MEMORANDUM nr. 0/2004

Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație din România și Agenția Poloneză pentru Dezvoltarea Întreprinderilor, denumite în continuare părți, în dorința promovării și dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii, în cadrul politicilor economice stabilite de Guvernul României și Guvernul Republicii Polone, pentru promovarea tehnologiilor moderne, a managementului și dezvoltării resurselor umane care să conducă la creșterea capacităților de concurență la nivel național și internațional, în vederea adaptării societății la profundele transformări din economia modernă, au convenit următoarele: 1. Obiective Părțile vor promova în comun următoarele obiective: 1.1. Obiectivul general: Dezvoltarea întreprinderilor economice publice și private mici și mijlocii (IMM) Formarea de expertiză tehnică și managerială la nivel național în vederea promovării și dezvoltării IMM pe baza criteriilor de eficiență socială, economică și financiară, cu respectarea protecției mediului. 1.2. Obiective specifice:

a) elaborarea, realizarea și evaluarea în comun de programe de susținere a IMM;

b) specializarea resurselor umane din cele două state și pregătirea organizațiilor publice și private care au legătură cu dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii să recepteze asistența publică în acest domeniu;

c) creșterea veniturilor IMM prin dezvoltarea accesului acestora la piețele regionale și internaționale;

d) promovarea integrării IMM în mecanismul economiei de piață și extinderii întreprinderilor prin asigurarea unui sistem de consultanță;

e) organizarea și promovarea în comun de manifestări cu caracter național și internațional în domeniul IMM;

f) stimularea orientării IMM spre dezvoltarea comerțului și cooperării internaționale, prin punerea la dispoziție acestora de informații, facilitarea de contacte, participări în delegații comerciale, la târguri internaționale, seminarii, congrese și simpozioane;

g) facilitarea legăturilor și cooperării economice și tehnice între IMM din cele două state.

2. Forme de colaborare În scopul atingerii obiectivelor prezentului memorandum, colaborarea se va realiza sub următoarele forme:

a) sprijin reciproc în realizarea și implementarea programelor pentru IMM;

b) sprijin reciproc în pregătirea resurselor umane;

c) participarea la elaborarea și pregătirea de materiale de analiză de interes reciproc;

d) participarea în comun la evenimente cu caracter național și internațional;

e) cele două părți vor facilita o legătură permanentă între IMM din România și Polonia, pentru facilitarea accesului la piețele celor două state sau din state terțe și la tehnologii de vârf dezvoltate în statele partenere.

3. Procedee de colaborare și execuție 3.1. Activitățile care se vor realiza în cadrul prezentului memorandum vor fi programate de comun acord. Părțile vor stabili obiectivele specifice, responsabilitățile și resursele necesare. 3.2. Pentru derularea prezentului memorandum, părțile vor desemna persoanele responsabile pentru contacte de lucru între părți și supravegherea derulării activităților de implementare a prezentului memorandum. 3.3. Părțile convin să accepte sprijin din partea terților, persoane fizice sau juridice din statele lor, din state terțe sau organizații internaționale, dacă acesta corespunde scopurilor și obiectivelor prezentului memorandum. 3.4. Pentru realizarea prevederilor prezentului memorandum, părțile stabilesc, conform procedurilor proprii, prioritățile și disponibilitățile, resursele proprii pe care le pot aloca. Resursele proprii pe care fiecare parte le alocă pentru execuția prezentului memorandum vor fi administrate de fiecare dintre părți, conform procedurilor proprii. 3.5. Resursele atrase pe care le vor acorda organizațiile naționale sau internaționale în scopul sprijinirii execuției prezentului memorandum vor fi administrate conform normelor stabilite în fiecare caz pentru fiecare proiect. 4. Recunoașterea reciprocă Părțile vor recunoaște reciproc contribuțiile celeilalte părți în realizarea prevederilor prezentului memorandum, în special cele referitoare la cursuri, elaborări de materiale și activități în domeniul IMM, pe plan național și internațional. 5. Alte acțiuni În baza prezentului memorandum pot fi realizate, în domeniile enumerate mai sus, acțiuni conexe, sub formă de contracte distincte sau alte forme de colaborare reciproc avantajoase. 6. Intrarea în vigoare, valabilitatea și modificarea memorandumului 6.1. Prezentul memorandum va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne prevăzute de normele legale ale statelor lor, pentru intrarea acestuia în vigoare. 6.2. Prezentul memorandum se încheie pentru o perioadă de 3 ani. Prezentul memorandum se va reînnoi pentru următorii 3 ani, dacă nici una dintre părți nu notifică celeilalte părți cu cel puțin 6 luni înaintea datei de expirare despre hotărârea sa de a-l denunța. 6.3. Încetarea valabilității prezentului memorandum nu va afecta proiectele începute în baza acestuia până când implementarea lor nu va fi îndeplinită. 6.4. Prezentul memorandum poate fi modificat prin acordul părților. Modificările vor fi incluse într-un addendum. Modificările vor intra în vigoare potrivit procedurii stabilite la pct. 6.1 și vor face parte integrantă din prezentul memorandum. 6.5. În caz de divergențe în interpretarea prevederilor prezentului memorandum textul în limba engleză va prevala. Semnat la București la 22 martie 2004 în două exemplare originale, în limbile română, polonă și engleză. Pentru Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație din România, Eugen Ovidiu Chirovici Pentru Agenția Poloneză pentru Dezvoltarea Întreprinderilor, Miroslaw Marek