PROTOCOL nr. 0/2007

Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea, denumite în continuare părți, confirmând principiile incluse în Acordul privind cooperarea economică, științifică și tehnică dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea, semnat la București la 7 august 1990 și amendat prin Protocolul interguvernamental semnat la Seul la 18 octombrie 2005, denumit în continuare Acord, intenționând să dezvolte în continuare prevederile Acordului, recunoscând avantajele pentru cetățenii din cele două state, ce derivă din creșterea cooperării în domeniul științei, dezvoltării tehnologice și inovării, precum și importanța pentru dezvoltarea economiilor naționale și a prosperității celor două state, convinse că cooperarea internațională în domeniul științei, tehnologiei și inovării, bazată pe avantaje reciproce și egalitate, va întări legăturile de prietenie și înțelegere dintre cele două state, au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Prezentul protocol are ca scop promovarea cooperării științifice și tehnologice în domenii consimțite de către părți, pe baza egalității și avantajului reciproc, conform prevederilor Acordului și ale legislației și reglementărilor existente în fiecare stat.

Articolul 2

Cooperarea, conform art. 1, se va desfășura, în particular, sub următoarele forme:

a) cercetare comună pe bază de proiecte specifice în domeniile științei, tehnologiei și inovării, consimțite de comun acord;

b) participare comună la programele-cadru ale Uniunii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații și la alte programe regionale și internaționale;

c) schimb de oameni de știință și specialiști;

d) schimb de informații și documente științifice și tehnologice, inclusiv prin mijloace electronice;

e) folosirea în comun a facilităților de cercetare-dezvoltare și a echipamentului științific, inclusiv acces reciproc la echipamente unice, pe baza reciprocității și în conformitate cu legislația existentă în fiecare stat;

f) contacte directe și schimb de tehnologii inovatoare între echipe academice, centre de cercetare, institute și alte organizații științifice, denumite în continuare parteneri de colaborare;

g) crearea de întreprinderi comune, laboratoare comune, centre de excelență și alte organizații în domenii prioritare ale științei, dezvoltării tehnologice și inovării; și,

h) alte forme de cooperare științifică, dezvoltare tehnologică și inovare, care pot apărea în procesul de punere în aplicare a prevederilor prezentului protocol și care vor fi hotărâte de comun acord de către părți.

Articolul 3

Instituțiile desemnate ca responsabile pentru punerea în aplicare a activităților de cooperare din cadrul prezentului protocol sunt: pentru Guvernul României - Ministerul Educației și Cercetării - Autoritatea Națională pentru Cercetare Științifică și pentru Guvernul Republicii Coreea - Ministerul Științei și Tehnologiei (MOST), denumite în continuare instituții de implementare.

Articolul 4

1. În scopul punerii în aplicare a prevederilor prezentului protocol se înființează o comisie mixtă pentru știință, dezvoltare tehnologică și inovare, denumită în continuare Comisia mixtă, ca o subcomisie a Comisiei mixte pentru comerț, economie, cooperare științifică și tehnică, prevăzută în art. 6 din Acord. 2. Sarcinile Comisiei mixte vor fi următoarele:

a) consultări privind politicile naționale în domeniul științei și tehnologiei, precum și în domeniul reglementărilor economice și juridice în acest domeniu;

b) consultări privind domeniile și formele de cooperare;

c) crearea condițiilor favorabile pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului protocol;

d) facilitarea derulării programelor și proiectelor comune; și

e) schimbul de opinii privind perspectivele comune ale cooperării bilaterale în domeniul științei, dezvoltării tehnologice și inovării, precum și identificarea de noi propuneri de dezvoltat în viitor.

3. Comisia mixtă va fi formată din reprezentanți desemnați de fiecare instituție de implementare și își poate stabili propriile reguli de procedură. 4. Comisia mixtă se va întruni alternativ în România și în Republica Coreea și va întocmi documente ce vor conține concluziile și propunerile întâlnirilor.

Articolul 5

1. Părțile vor încuraja stabilirea cooperării pe termen lung între partenerii de cooperare. 2. Comisia mixtă va conveni asupra domeniilor de cooperare, inclusiv prin dezvoltarea de programe comune de lucru.

Articolul 6

Cheltuielile privind schimbul de experți, oameni de știință și alți specialiști, ce rezultă din aplicarea prezentului protocol, vor fi acoperite de partea care trimite.

Articolul 7

1. Rezultatele științifice și tehnologice, precum și alte informații ce derivă din cooperarea în cadrul prezentului protocol pot fi anunțate, publicate sau exploatate comercial doar cu acordul celor două părți și în conformitate cu reglementările naționale și internaționale din domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală. 2. Aspectele legate de proprietatea intelectuală ce derivă din cooperarea în cadrul prezentului protocol vor fi reglate în conformitate cu reglementările naționale și internaționale din domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală. 3. Informațiile științifice și tehnologice fără aspecte legate de proprietatea intelectuală, ce derivă din cooperarea în cadrul prezentului protocol, vor fi deținute de cele două părți și nu vor fi divulgate unei părți terțe fără acordul preliminar, în scris, al părților.

Articolul 8

Orice diferende legate de interpretarea și punerea în aplicare a prevederilor prezentului protocol vor fi soluționate prin consultări în cadrul Comisiei mixte. Cu acordul părților, prezentul protocol poate fi amendat în orice moment. Dacă va fi cazul, amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 10.

Articolul 9

Fiecare parte, în conformitate cu legislația și reglementările naționale, va lua toate măsurile necesare pentru asigurarea celor mai bune condiții de implementare a activităților comune care fac obiectul prezentului protocol.

Articolul 10

1. Prezentul protocol este parte integrantă a Acordului și va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. 2. Prezentul protocol va rămâne în vigoare pe toată durata de valabilitate a Acordului, dacă niciuna dintre părți nu va notifica în scris cu 6 luni înainte intenția sa de a denunța prezentul protocol. 3. Încetarea valabilității prezentului protocol nu va afecta derularea proiectelor și programelor comune convenite în cadrul prezentului protocol și execuția lor va avea loc în condițiile convenite între părți. Subsemnații, autorizați de guvernele lor, au semnat prezentul protocol. Încheiat la București la data de 6 septembrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, coreeană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare a prezentului protocol, textul în limba engleză va prevala. Pentru Guvernul României, Mihail Hărdău Pentru Guvernul Republicii Coreea, Kim Woo-sik