Dosar nr. 1268/1371/2014 înregistrat la Tribunalul Comercial Mures

Rezumat:
DECIDE:

XXX, împotriva Sentinţei nr. XXX, pronunţate de XXXş în dosarul nr. XXX
Schimbă în tot Sentinţa atacată, în sensul că ia act şi consfinţeşte tranzacţia părţilor, care are următorul conţinut:

XXX („Tranzactiaâ€) a fost incheiata astazi, XXX, intre: XXX (the “Settlement Agreementâ€) was concluded today, XXX, between:
• S.C. ERP TÂRGU MUREÅž S.R.L, o societate organizată ÅŸi funcÅ£ionând în conformitate cu legislatia din Romania, cu sediul în Târgu MureÅŸ, Str. XXX nr. XXX, jud. MureÅŸ, înregistrată în Registrul ComerÅ£ului sub numărul XXX, avand cod unic de inregistrare RO-17454877, reprezentata legal in vederea incheierii prezentului de catre dL DuÅ£u Florin in calitate de avocatr, (denumita in cele ce urmeaza „ERP’) • S.C. ERP TÂRGU MUREÅž S.R.L., a company organized and existing under the laws of Romania, having its headquarters at 23 XXX, Târgu MureÅŸ, MureÅŸ XXX, registered with the XXX under no. XXX, having sole identification code RO-17454877, duly represented for the purposes hereof by Mr. DuÅ£u Florin as lawer, (hereinafter referred to as “ERPâ€)

