărire durabilă a apelor și hidrometeorologie; • Subcomisia pentru apărare împotriva inundațiilor; • Subcomisia de calitate a apei;

2. ad-hoc: • Subcomisia de coordonare și dezvoltare a colaborării.

Subcomisia de gospodărire durabilă a apelor și hidrometeorologie, Subcomisia pentru apărare împotriva inundațiilor și Subcomisia de calitate a apei sunt continuatoarele din punct de vedere juridic ale subcomisiilor (Subcomisia pentru hidrometeorologie și gospodărirea cantitativă a apelor, Subcomisia pentru protecția calității apelor și Subcomisia pentru apărarea împotriva inundațiilor și ghețurilor) care au funcționat în baza Acordului dintre R.P. Română și R.P.F. Iugoslavia privind problemele hidrotehnice de pe sistemele hidrotehnice și cursurile de apă de pe frontieră sau întretăiate de frontiera de stat și asigură continuitatea activității tehnice pe baza celor prevăzute în Acord.

1. Subcomisia de gospodărire durabilă a apelor și hidrometeorologie – Subcomisia va informa cu privire la activitățile desfășurate până în prezent și aspectele ce trebuie îmbunătățite sau dezvoltate, care vor sta la baza noilor regulamente și metodologii specifice, ținând cont de protocoalele și documentele disponibile de la a XXIX-a Sesiune a Comisiei hidrotehnice romano-sârbe până la această sesiune a Comisiei.

– Subcomisia va demara elaborarea proiectului regulamentului specific privind colaborarea hidrometeorologică.

– Conducătorul subcomisiei părții pe al cărei teritoriu se desfășoară prima întâlnire va transmite primul proiect de regulament specific privind colaborarea hidrometeorologică, cu cel puțin 30 de zile înaintea desfășurării întâlnirii.

– Subcomisia va analiza posibilitatea realizării unei arhive electronice a datelor hidrologice disponibile, care au făcut obiectul schimbului de date între cele două părți, pentru perioada de la a XXIX-a sesiune a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave până la această sesiune a Comisiei.

– Ulterior aprobării regulamentului specific, părțile vor stabili și elabora structura pentru o nouă arhivă electronică, care se va utiliza în vederea arhivării datelor hidrologice și meteorologice care vor face obiectul schimbului între părți.

– Prima întâlnire a subcomisiei va avea loc pe teritoriul României.

2. Subcomisia pentru apărare împotriva inundațiilor – Subcomisia va informa cu privire la activitățile desfășurate până în prezent și aspectele ce trebuie îmbunătățite sau dezvoltate, care vor sta la baza noilor regulamente și metodologii specifice, ținând cont de protocoalele și documentele disponibile de la a XXIX-a Sesiune a Comisiei hidrotehnice româno-sârbe până la această sesiune a Comisiei.

– Subcomisia va demara elaborarea proiectului regulamentului specific pentru apărare împotriva inundațiilor.

– Conducătorul subcomisiei părții pe al cărei teritoriu se desfășoară prima întâlnire va transmite primul proiect de regulament specific privind apărarea împotriva inundațiilor, cu cel puțin 30 de zile înaintea desfășurării întâlnirii.

– Subcomisia, la elaborarea proiectului de regulament specific, va integra obligațiile care reies din Directiva Inundații CE/60/2007.

– Subcomisia va continua verificările de toamnă ale obiectivelor și ale stării pentru apărare împotriva inundațiilor pe teritoriile ambelor state.

– Prima întâlnire a subcomisiei va avea loc pe teritoriul Republicii Serbia.

3. Subcomisia de calitate a apei – Subcomisia va informa cu privire la activitățile desfășurate până în prezent și aspectele ce trebuie îmbunătățite sau dezvoltate, care vor sta la baza noilor regulamente și metodologii specifice, ținând cont de protocoalele și documentele disponibile de la a XXIX-a Sesiune a Comisiei hidrotehnice româno-sârbe până la această sesiune a Comisiei.

– Subcomisia va demara elaborarea proiectului regulamentului specific privind monitorizarea și evaluarea calității apelor transfrontaliere, precum și a procedurii referitoare la poluările accidentale ale apelor transfrontaliere.

