PROTOCOL nr. 0/2005

Ministerul Administrației și Internelor din România și Ministerul de Interne al Republicii Slovace, denumite în continuare părți contractante, pentru a eficientiza și a facilita aplicarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privind readmisia persoanelor, semnat la Bratislava la 30 iunie 2005, denumit în continuare Acord, au convenit următoarele:

Articolul 1 — Dovada ori prezumarea cetățeniei

(1) Cetățenia unei persoane care urmează a fi returnată conform prevederilor art. 2 din Acord va fi dovedită prin următoarele documente valabile:

- cetățenia română, prin:

a) pașaport național;

b) buletin de identitate sau carte de identitate;

- cetățenia Republicii Slovace, prin:

a) un document de călătorie;

b) carte de identitate emisă de autoritățile Republicii Slovace;

c) carte de identitate emisă de autoritățile Republicii Cehoslovacia, Republicii Socialiste Cehoslovacia sau Republicii Federative Cehia și Slovacia, care indică cetățenia Republicii Slovace; sau

d) scrisori de cetățenie ale Republicii Slovace.

(2) Cetățenia unei persoane care urmează a fi returnată conform prevederilor art. 2 din Acord poate fi prezumată în mod temeinic pe baza următoarelor documente:

a) oricare dintre documentele enumerate la alin. (1), chiar dacă valabilitatea lui a expirat;

b) livret militar sau un alt document de identitate emis pentru membrii forțelor armate;

c) extras din registrul de nașteri, căsătorii și decese;

d) permis de conducere;

e) o fotocopie a documentelor menționate.

Articolul 2 — Cererea pentru readmisia unui cetățean al statului părții contractante și cerințele pentru prezentarea acesteia

(1) Cererea pentru readmisia unui cetățean al statului părții contractante, prezentată conform art. 2 din Acord, trebuie să conțină, în mod special, următoarele informații:

a) datele de identitate ale persoanei care urmează a fi readmisă;

b) detalii privind documentele la care se referă art. 1 din prezentul protocol, care să permită dovedirea sau prezumarea în mod temeinic a cetățeniei persoanei care urmează să fie readmisă;

c) detalii privind nevoia de îngrijire specială, pentru persoanele în vârstă sau bolnave, dacă este necesar.

(2) Cererea de readmisie se va face în scris, într-o formă identică cu modelul standard prezentat în anexa nr. 1 la prezentul protocol. Toate rubricile sale trebuie completate sau, după caz, se înscrie mențiunea "irelevant".

(3) Cererea de readmisie va fi înaintată direct autorităților specificate în art. 7 din prezentul protocol, în special prin fax sau e-mail ori prin orice alte mijloace de comunicare, inclusiv prin depunerea acesteia la misiunea diplomatică sau la oficiul consular competent al statului părții contractante solicitate.

(4) Returnarea persoanei care urmează a fi readmisă se va efectua numai după primirea consimțământului privind readmisia de la partea contractantă solicitată.

Articolul 3 — Cererea pentru readmisia unui străin și cerințele pentru prezentarea acesteia

(1) Cererea pentru readmisia unui străin, prezentată conform prevederilor art. 4 și 5 din Acord, trebuie să conțină, în mod special, următoarele informații:

a) datele de identitate ale persoanei care urmează a fi readmisă;

b) detalii privind documentele la care se referă art. 4 și 5 din Acord, care să permită persoanei care urmează a fi readmisă stabilirea sau intrarea pe teritoriul statului părții contractante solicitate;

c) detalii privind nevoia de îngrijire specială, pentru persoanele în vârstă sau bolnave, dacă este necesar.

(2) Cererea de readmisie se va face în scris, într-o formă identică cu modelul standard prezentat în anexa nr. 2 la prezentul protocol. Toate rubricile sale trebuie completate sau, după caz, se înscrie mențiunea "irelevant".

