recunoastere hotarare straina

      R O M A N I A
      JUDECATORIA ONESTI
      JUDETUL BACAU
      
      Dosar nr.884/32/2012                             - recunoastere hotarare straina -
      Inreg. 12.12.2012
      SENTINTA PENALA NR. 147
      Sedinta publica din data de 20.03.2013
      COMPLETUL DE JUDECATA FORMAT DIN:
          Presedinte – ---
                 Grefier – ---
      Ministerul Public reprezentat de procuror – ---
      
      Astazi a fost pe rol judecarea cauzei penale pentru recunoasterea hotararilor definitive pronuntate de instante de judecata din strainatate privind pe condamnatul ---
      Desfasurarea sedintei de judecata s-a inregistrat cu mijloace tehnice audio, conform prevederilor art. 304 Cod procedura penala.
      La apelul nominal facut in sedinta publica a raspuns  condamnatul asistat de avocat desemnat din oficiu ---
      Procedura de citare  legal indeplinita.
      S-a facut referatul oral al cauzei de grefierul de sedinta, care invedereaza instantei  ca procedura de citare este legal indeplinita , dupa care,
      Intrebat fiind de catre instanta, condamnatul precizeaza ca a studiat continutul Legii nr. 302/2004 si ca nu are alte cereri de formulat.
      Instanta ia un supliment de declaratie condamnatului, in baza art.  324 alin. 2  cod procedura penala, declaratia fiind consemnata si atasata  la dosar, dupa citire si semnare.
      Nefiind formulate cereri noi, instanta declara terminata cercetarea judecatoreasca  si acorda cuvantul in fond.
      Procurorul, avand cuvantul in fond, solicita in baza art. 242 din Legea nr. 302/2004 admiterea cererii , recunoasterea amenzii judiciare  aplicata condamnatului --- si obligarea acestuia  la plata sumei de 6000 lire turcesti la cursul valutar oficial de la data pronuntarii prezentei hotarari , la cheltuieli judiciare catre stat.
      Avocat ---din oficiu pentru condamnat, avand cuvantul, solicita admiterea cererii, cu onorariu de avocat din fondurile Ministerului de Justitie.
      Condamnatul, avand cuvantul, precizeaza ca este de acord sa achite amenda de 6000 de lire turcesti, a se avea in vedere ca a fost audiat in urma cu aproximativ 1 an prin comisie rogatorie la cererea formulata de Tribunalul Bodrum din Republica Turcia.
      Dezbaterile fiind terminate, cauza a ramas in pronuntare.
      
      I N S T A N T A
      Deliberand,
      
      Asupra cauzei penale de fata,
      Prin sentinta penala nr. 14/07.02.2013 Curtea de Apel Bacau si-a declinat in favoarea acestei instante  competenta de solutionare a cererii autoritatilor din Turcia privind recunoasterea si executarea de catre autoritatile romane competente a sentintei nr. 2011/145 din data de 22.03.2011 a Tribunalului Corectional 4 Bodrum prin care persoana solicitata --- a fost condamnata la plata sumei de 6000,00 LT. cu titlu de amenda judiciara pentru savarsirea infractiunii de vatamare corporala din culpa prevazuta de art. 86/4 Cod penal turc.
      Instanta astfel sesizata retine urmatoarele:
      Prin hotararea din data de 22.03.2011 pronuntata in dosarul nr. 2007/42 Tribunalul Corectional 4 Bodrum din Republica Turcia a dispus condamnarea inculpatului ---, la amenda judiciara in suma de 6000,00 LT, pentru savarsirea infractiunii de vatamare corporala din culpa prevazuta de art. 86/4 Cod penal turc.
      In fapt, s-a retinut ca in data de 27.08.2005 , in jurul orei 1900 , in timp ce se deplasa cu autovehiculul BC – 05 – ZTR, din directia Bodrum in directia Turgutreis, in apropierea Magazinului Tansas Konacik, inculpatul a lovit cu autoturismul sau motocicleta pe care se aflau 2 persoane, inmatriculata cu nr. 48 UD 917, provocand vatamarea corporala a reclamantilor, fapta prevazuta de art. 89/4 Cod penal turc.
      Hotararea penala nr. 2111/145 pronuntata de Tribunalul Corectional 4 Bodrum a ramas definitiva la data de 03.10.2011 si, desi nu s-a prezentat personal in instanta, persoana condamnata --- a fost informata cu privire la invinuirea ce i se aduce, la data si locul stabilite pentru proces.
      Mai mult, acesta a fost audiat de Judecatoria Onesti, prin comisie rogatorie, la cererea autoritatii judiciare din Turcia, in dosarul penal nr. 2007/42.
      In prezenta cauza s-a prezentat persoana solicitata , care fiind audiata in prezenta aparatorului desemnat din oficiu, a declarat ca in Romania nu a fost judecata pentru infractiunea ce i-a atras condamnarea pe teritoriul Turciei si ca este de acord sa achite amenda judiciara de 6000,00 LT.
      Totodata, instanta retine ca recunoasterea si executarea hotararilor penale si a actelor judiciare este reglementata de Titlul V  din Legea nr. 302/2004, privind cooperarea judiciara internationala in materie penala – prevederi ce constituie dreptul comun in aceasta materie.
      Prin hotararea penala nr. 2111/145 a Tribunalului Corectional 4 Bodrum i s-a aplicat persoanei solicitate o sanctiune pecuniara, astfel ca in cauza sunt incidente prevederile art. 239 al. 2 din Legea nr. 302/2004, astfel cum a fost modificata prin Legea nr. 222/2008 prin care s-a transpus si in dreptul romanesc Decizia – Cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoasterii reciproce a sanctiunilor pecuniare.
      In cauza este indeplinita conditia dublei incriminari, in sensul ca infractiunea pentru care a fost condamnat --- este incriminata si de legislatia romaneasca, respectiv in art. 184 Cod penal.
      Din examinarea dispozitiilor art. 241 din Legea nr. 302/2004, privind cooperarea judiciara internationala in materie penala rezulta ca in cauza nu exista nici un motiv de nerecunoastere sau de neexecutare a hotararii pronuntate de autoritatea judiciara a statului turc astfel ca potrivit prevederilor art. 240 al. 1 din Legea nr. 302/2004 autoritatea judiciara romana are obligatia de a recunoaste o hotarare fara alte formalitati si sa ia imediat toate masurile necesare pentru executarea acesteia.
      Fata de considerentele mai – sus invocate , instanta va recunoaste amenda judiciara in suma de 6000,00 LT aplicata persoanei solicitate --- , prin sentinta penala nr. 2011/145 pronuntata in dosarul nr.2007/42 de Tribunalul Corectional 4 Bodrum, ramasa definitiva la data de 03.10.2011.
      In conformitate cu dispozitiile art. 242 al. 2 din Legea nr. 302/2004 se va schimba amenda judiciara de 6000,00 LT in moneda Romaniei, ca stat de executare, la cursul valutar oficial la data pronuntarii prezentei hotarari, urmand ca persoana condamnata sa execute amenda penala in suma de 11.277 lei.
      Va fi atentionata persoana solicitata --- asupra consecintelor sustragerii cu rea – credinta de la executarea amenzii, astfel cum prevede art. 631 Cod penal.
      Instanta va constata ca persoanei condamnate --- i-a fost asigurata asistenta judiciara din oficiu.
      In baza art. 247 lit. a din Legea nr. 302/2004 prezenta hotarare va fi comunicata Directiei de Drept si Cooperare Judiciara din cadrul Ministerului Justitiei si Parchetului General Bodrum din Republica Turcia, in calitate de autoritate judiciara solicitanta.
      In vederea traducerii in limba franceza a copiei prezentei hotarari , va fi desemnata doamna ---
      Cheltuielile judiciare avansate de statul roman in prezenta cauza vor ramane in sarcina acestuia, conform dispozitiilor art. 246 al. 2 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciara internationala in materie penala.
      
