ÎNȚELEGERE nr. 0/2007

Ministerul Apărării din România și

ministrul apărării din Regatul Țărilor de Jos, denumiți în continuare Participanți, luând în considerare prevederile Memorandumului de înțelegere dintre Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării al Regatului Țărilor de Jos privind dezvoltarea relațiilor în domeniul militar, semnat la Haga la 25 ianuarie 1994, au ajuns la următoarea înțelegere:

Articolul 1

Scop Scopul prezentei înțelegeri tehnice constă în crearea cadrului necesar cooperării în domeniul geografiei militare.

Articolul 2

Prevederi generale Participanții vor coopera având în vedere următoarele obiective: - implementarea politicii NATO în domeniul geografiei militare; - îmbunătățirea capacității Participanților de a furniza sprijin geografic militar forțelor lor; - evitarea paralelismului în producerea materialelor și a datelor geografice militare; - eliminarea plăților în numerar pentru materialele și datele geografice militare schimbate; - pregătirea personalului de specialitate.

Articolul 3

Forme de cooperare Cooperarea în baza prevederilor prezentei înțelegeri tehnice va cuprinde: - întâlniri de lucru ale specialiștilor; - acordarea de consultanță și asistență tehnică; - pregătirea personalului de specialitate; - schimb de hărți, materiale topografice și informații geografice militare; - alte forme de cooperare stabilite de către Participanți.

Articolul 4

Obiectul schimburilor dintre Participanți Potrivit dispozițiilor prezentei înțelegeri tehnice, Participanții vor schimba următoarele documente/date/informații: - hărți topografice și hărți de navigație; - date geodezice; - documentație și informații geografice militare (MGID); - date geografice militare digitale; - informații despre planificarea și stadiul producției în domeniul geografiei; - publicații și rapoarte tehnice prezentate cu ocazia diferitelor manifestări științifice; - informații despre dezvoltările tehnice de produse noi și tehnologii, despre învățământul și pregătirea de specialitate; - materiale de reproducere; - informații și documente adiționale, după cum se convine de la caz la caz.

Articolul 5 — Autorități responsabile

(1) În numele Participanților, prevederile prezentei înțelegeri tehnice vor fi îndeplinite de către Direcția Topografică Militară (DTM) din Ministerul Apărării din România și de către Agenția Geografică a Armatei Regatului Țărilor de Jos (AGARO) din Ministerul Apărării din Regatul Țărilor de Jos.

(2) După intrarea în vigoare a prezentei înțelegeri tehnice, autoritățile responsabile menționate la alin. (1) vor încheia înțelegeri suplimentare privind implementarea, după modelul prezentat în anexa A. Înțelegerile suplimentare vor intra în vigoare la data semnării și pot fi modificate oricând de către autoritățile responsabile. Acestea vor fi aplicate în conformitate cu prevederile prezentei înțelegeri tehnice și cu posibilitățile fiecărui Participant (disponibilitatea echipamentelor, personalului, facilităților și a resurselor financiare).

Articolul 6 — Obligațiile Participanților

(1) Toate documentele și datele furnizate, generate sau schimbate în baza prevederilor prezentei înțelegeri tehnice vor avea caracter nesecret. Dacă este necesară furnizarea sau schimbul de materiale și date clasificate dintre Participanți, procedurile pentru schimbul acestora vor fi în conformitate cu legislația statului Participantului care le furnizează în domeniul protecției informațiilor clasificate.

(2) Participantul beneficiar are obligația să respecte toate restricțiile referitoare la reproducerea, multiplicarea, tipărirea, drepturile de autor, limitarea accesului la documente și să aplice regulile de protecție așa cum este solicitat de către Participantul furnizor.

(3) Documentele și datele geografice militare schimbate vor fi folosite numai pentru scopuri de apărare/oficiale. Excepțiile vor necesita acordul scris prealabil al Participantului furnizor.

(4) Difuzarea, chiar parțial sau în extrase, a documentelor și datelor geografice militare furnizate de un Participant celuilalt pentru alte scopuri decât cele prevăzute la art. 1 al prezentei înțelegeri tehnice necesită consimțământul scris prealabil al Participantului furnizor.

Articolul 7 — Unitatea Cartografică Standard

(1) Pentru a stabili balanța de decontare în cadrul cooperării se folosește Unitatea Cartografică Standard (UCS). UCS este folosită ca unitate de cost numai pentru scopuri interne și administrative în cadrul cooperării dintre Participanți. UCS poate fi exprimată prin valoarea sa financiară.

(2) UCS este definită ca o copie a hărții topografice la scara 56 x 76 cm, în 5 culori.