– Conducătorul subcomisiei părții pe al cărei teritoriu se desfășoară prima întâlnire va transmite primul proiect de regulament specific privind colaborarea în domeniul calității apelor, cu cel puțin 30 de zile înaintea desfășurării întâlnirii.

– Subcomisia, în baza Metodologiei examinării în comun a calității apelor în profilele de frontieră ale cursurilor de apă care formează sau sunt întretăiate de frontiera de stat româno-iugoslavă, adoptată la cea de-a XXIX-a Sesiune a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, va analiza posibilitatea elaborării unei arhive electronice cu documentele disponibile pentru examinarea calității apelor transfrontaliere pentru perioada de la cea de a XXIX-a Sesiune a Comisiei până la finalul anului 2022.

– Începând cu anul 2023 și până la aprobarea noului regulament specific, subcomisia va efectua monitorizarea calității apelor transfrontaliere aplicând lista de parametri stabilită de Comisia internațională pentru protecția fluviului Dunărea (ICPDR) pentru Rețeaua transnațională de monitorizare (TNMN), care va înlocui lista parametrilor din metodologia în vigoare. Frecvențele și secțiunile de prelevare sunt cele stabilite în metodologia în vigoare.

– Prima întâlnire a subcomisiei va avea loc pe teritoriul Republicii Serbia.

4. Subcomisia ad-hoc de coordonare și dezvoltare a colaborării – Subcomisia ad-hoc împreună cu conducătorii subcomisiilor permanente va analiza și va formula propunerea repartizării domeniilor de cooperare prevăzute în Acord pentru toate subcomisiile. Propunerea subcomisiei ad-hoc se va transmite Comisiei pentru analiză și aprobare până la următoarea sesiune a Comisiei.

– Subcomisia va demara elaborarea proiectului „Regulamentului specific privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier“.

– Conducătorul subcomisiei părții pe al cărei teritoriu se desfășoară prima întâlnire va transmite cu cel puțin 30 de zile înaintea desfășurării întâlnirii următoarele documente: • primul draft al propunerii repartizării domeniilor de cooperare prevăzute în Acord pentru toate subcomisiile; • proiectul Regulamentului specific privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier.

– Subcomisia ad-hoc împreună cu conducătorii subcomisiilor permanente va analiza și va stabili programul de lucru pentru perioada 2022-2023 al Comisiei și al organismelor de lucru. Președinții Comisiei, prin scrisori, vor aproba acest program de lucru.

– Prima întâlnire a subcomisiei va avea loc pe teritoriul României până la sfârșitul anului 2022.

III.2.

Alte hotărâri și sarcini ale Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere până la următoarea sesiune: – Comisia apreciază favorabil colaborarea directă dintre organismele abilitate hidrotehnice teritoriale ale părților pentru aplicarea dispozițiilor regulamentelor în vigoare și a metodologiilor și susține continuarea activităților comune.

– Comisia va continua să urmărească realizarea proiectelor comune la care participă organismele și organizațiile ambelor părți și susține părțile în evaluarea posibilităților privind realizarea noilor proiecte comune în domeniul de aplicare al Acordului cu asistență tehnică și financiară terță, precum și a celor din bazinele hidrografice ale Tisei și Dunării.

– În situația în care va apărea necesitatea examinării unor lucrări hidrotehnice la nivelul Comisiei, aceasta se va întâlni la inițiativa oricăreia dintre părți.

– Următoarea sesiune a Comisiei va avea loc în anul 2023 pe teritoriul României. În prealabil, va avea loc întâlnirea de lucru în vederea pregătirii acestei sesiuni în anul 2023 pe teritoriul Republicii Serbia.

Anexa nr. 1 face parte integrantă din prezentul protocol.

Hotărârile Comisiei din prezentul protocol al sesiunii vor intra în vigoare la data primirii ultimei comunicări între părți, conform articolului 21 punctul 5 al Acordului, după aprobarea lor de către guvernele fiecărui stat, în conformitate cu legislația națională.

La data intrării în vigoare a acestui protocol își încetează aplicabilitatea Regulamentul privind funcționarea Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, adoptat la Sesiunea I a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave, semnat la Vârșeț în data de 18 martie 1956.