si and
• XXX., o societate organizată ÅŸi funcÅ£ionând în conformitate cu legislatia din Romania, cu sediul social situat in Aghiresti, nr. XXX, jud. Salaj inregistrata la XXX al XXX sub nr. XXX, legal reprezentata de catre dl. XXX in calitate de administrator, respectiv reprezentata in vederea incheierii prezentei Tranzactii de catre dl. XXX (denumita in cele ce urmeaza „CZ&Kâ€),
denumite in cont XXX „Partea†si in mod colectiv „Partileâ€, • XXX., a company organized and existing under the laws of Romania, having its registered office in Aghiresti, no. 164, XXX, registered with the XXX under no. XXX, having sole registration code 17908426, duly represented by XXX as director, respectively represented in view of concluding this XXX by dl. XXX(hereinafter referred to as “CZ&Kâ€),
hereinafter individually referred to as the “Party†and collectively as the “Partiesâ€,
XXX: WHEREAS:
A. In data de XXX, CZ&K a inregistrat pe rolul XXX o actiune in cont XXX, inregistrata sub nr. XXX, avand ca obiect obligarea ERP la plata: A. XXX 27, 2014, CZ&K submitted with XXX a claim against ERP, registered under no. XXX, having as subject matter the request to oblige ERP to pay:
i. Sumei de XXX in baza cont XXX. An amount of RON 639.329,30 based on the receivable assignment agreement entered into by the Parties on March 06, 2013
ii. Cheltuielilor de judecata generate de litigiu ii. the costs of the proceedings arising from this dispute
B. Actiunea ce face obiectul XXX nr. XXX, la data incheierii prezentei Tranzactii, in faza procesuala a apelului, apelul fiind inregistrat pe rolul Curtii de XXX - Sectia a II-a civila („Litigiulâ€); B. The claim which is subject to File no. XXX is, on the conclusion date of this XXX, in the procedural phase of the appeal, the appeal being pending before XXX of Appeal – 2nd of XXX (the “Litigationâ€);
XXX. Partile doresc sa evite cheltuielile suplimentare, intarzierile, inconvenientele, dificultatile şi incertitudinile ocazionate de disputele dintre Parti si, pe cale de consecinta, sunt de acord sa tranzacţioneze definitiv referitor la orice si toate pretentii pe care Partile le au sau ar putea sa le aiba cu privire la Litigiu; C. XXX wish to avoid further expense, delay, inconvenience, burden and uncertainty generated by the disputes between the Parties and, therefore, have agreed to permanently settle all claims that the Parties have or may with respect to the Litigation;
Partile au decis de comun acord, in baza prevederilor articolului 2.267 si urmatoarele din XXX, precum si in considerarea dispozitiilor prevazute de art. 438 - 441 XXX solutionarea amiabila a acestui litigiu, convenind incheierea XXX in urmatoarele conditii: XXX decided by mutual consent, based on the provisions of art. 2.267 et seq. of the XXX, as well as in consideration of the provisions of article 438 – 441 of the XXX, on the amicable settlement of this litigation, agreeing on the conclusion of this XXX under the following conditions:
Articolul 1. Partile declara ca sunt singurele persoane care trebuie sau care pot sa incheie prezenta Tranzactie, respectiv ca pentru valabilitatea si intrarea in vigoare a prezentei nu este necesara coparticiparea unui tert si/sau acordul unui tert. Article 1. XXX represent that they are the only persons that must or can execute this XXX, respectively that for the validity and entry into force hereof the co-participation of a third party and/or the consent of a third party are/is not required.
Articolul 2. Partile declara in mod expres ca renunta in mod irevocabil la dreptul de a solicita si/sau de a compensa orice cheltuieli de judecata si/sau orice alte costuri, de orice natura, care au fost efectuate sau vor fi efectuate ulterior in legatura cu Litigiul sau cu obiectul Litigiului.
Articolul 3. Partile declara in mod expres si inteleg faptul ca incheierea XXX stinge orice fel de obligatii si/sau pretentii intre Parti rezultand din sau in legatura cu obligatiile din XXX, din sau in legatura cu Litigiul si din orice raport XXX intre Parti in legatura cu XXX/sau Litigiu anterior semnarii prezentei Tranzactii. Article 2. XXX expressly represent and irrevocably waive the right to request and/or to offset any court expenses and/or any other costs whatsoever which were incurred and will be subsequently incurred in relation to the Litigation or the subject matter of the Litigation.
Article 3. XXX expressly represent and understand that the conclusion hereof extinguishes any type of obligation and/or claim between the Parties arising from or in relation to the obligations in the XXX, from or in connection with the Litigation and from any relation arising between the Parties in relation to the XXX and/or the Litigation prior to the signing hereof.
Articolul 4. Urmare semnarii acestei Tranzactii, Partile nu mai au nicio pretentie una impotriva celeilalte in legatura cu Litigiul sau cu XXX. Article 4. As a result of this XXX, the Parties no longer have any claim one against the other in relation to the Litigation or the XXX.
Articolul 5. Pretul tranzactiei este in valoare totala de XXX (treisutedemii lei), care va fi achitat integral de catre ERP intr-o singura transa, în termen de 45 de zile de la data semnării prezentei tranzacţii, prin transfer bancar, in urmatorul cont bancar:
XXX: CZ&K
Banca: XXX. XXX is in the total value of RON 300.000 three hundred thousand lei) which shall be paid by the ERP, in whole and through a single instalment, no later than 45 (forty-five) days from the signing date, by bank transfer, in the following bank account:
Account holder: CZ&K