(3) Cererea de readmisie va fi înaintată direct autorităților specificate în art. 7 din prezentul protocol, în special prin fax sau e-mail ori prin orice alte mijloace de comunicare, inclusiv prin depunerea acesteia la misiunea diplomatică sau la oficiul consular competent al statului părții contractante solicitate.

(4) Returnarea persoanei care urmează a fi readmisă se va efectua numai după primirea consimțământului privind readmisia de la partea contractantă solicitată.

Articolul 4

Mijloace care dovedesc intrarea sau șederea unui străin pe teritoriul statului părții contractante solicitate Intrarea unui străin pe teritoriul statului părții contractante solicitate sau șederea sa pe acest teritoriu va fi stabilită pe baza următoarelor:

a) ștampila de intrare sau de ieșire ori alte date, după caz, aplicată pe documente de călătorie valabile, contrafăcute sau alterate ori pe alte documente de identitate;

b) permis de ședere;

c) viză valabilă.

Articolul 5 — Cererea pentru tranzit a unui străin

(1) Cererea pentru tranzit, prezentată conform art. 7 din Acord, va conține, în special, următoarele informații:

a) datele privind identitatea și cetățenia persoanei care urmează a fi tranzitată;

b) justificarea cererii;

c) un document de călătorie valabil deținut de persoana tranzitată;

d) data transportului, mijloacele de transport, data și locul sosirii pe teritoriul statului părții contractante solicitate, țara și locul de destinație;

e) date privind membrii escortei de poliție (identitatea, documentele de călătorie pe care le dețin).

(2) Cererea pentru tranzit se va face în scris, într-o formă identică cu modelul standard prezentat în anexa nr. 3 la prezentul protocol. Toate rubricile sale trebuie completate sau, după caz, se înscrie mențiunea "irelevant".

(3) Cererea va fi înaintată autorităților specificate în art. 7 din prezentul protocol, în cel mult 48 de ore, anterior tranzitului, prin fax sau e-mail.

(4) Partea contractantă solicitată va răspunde cererii în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de 3 zile de la primirea acesteia.

Articolul 6

Punctele de trecere a frontierei destinate readmisiei unui cetățean al uneia dintre părțile contractante și a unui străin și intrării în tranzit a unui străin Readmisia unui cetățean al statului uneia dintre părțile contractante și a unui străin și intrarea pentru tranzit a unui străin se vor efectua: - în România:

a) Punctul de trecere a frontierei - Aeroportul Internațional Henri Coandă

Localitatea Otopeni, șos. București-Ploiești km 16,5, județul Ilfov Telefon:

4 021/2013308 Fax:

4 021/2302631 E-mail: otopeni.igpf@mai.gov.ro

b) Punctul de trecere a frontierei Borș (rutier)

Localitatea Borș, județul Bihor Telefon/fax:

4 0259/434353

c) Punctul de trecere a frontierei Nădlac (rutier)

Localitatea Nădlac, Str. Grănicerilor nr. 10, județul Arad Telefon/fax:

4 0257/474593

d) Punctul de trecere a frontierei Curtici (feroviar)

Localitatea Curtici, Str. Gării nr. 2, județul Arad Telefon:

4 0257/464111 - în Republica Slovacă:

a) Aeroportul M.R. Stefanik-Bratislava

Aeroportul Kosice

b) la granița de stat cu Republica Ungară:

Cunovo - punct de trecere a frontierei pe șosea Milhost - punct de trecere a frontierei pe uscat Sturovo - punct de trecere a frontierei pe calea ferată.