(3) Pentru conversia produselor în UCS se aplică următoarele reguli:

a) un exemplar al hărții în format mare - de exemplu, hărți operaționale de navigație (ONC), hărți tactice de pilotaj (TPC) și alte hărți de navigație aeriană = 3 UCS;

b) un exemplar al Hărții tactice de zbor la altitudine joasă [(TFC(L)] = 1,5 UCS;

c) un exemplar al hărții în format mediu - de exemplu, grafice operaționale comune (JOG), 1501 - terestru, 1501 navigație aeriană, hărți topografice și planuri ale orașelor = 1 UCS.

(4) Rata de conversie UCS pentru produsele geografice digitale și cu privire la publicațiile tehnice și specificății, precum și produsele care nu apar în alin. (3) vor fi determinate prin aranjamente ale reprezentanților autorităților responsabile.

(5) Valoarea financiară a UCS va fi convenită în scris de către reprezentanții autorităților responsabile. Valoarea financiară amintită mai sus este stabilită pentru scopuri contabile și poate fi schimbată prin înțelegeri reciproce. Schimbările ratei de conversie și valoarea sa comercială vor fi specificate în documente semnate de reprezentanții autorităților responsabile.

Articolul 8 — Reguli privind schimbul de date/materiale

(1) Hărțile și documentele, precum și literatura de specialitate, care fac obiectul schimbului, vor fi puse la dispoziție cu ocazia întâlnirilor de lucru sau vor fi expediate prin atașații militari. Costurile de ambalare și expediere a materialelor topografice vor fi suportate de către Participantul furnizor.

(2) Schimbul de materiale se va realiza pe bază de documente de expediție. Documentele de expediție se vor redacta în 3 exemplare: unul dintre cele 3 exemplare va fi transmis prin poștă Participantului beneficiar, ca notificare a expediției, iar două vor însoți expediția. Un exemplar al documentului de expediție va fi semnat pentru confirmare de primire de către Participantul beneficiar și va fi returnat Participantului furnizor.

(3) Toate expedierile de materiale geografice militare și date se vor marca clar "ROM/NLD Bilateral Agreement Exchange Material - Non reimbursable". Pentru corespondență și transmiterea documentelor geografice militare și a datelor se vor folosi următoarele adrese:

Pentru Participantul olandez: AGENȚIA GEOGRAFICĂ A ARMATEI REGATULUI ȚĂRILOR DE JOS Dienst Geografie Koninklijke Landmacht (DGKL) Eperweg 141 POSTBUS 1000 8084 ZX 't Harde Olanda Telefon:

31 525 659316 Fax:

31 525 659317 E-mail: DGKLFRONTDESK.DGKL.OPCOONDER.CLASST. CLAS.KL@mindef.nl Pentru Participantul român: MINISTERUL APĂRĂRII DIRECȚIA TOPOGRAFICĂ MILITARĂ Bd. Ion Mihalache nr. 124-126, sectorul 1 București - România Tel:

40 21 224 2656 Fax:

40 21 224 2647 E-mail: geospatial@rdsmail.ro

(4) Participantul furnizor nu este responsabil pentru daunele apărute pe timpul transportului.

(5) Documentele geografice militare și datele vor fi schimbate atât "în mod automat", cât și "la cerere". Schimbul "în mod automat" se referă la furnizarea de către fiecare Participant a edițiilor nou-apărute ale documentelor prevăzute a se schimba în baza prevederilor înțelegerilor anexă. Schimbul "la cerere" se referă la furnizarea de către fiecare Participant, la cererea scrisă a celuilalt Participant, a unei cantități mai mari decât cea prevăzută în documentele stabilite a se schimba "în mod automat", în baza dispozițiilor înțelegerilor suplimentare sau a altor documente stabilite în înțelegerile suplimentare.

(6) Informațiile geografice militare/documentele/datele care fac obiectul drepturilor de autor deținute de un terț sau a căror difuzare contravine intereselor naționale nu fac parte din categoria documentelor schimbate în mod automat. Schimbul în mod automat al documentelor geografice militare și datelor prezentate va constitui obiectul înțelegerilor anexă și se va face gratuit.

(7) Participanții sunt de acord să satisfacă cererile conform următoarelor priorități:

- prioritatea 1 - URGENT: expedierea se face în 30 de zile de la primirea cererii. - prioritatea 2 - CURENTĂ: expedierea se face în 60 de zile de la primirea cererii. Dacă prioritatea nu poate fi satisfăcută, Participantul beneficiar va fi notificat imediat. În cazuri excepționale, când expedierea este necesară în 10 zile, Participantul solicitant va suporta costurile de expediere.

(8) Participanții vor stabili pe baza UCS proceduri de decontare pentru documentele geografice militare și datele schimbate la cerere, în scopul asigurării echității. Orice inechitate constatată la sfârșitul fiecărui an poate fi soluționată prin asigurarea în anul următor a unei cantități echivalente de date, produse și servicii geografice, după cum se va conveni de către Participanți.