Bank: XXX. Partile declara pe propria raspundere ca nu au ascuns nicio informatie si niciun document in scris cu privire la Litigiu, care sa poata afecta, conditiona, limita sau inlocui prevederile stabilite de către Parti in prezenta. Article 6. XXX represent on their own responsibility that they have not hidden any information or document in writing with respect to the Litigation, which can affect, condition, limit or replace the provisions set by the Parties herein.
Articolul 7. Partile declara pe proprie raspundere ca nu au transferat, total sau in parte drepturile care decurg din Litigiu si nu au dispus de aceste drepturi in orice alt mod care sa poata lipsi de efecte prezenta Tranzactie. Article 7. XXX represent on their own responsibility that they have not transferred, either in total or in part, the rights arising from the Litigation, and that they have not disposed of these rights in any other way which can render this XXX ineffective.
Articolul 8. Partile se obliga sa depuna prezenta Tranzactie la primul de judecata stabilit de instanta, ulterior incheierii Tranzactiei, in cadrul Litigiului solicitand sa se ia act de aceasta Tranzactiei pentru stingerea Litigiului, prin pronuntarea unei hotarari de expedient care sa consfinteasca intelegerea partilor, conform art. 438 Cod de XXX. Article 8. XXX undertake to submit this XXX during the first hearing set by the court, after the conclusion of the XXX, in the Litigation, claiming that this XXX be noted for the extinguishment of the Litigation, by passing a consent decree which ascertains the parties’ understanding, according to article 438 of the XXX.
Articolul 9. CZ&K Romania imputerniceste prin prezenta pe avocat XXX sa depuna Tranzactia la XXX. Article 9. CZ&K Romania hereby empowers lawyer XXX to submit the XXX with XXX of Appeal and to argue the request for passing a consent decree whereby to acknowledge the XXX for the irrevocable completion of the Litigation.
Articolul 10. ERP imputerniceste prin prezenta pe imputerniceste prin prezenta pe avocat Florin Duţu, precum si orice alt avocat din cadrul XXX sa depuna Tranzactia la XXX. Article 10. ERP hereby empowers lawyer Florin Duţu, as well as any other lawyer within XXX to submit the XXX with XXX of Appeal and to argue the request for passing a consent decree whereby to acknowledge the XXX for the irrevocable completion of the Litigation.
Articolul 11. In cazul in care oricare dintre prevederile acestei Tranzactii ar fi declarate nule, validitatea oricarei alte prevederi si a intregii Tranzactii nu va fi afectata de aceasta. Article 11. In case any of the provisions hereof were declared null, the validity of any other provision and of the entire XXX will not be affected hereby.
Articolul 12. Partile renunta in mod definitiv la dreptul de a formula cont XXX / revizuire impotriva hotararii judecatoresti de expedient prin care instanta sesizata cu solutionarea Litigiului va lua act de prezenta Tranzactie. De asemenea, partile declara expres ca renunta in mod irevocabil la dreptul de a ataca prezenta Tranzactie cu actiune in constatarea nulitatii absolute, actiune in anulare, actiune in rezolutiune sau orice alte actiuni judiciare prin care sa tinda la anihilarea efectelor Tranzactiei. Article 12. XXX finally waive the right to file a challenge for cancellation/review against the consent decree whereby the court vested with the settlement of the Litigation will acknowledge this XXX. Moreover, the parties expressly represent that they irrevocably waive the right to challenge this XXX by action for ascertaining absolute nullity, action for cancellation, action for termination or any other judicial action whereby to aim at annihilating the effects of the XXX.
Articolul 13. XXX XXX Tranzacţie şi orice documente conexe vor fi supuse, guvernate, explicate prin, interpretate şi puse în executare conform legii române. Părţile vor încerca, cu bună credinţă, să soluţioneze amiabil orice dispută, neînţelegere sau diferend apărut între Părţi ce decurge sau are legătură cu prezentul Contract. Orice disputa sau pretenţie care are legătură cu prezentul Contract, inclusiv cu privire la incheierea, executarea sau incetarea lui, va fi soluţionată de instanţele competente din România. Article 13. XXX and any related documents shall be subject to, governed by and construed, interpreted and enforced pursuant to the laws of Romania. XXX shall make a good faith effort to amicably resolve any dispute, cont XXX. Any dispute under or related to this Agreement, including with respect to the execution, performance or termination hereof, shall be settled by the competent courts of law in XXX 14. XXX XXXînscris semnat de căte Părţi sau în numele lor. Article 14. XXX may be amended or modified only by written instrument signed by or on the behalf of the Parties.
Articolul 15. XXX, in limba romana si limba engleza. In cazul oricaror inadvertente intre cele doua versiuni, versiunea in limba romana va prevala. Article 15. XXX was concluded in bilingual form, in Romanian and English languages. In case of any discrepancies between the two language versions, the Romanian version shall prevail.
Articolul 16. Orice modificare a clauzelor si prevederilor prezentului XXX, de comun acord si se va anexa prezentului Contract. Article 16. Any amendment of the clauses and provisions of this Agreement shall be made in writing, by mutual agreement of the Parties and shall be annexed to this Agreement.
Drept marturie a celor de mai sus, Partile au semnat prezenta Tranzactie, astazi, XXX in 3 (trei) exemplare originale, unul pentru fiecare Parte, acestea confirmand primirea cate unui exemplar original, precum si unul pentru instanta. In witness whereof, the Parties signed this XXX today, XXX, in 3 (three) original counterparts, one for each Party, such confirming the receipt of an original counterpart each, as well as one for the court.