Articolul 7

Autoritățile competente să proceseze cererile pentru readmisie și tranzit Autoritățile competente să proceseze cererile pentru readmisie și tranzit și să se ocupe de aspectele juridice sunt:

a) pentru România:

- Inspectoratul General al Poliției de Frontieră București, str. Răzoare nr. 2-4, sectorul 6 Telefon: 0040 21 312 11 89 Fax: 0040 21 408 74 02 - Direcția Generală de Pașapoarte București, str. Nicolae Iorga nr. 27-29, sectorul 1 Telefon: 0040 21 212 56 74 Fax: 0040 21 312 15 00 E-mail: dgeip@dgeip.kappa.ro - Autoritatea pentru Străini București, str. Nicolae Iorga nr. 27-29, sectorul 1 Telefon: 0040 21 223 20 58 Fax: 0040 21 212 77 43 E-mail: aps@mai.gov.ro

b) pentru Republica Slovacă:

Biroul Poliției de Frontieră și Străini din cadrul Poliției Bratislava Vajnorska 25 812 72 Bratislava Telefon: 00421 9610 50701 Fax: 00421 9610 59074

Articolul 8 — Prevederi finale

(1) Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile contractante se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne necesare, dar nu înainte de intrarea în vigoare a Acordului.

(2) Prezentul protocol nu va fi implementat în decursul perioadei de suspendare a Acordului.

(3) Prezentul protocol își va înceta valabilitatea odată cu încetarea valabilității Acordului.

Semnat la Bratislava la 30 iunie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, slovacă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul în care vor exista diferende de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Ministerul Administrației și Internelor din România, Vasile Blaga Pentru Ministerul de Interne al Republicii Slovace, Vladimir Palka

Anexa 1

a Protocolului de aplicare a Acordului între Guvernul

României și Guvernul Republicii Slovace privind readmisia persoanelor

CEREREA PENTRU READMISIE A CETĂȚEANULUI STATULUI

PĂRȚII CONTRACTANTE

Data cererii:

Ora:

Serviciul Solicitant:

..

Tel:

Fax:

Serviciul Solicitat:

Tel:

Fax:

A. IDENTITATEA PERSOANEI CARE ESTE SUBIECT AL READMISIEI

Nume:

Prenume:

..

Porecla:

..

Data nașterii:

Locul nasterii:

.

Naționalitate:

.. Numărul documentului

B. DATE CARE DOVEDESC SAU PRESUPUN TEMEINIC CETĂȚENIA

1. Documente care dovedesc

.

cetățenia(1)

2. Aspecte care

.

presupun temeinic

.

cetatenia(1)

..

C. SEDEREA PE TERITORIUL STATULUI PĂRȚII CONTRACTANTE SOLICITANTE

Data intrării

Durata șederii

.

Data și locul reținerii:

..

Condiția șederii

.

Ședere legală - Returnare:

Autorizații de reședință:

.

Măsura pentru returnare:

..

D. MODALITĂȚI SUGERATE DE READMISIE

Data returnării:

Ora returnării

.

Locul returnării:

.

Mijloace de returnare

sau nr. zborului:

.

E. ANEXE

Numărul documentelor

F. ÎNȘTIINȚAREA DE PRIMIRE A CERERII

Data:

.

Ora

..

Decizia luată

Da []

Nu []

Semnatura

Numele, prenumele și funcția unui oficial:

..

G. MODALITĂTI DE READMISIE

Numele, prenumele și funcția unui oficial:

.

H. COMENTARII

În caz că readmisia este refuzată, motivul acestui refuz și informațiile

privind necesitatea de a proba asistența medicală de specialitate sau

alt tip de asistență a persoanei readmise, vor fi menționate în anexa:

.

.

.

.

.

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────

COPIILE ACESTOR DOCUMENTE VOR FI ATAȘATE ÎN

ANEXĂ

Anexa 2

a Protocolului de aplicare a Acordului

între Guvernul României și Guvernul Republicii

Slovace privind readmisia persoanelor

CEREREA PENTRU READMISIA UNUI STRĂIN

Data cererii:

Ora:

Serviciul Solicitant:

.

Tel:

Fax:

Serviciul Solicitat:

..

Tel:

Fax:

A. IDENTITATEA PERSOANEI CARE ESTE SUBIECT AL READMISIEI

Nume:

Prenume:

..

Porecla:

..

Data nașterii:

Locul nasterii:

.

Naționalitate:

.. Numărul documentului

B. DOCUMENTE ȘI VIZE

1. Documente

..