Prezentul protocol a fost semnat la Belgrad la 24 iunie 2022, în câte două exemplare originale, fiecare în limba română și limba sârbă, ambele textele fiind egal autentice.

Pentru partea română,

Simona Olimpia Negru

Pentru partea sârbă,

Marija Lazarević

Anexa nr. 1

la Protocolul Sesiunii Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere, semnat la Belgrad în data de 24 iunie 2022

REGULAMENT

de organizare și funcționare al Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere

Preambul

Comisia româno-sârbă pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere (denumită în continuare Comisia) a fost înființată în conformitate cu articolul 17 al Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Serbia privind cooperarea în domeniul gospodăririi durabile a apelor transfrontaliere (denumit în continuare Acord), semnat la București la 5 iunie 2019, intrat în vigoare la 11 septembrie 2020, și este continuatoarea din punct de vedere juridic a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslave înființate în conformitate cu Acordul dintre R.P. Română și R.P.F. Iugoslavia privind problemele hidrotehnice de pe sistemele hidrotehnice și cursurile de apă de pe frontieră sau întretăiate de frontiera de stat, semnat la data de 7 aprilie 1955 la București, și asigură continuitatea activității tehnice pe baza celor prevăzute în Acord.

I

Competențele și sarcinile Comisiei

Articolul 1

Comisia are următoarele sarcini și atribuții:

(1) duce la îndeplinire prevederile Acordului și urmărește îndeplinirea obligațiilor rezultate din sesiuni;

(2) asigură dezvoltarea colaborării bilaterale în domeniul gospodăririi apelor din punct de vedere juridic, tehnic și organizatoric, conform prevederilor Acordului;

(3) asigură, coordonează activitatea subcomisiilor stabilite la articolul 6 și aprobă procesele-verbale întocmite la întâlnirile subcomisiilor și experților;

(4) aprobă regulamentele și alte documente necesare pentru îndeplinirea prevederilor Acordului;

(5) propune părților modificări și/sau completări la Acord pentru îmbunătățirea activității comune;

(6) urmărește și susține pregătirea și realizarea proiectelor comune în interesul obiectivelor stabilite în Acord;

(7) desfășoară și alte activități din domeniul de aplicare a Acordului.

II

Componența Comisiei

Articolul 2

(1) Comisia se compune din câte cinci membri pentru fiecare parte, din care un președinte, un locțiitor al președintelui, un secretar și doi membri.

(2) Președinții și locțiitorii președinților sunt numiți în conformitate cu legislația națională proprie fiecărei părți.

(3) În cazul indisponibilității președintelui, locțiitorul are toate prerogativele acestuia.

(4) Numirea secretarilor și a membrilor Comisiei se face astfel: 1.

Pentru partea română, secretarul și cei doi membri sunt numiți de președintele Comisiei. Cei doi membri menționați vor fi numiți în funcție de tematica/problematicile sesiunii respective.

2. Pentru partea sârbă, secretarul și membrii Comisiei sunt numiți în conformitate cu legislația națională.

(5) Secretarii asigură colaborarea permanentă între sesiunile Comisiei, pregătesc sesiunile Comisiei, urmăresc și sprijină lucrările subcomisiilor. În corespondența dintre părți se va folosi termenul „secretarul Comisiei“.

(6) Părțile se vor informa reciproc, în timp util, pe cale diplomatică, precum și prin schimb de scrisori între secretari privind numirile președinților și locțiitorilor acestora.

(7) Președinții se vor informa reciproc, în scris, cu privire la numirile membrilor Comisiei, precum și ale conducătorilor de subcomisii.

III

Funcționarea Comisiei

Articolul 3

(1) Comisia se întâlnește în sesiune ordinară, o dată în fiecare an. Sesiunea ordinară se desfășoară alternativ pe teritoriul statelor celor două părți.

(2) Sesiunea ordinară este convocată de președinte sau, în cazul indisponibilității acestuia, de locțiitorul președintelui și se desfășoară pe teritoriul statului părții care a convocat-o. Partea care a convocat sesiunea ordinară transmite invitația, face propuneri pentru ordinea de zi și data desfășurării sesiunii, pe care părțile le convin de comun acord, cu cel puțin 30 de zile înaintea începerii sesiunii, prin intermediul secretarilor Comisiei.