      Pentru aceste motive,
      In numele legii,
      H O T A R A S T  E:
      
      In baza art. 240 al. 1 si art. 239 al. 2 din Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciara internationala in materie penala si art. 6 din Decizia – cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoasterii reciproce a sanctiunilor financiare , admite cererea formulata de Parchetul General Bodrum din Republica Turcia privind pe condamnatul ---
      Recunoaste amenda judiciara  aplicata persoanei solicitate ---prin sentinta nr. 2011/145 din dosarul nr. 2007/42 pronuntata de Tribunalul Corectional 4 Bodrum din Republica Turcia la data de 22.03.2011, definitiva la 03.10.2011 pentru savarsirea infractiunii de vatamare corporala din culpa a mai multor persoane prevazuta de art. 89/4 din Legea nr. 5237 – Cod penal turc.
      In temeiul art. 242 al. 2 din Legea nr. 302/2004, schimba sanctiunea pecuniara de 6000 lire turcesti aplicata persoanei condamnate --- prin sentinta sus-mentionata, in moneda nationala a Romaniei ca stat de executare la cursul valutar oficial de la data pronuntarii prezentei hotarari si in consecinta:
      Obliga persoana solicitata --- la plata sumei  de 11277 lei amenda penala.
      Atrage atentia condamnatului asupra dispozitiilor art. 63/1 Cod penal roman, in sensul ca daca se sustrage cu rea – credinta de la executarea amenzii, instanta poate inlocui aceasta pedeapsa cu pedeapsa inchisorii in limitele prevazute pentru infractiunea pentru care a fost condamnat, tinandu-se seama de partea din amenda care a fost achitata.
      Constata ca persoana solicitata --- a fost asistata de aparator desemnat din oficiu.
      In baza art. 247 lit. a din Legea nr. 302/2004 , dispune comunicarea prezentei hotarari catre Ministerul Justitiei – Directia Drept International si Cooperare Judiciara – Serviciul Cooperare Internationala in materie penala si autoritatii solicitante turce , respectiv Parchetului General Bodrum , Republica Turcia, numar referinta 2012/263IIm.
      Dispune traducerea, in regim de urgenta, a adresei si copiei prezentei hotarari din limba romana in limba franceza. Desemneaza , in vederea efectuarii traducerii pe doamna --
      In baza art. 246 al. 2 din Legea nr. 302/2004 cheltuielile judiciare avansate de statul roman raman in sarcina acestuia.
      Cu drept de recurs in termen de 10 zile de la pronuntare.
      Pronuntata in sedinta publica ,  azi   20.03.2013.
      
      PRESEDINTE                                                         GREFIER,