(de identitate,

cetățenie,

.

documente de

ședere, taxe)(1):

..

2. Vize

.

(data emiterii,

.

valabilitate etc.)(1)

.

3. Intrare/Ieșire

Ștampile(1)

4. Alte documente(1)

C. SEDEREA PE TERITORIUL STATULUI PĂRȚII CONTRACTANTE SOLICITANTE

Data intrării

Durata șederii

.

Dsta și locul reținerii:

..

Ruta:

Date privind condițiile șederii

D. PROBLEME PRIVIND ȘEDEREA PE TERITORIUL STATULUI PĂRȚII CONTRACTANTE

SOLICITANTE

E. MODALITATI SUGERATE DE READMISIE

Data returnării:

. Ora returnării

.

Locul returnării:

..

Mijloace de returnare

sau nr. zborului:

.

F. ANEXE

Numărul documentelor:

G. ÎNȘTIINȚAREA DE PRIMIRE A CERERII

Data:

.

Ora

..

Decizia luată

Da []

Nu []

Semnatura

Numele, prenumele și funcția unui oficial:

..

H. MODALITĂTI DE READMISIE

Numele, prenumele și funcția unui oficial:

.

I. COMENTARII

În caz că readmisia este refuzată, motivul acestui refuz și informațiile

privind necesitatea de a proba asistența medicală de specialitate sau

alt tip de asistență a persoanei readmise, vor fi menționate în anexa:

.

.

.

.

.

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────

COPIILE ACESTOR DOCUMENTE VOR FI ATAȘATE ÎN

ANEXA

Anexa 3

a Protocolului de aplicare a Acordului între

Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace

privind readmisia persoanelor

CEREREA PENTRU TRANZIT A UNUI STRĂIN

Data cererii:

Ora:

Serviciul Solicitant:

Tel:

Fax:

Serviciul Solicitat:

.

Tel:

Fax:

A. TRANZIT PE CALEA:

AERULUI []

CAILOR FERATE []

TERESTRĂ []

B. DATA,

ORA ȘI LOCUL SOSIRII PE TERITORIUL STATULUI TRANZITAT

În

. la

Aeroport:

Nr. zborului

Linii aeriene

.

Gară:

. Nr. trenului

Punctul de trecere

. Nr. plăcuță

Tipul

a frontierei

înmatriculare

vehiculului

C. DATA,

ORA ȘI LOCUL PLECARII DE PE TERITORIUL STATULUI TRANZITAT

În

. la

Aeroport:

Nr. zborului

Linii aeriene

.

Gară:

. Nr. trenului

Punctul de trecere

. Nr. plăcuță

Tipul

a frontierei

înmatriculare

vehiculului

D. STATUL DE DESTINATIE

..

E. CERERE PENTRU PERMISUL DE TRANZIT

Nr.

.

F. IDENTITATEA PERSOANEI CARE ESTE SUBIECT AL TRANZITULUI

Nume:

Prenume:

..

Data și locul nașterii:

Tipul măsurii:

Cetațenie:

Documentul de calatorie:

..

G. ESCORTA

Da []

Nu []

H. MEMBRII ESCORTEI

Nume:

Prenume:

Funcția:

Document de călătorie:

.

.

..

.

.

..

.

.

..

I. COMENTARII

În caz că readmisia este refuzată, motivul acestui refuz și informațiile

privind necesitatea de a proba asistența medicală de specialitate sau

alt tip de asistență a persoanei readmise, vor fi menționate în anexă:

.

.

.

.

.

J. DECIZIA PĂRȚII CONTRACTANTE SOLICITATE

Aprobarea tranzitului prin teritoriul

Da []

Nu []

Părții Contractante solicitate:

Escorta asigurată pe rută de către

Da []

Nu []

Partea Contractantă solicitată

Escorta asigurată pe rută de către

Da []

Nu []

Partea Contractantă solicitantă

Escorta Mixta

Da []

Nu []

Semnătura autorității