(3) La sesiunile ordinare vor participa, pe lângă membrii permanenți ai Comisiei, și conducătorii subcomisiilor permanente.

(4) În caz de nevoie, la inițiativa oricăruia dintre președinți, Comisia se poate întruni în sesiune extraordinară. Sesiunea extraordinară se va ține pe teritoriul părții solicitante.

(5) Părțile se informează reciproc, cu cel puțin 15 zile înainte de data începerii sesiunii, asupra componenței delegațiilor.

(6) În baza unei înțelegeri prealabile a președinților Comisiei, la sesiune, după necesitate, pot participa reprezentanți ai instituțiilor naționale și internaționale în calitate de observatori.

Articolul 4

(1) Sesiunea Comisiei este prezidată de președintele părții pe teritoriul unde are loc sesiunea.

(2) Atât la sesiunea ordinară, cât și la cea extraordinară, Comisia aprobă ordinea de zi la începutul sesiunii respective. În baza unei înțelegeri prealabile între președinți, Comisia, la punctul Diverse, poate dezbate orice temă/problematică de interes pentru una sau ambele părți.

(3) La sesiuni au loc discuții între președinții Comisiei. Președinții pot da cuvântul membrilor delegației sau experților prezenți la sesiune.

(4) În situația în care părțile nu ajung la un punct de vedere comun privind o anumită problematică, acestea vor consemna punctul de vedere diferit în Protocol și vor proceda conform art. 21 din Acord. Rezultatul punerii de acord în legătură cu divergențele se va face cunoscut la următoarea sesiune a Comisiei.

Articolul 5

(1) La sesiunea Comisiei se întocmește un protocol, ce va fi semnat de președinții ambelor părți. În conformitate cu Acordul, termenul de „protocol“ utilizat în limba română este egal autentic cu termenul de „proces-verbal“ utilizat în limba sârbă.

(2) Protocolul sesiunii va fi adoptat în conformitate cu legislația națională a fiecărei părți. Părțile se vor informa reciproc, în timp util, în scris, asupra adoptării Protocolului, prin intermediul secretarilor Comisiei.

(3) Înaintea sesiunii ordinare, părțile vor desfășura o întâlnire pregătitoare cu participarea locțiitorilor președinților, secretarilor Comisiei, conducătorilor subcomisiilor și a experților necesari. Întâlnirea pregătitoare se desfășoară pe teritoriul statului părții care nu este gazda sesiunii. Întâlnirea pregătitoare o conduce locțiitorul președintelui, iar în situația indisponibilității lui, secretarul Comisiei.

(4) Limbile oficiale ale întâlnirilor sunt limba română și limba sârbă. Fiecare parte asigură prezența translatorilor la aceste întâlniri.

(5) Protocolul sesiunii se va întocmi în câte 2 exemplare originale, fiecare în limba română și limba sârbă, ambele texte fiind egal autentice.

Funcționarea subcomisiilor

Articolul 6

(1) Pentru îndeplinirea prevederilor Acordului, Comisia constituie următoarele subcomisii permanente: – Subcomisia de gospodărire durabilă a apelor și hidrometeorologie;

– Subcomisia pentru apărare împotriva inundațiilor;

– Subcomisia de calitate a apei.

(2) Pentru îndeplinirea prevederilor Acordului, Comisia constituie următoarea subcomisie cu caracter ad-hoc: – Subcomisia de coordonare și dezvoltare a colaborării. Atribuțiile acestei subcomisii vor fi stabilite de către cei doi președinți. Conducătorii subcomisiei ad-hoc sunt locțiitorii președinților.

(3) Pentru îndeplinirea prevederilor Acordului, Comisia poate constitui grupe de lucru de experți, în funcție de necesitate.

(4) Secretarii Comisiei sunt membri ai subcomisiilor permanente și ad-hoc.

(5) Conducătorii subcomisiilor permanente sunt numiți în conformitate cu prevederile legislației și ale procedurilor naționale ale celor două părți.

(6) Conducătorii subcomisiilor propun experții participanți la activitatea subcomisiilor.