(9) Participanții vor face anual o evaluare comună a rezultatelor activităților desfășurate în baza prevederilor prezentei înțelegeri tehnice, pentru a stabili dacă s-a realizat o echivalență a documentelor/datelor/informațiilor primite de fiecare Participant. Aplicarea echilibrată a prezentei înțelegeri tehnice se consideră realizată atunci când Participanții se informează că rezultatele programelor comune îndeplinesc corespunzător nevoile geografice militare ale armatelor lor.

(10) În situația în care echivalența definită în prezenta înțelegere tehnică a fost realizată, rezultatele combinate ale tuturor activităților de schimb întreprinse vor fi folosite ca bază de evaluare. Dacă în cursul evaluării anuale Participanții nu sunt de acord asupra faptului că echivalența a fost realizată, se vor specifică măsurile de eliminare a neechivalenței. Orice neechivalență stabilită în comun poate fi compensată, prin acordul Participanților, sub formă de produse, servicii sau sub forma furnizării altui sprijin (activități de pregătire, împrumuturi de tehnică de specialitate, participarea cu specialiști la realizarea unor proiecte de interes comun). Participanții sunt de acord să realizeze această evaluare în cadrul unei întâlniri care să aibă loc până la data de 30 iunie a anului următor.

Articolul 9

Soluționarea divergențelor Eventualele divergențe referitoare la interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentei înțelegeri tehnice vor fi rezolvate prin consultări între Participanți și nu vor fi supuse unei instanțe naționale sau internaționale ori unui terț spre soluționare.

Articolul 10 — Dispoziții finale

(1) Prezenta înțelegere tehnică va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care Participanții își comunică în scris, prin canale diplomatice, că au fost îndeplinite procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acesteia.

(2) Prezenta înțelegere tehnică este încheiată pe o perioadă nelimitată și poate înceta prin acordul scris al Participanților. Prezenta înțelegere tehnică poate fi denunțată de oricare dintre Participanți. În acest caz, valabilitatea înțelegerii tehnice va înceta la 6 luni de la data primirii de către celălalt Participant a unei notificări scrise.

(3) Amendamentele la prezenta înțelegere tehnică se vor face prin acordul Participanților și vor intra în vigoare conform prevederilor alin. (1).

Semnat la Bruxelles la 26 iunie 2007, în două exemplare originale în limba engleză, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Ministerul Apărării din România, colonel inginer Marin Alniței, împuternicit la comanda Direcției Topografice Militare Pentru

ministrul apărării din Regatul Țărilor de Jos, locotenent-colonel R.A. Heeres, comandantul Agenției Geografice a Armatei Regatului Țărilor de Jos

Anexa A

ÎNȚELEGERE SUPLIMENTARĂ privind schimbul de hărți topografice, date geodezice, documente și date geografice Părțile vor schimba următoarele: 1. Exemplare de bibliotecă 1.1. AGARO va pune la dispoziția DTM:

- M733 1:50.000 2 exemplare

- M635 1:100.000 2 exemplare

- 1501 - aerian și terestru 1:250.000 2 exemplare

- TFC(L)NL 1:250.000 2 exemplare

- 1404(NL) 1:500.000 2 exemplare

- cataloage

2 exemplare

- publicații tehnice

2 exemplare 1.2. DTM va pune la dispoziția AGARO:

- hărți topografice generale 1:50.000 2 exemplare

- hărți topografice generale 1:100.000 2 exemplare

- hărți topografice generale 1:500.000 2 exemplare

- 1501 - aerian 1:250.000 2 exemplare

- harta aeronautică a României 1:500.000 2 exemplare

- cataloage DTM actualizate

2 exemplare

- publicații tehnice

2 exemplare

2. Schimbul la cerere 2.1. AGARO va pune la dispoziția DTM: - ediții ale hărților ce nu sunt prevăzute în paragraful 1.1; - liste cu punctele trigonometrice și date geodezice; - repromat al hărților prevăzute în paragraful 1.1 și cataloagele aferente; - documentație geografică militară și informații (MGID) produse de AGARO; - date militare geografice digitale. 2.2. DTM va pune la dispoziția AGARO: - ediții ale hărților produse de DTM care nu sunt prevăzute în paragraful 2.2; - liste cu date geodezice; - originale de editare ale hărților prevăzute în paragraful 1.2 și liste cu denumiri geografice aferente; - MGID produse de DTM; - date militare geografice digitale. 3. Originalele de editare Furnizarea originalelor de editare pentru completarea stocurilor cu scopul de a menține nivelurile de asigurare poate fi comandată de fiecare Participant. Această procedură nu va necesita autorizația scrisă pentru tipărire, dar va necesita notificarea scrisă a deținătorului drepturilor de proprietate intelectuală asupra materialelor și datelor. Volumul stocurilor va fi stabilit de Participanți de la caz la caz.