(7) Subcomisiile duc la îndeplinire hotărârile Comisiei, prevederile regulamentelor specifice și colaborează pe probleme care necesită soluționare rapidă, urmăresc pregătirea și realizarea proiectelor transfrontaliere.

(8) La întâlnirea pregătitoare, pentru perioada dintre sesiuni: – se vor analiza procesele-verbale ale întâlnirilor subcomisiilor permanente, ad-hoc (după caz) și ale grupelor de lucru de experți, care vor fi prezentate spre aprobare la următoarea sesiune a Comisiei;

– se vor analiza aplicarea prevederilor regulamentelor specifice care sunt în vigoare și stadiul elaborării noilor regulamente specifice în scopul aplicării prevederilor Acordului;

– se va pregăti proiectul protocolului sesiunii Comisiei.

(9) Proiectul protocolului sesiunii Comisiei îl pregătește secretarul Comisiei părții care este gazda întâlnirii pregătitoare în baza procesului-verbal de la întâlnirile subcomisiilor și grupurilor de lucru ale experților, pe care îl transmite secretarului Comisiei părții invitate, cu cel puțin 15 zile înaintea desfășurării întâlnirii. Secretarul Comisiei părții invitate va transmite eventualele propuneri cu modificări și/sau completări, în timp util, înaintea începerii desfășurării întâlnirii.

(10) Subcomisiile și grupele de lucru ale experților se reunesc între sesiunile Comisiei. Pentru desfășurarea întâlnirilor, secretarii Comisiei întocmesc programe de lucru comune. Aceste programe se aprobă de către președinții Comisiei prin schimb de scrisori.

(11) Subcomisiile permanente, grupurile de lucru ale experților, conform programului aprobat, și Subcomisia ad-hoc (după caz) se reunesc alternativ pe teritoriul statelor celor două părți.

IV

Asigurarea condițiilor de lucru ale Comisiei

Articolul 7

(1) Partea pe teritoriul căreia au loc sesiunile Comisiei, întâlnirile subcomisiilor și cele ale grupelor de lucru ale experților suportă cheltuielile de organizare și asigură condițiile necesare de lucru (logistică, tehnică, IT etc.).

(2) Cheltuielile privind transportul și cazarea membrilor delegațiilor, inclusiv ale translatorilor, în vederea participării la sesiunile Comisiei, întâlnirile subcomisiilor și cele ale grupelor de lucru ale experților, sunt suportate de către fiecare parte pentru delegația proprie.

(3) Dacă sunt necesare verificări pe teren, mijloacele de deplasare, instrumentele de măsurare și echipamentele vor fi puse la dispoziție de partea pe al cărei teritoriu se fac verificările pe teren.

(4) Pentru cheltuielile ocazionate de îndeplinirea sarcinilor din domeniul de competență al Comisiei (de exemplu: ediții comune de documente, proiecte, planuri, organizarea diferitelor evenimente etc.), părțile pot conveni separat în legătură cu împărțirea acestora.

V

Dispoziții finale

Articolul 8

(1) Prezentul regulament poate fi modificat sau completat, în baza hotărârii Comisiei, la cererea oricăruia dintre președinți, precum și în funcție de activitățile subcomisiilor. Intrarea în vigoare a modificărilor sau completărilor se va face pe baza articolelor privind intrarea în vigoare a acestui regulament.

(2) Prezentul regulament a fost întocmit în câte două exemplare originale, fiecare în limba română și limba sârbă, ambele texte fiind egal autentice.

(3) Prezentul regulament intră în vigoare după aprobarea Protocolului Sesiunii Comisiei româno-sârbe pentru gospodărirea durabilă a apelor transfrontaliere, semnat la Belgrad în data de 24 iunie 2022, la data primirii ultimei comunicări între părți privind aprobarea acestuia.

(4) Odată cu intrarea în vigoare a prezentului regulament își pierde valabilitatea Regulamentul de funcționare a Comisiei hidrotehnice româno-iugoslavă, adoptat la prima sesiune a Comisiei mixte româno-iugoslave, 1956, prevăzut la punctul 1 din anexa nr. 1 a Acordului.

Pentru partea română,

Simona Olimpia Negru

Pentru partea sârbă,

Marija Lazarević