S.C. ERP TÂRGU MUREŞ S.R.L

Prin/By. DUÅ¢U FLORIN
__________________________________

XXX.
Prin/By dl. XXX
__________________________________

Cu recurs în 30 de zile de comunicare.
Pronunţată în data de 9.7.2019, prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei.

Rezumat:
Amână pronunţarea în cauză pe data de 9 iulie 2019, soluţia urmând a fi adusă la cunoştinţa părţilor prin mijlocirea grefei instanţei potrivit dispoziţiilor art. 396 alin. 2 Cod procedură civilă.

Rezumat:
Încuviinţează cererile de amânare formulate în cauză. Stabileşte termen pentru soluţionarea cauzei pe data de 25 iunie 2019,în vederea finalizării încheierii tranzacţiei.

Rezumat:
Încuviinţează cererile de amânare formulate în cauză.
Stabileşte termen pentru soluţionarea cauzei pe data de 23 aprilie 2019,în vederea finalizării încheierii tranzacţiei.

Rezumat:
Admite cererea de amânare formulată de către reprezentanta apelantei-reclamante şi acordă un nou termen pentru a da posibilitatea părţilor să stingă litigiul pe cale amiabilă.
Revenirea cu adresă cătreXXX pentru a se comunica dacă, ulterior datei de XXX, s-au mai încheiat alte acte de constatare, dacă s-au făcut remedieri şi dacă li s-a comunicat sau nu un proces verbal XXX recepţie finală, sub sancţiunea aplicării unei amenzi judiciare (între 50 şi XXX), în cazul necomunicării relaţiilor solicitate, în conformitate cu disp. art. 187 alin.2 lit.g Cod proc. civ.
Pune în vedere reprezentantului intimatei-pârâte ca, pentru termenul următor de judecată, să depună înscrisurile ataşate notelor de şedinţă în traducere în limba română.

Rezumat:
Respinge, ca inadmisibilă, proba cu expertiza tehnică în construcţii, solicitată de apelanta-reclamantă.
Pune în vedere intimatei să precizeze, în scris, dacă ulterior procesului verbal în care au fost consemnate neregularităţile din XXX s-au mai încheiat alte acte de constatare cu privire la stadiul lucrărilor, între beneficiar şi antreprenorul principal, şi dacă, în cauză, s-a încheiat sau nu un proces verbal XXX recepţie finală.
Încuviin?ează solicitarea reprezentantei apelantei-reclamante şi dispune emiterea unei adrese cătreXXX pentru a se comunica dacă, ulterior datei de XXX, s-au mai încheiat alte acte de constatare, dacă s-au făcut remedieri şi dacă li s-a comunicat sau nu un proces verbal XXX recepţie finală.
Pune în vedere reprezentantei apelantei-reclamante săXXX.

Rezumat:
Acordă un termen pentru ca instanţa să aibă posibilitatea să studieze cont XXX antrepriză încheiat la data de XXX.
La termenul următor de judecată instanţa urmează să pună în discuţie cererile în probaţiune formulate în cauză.
În raport XXX prevederile art. 229 alin. 1 Cod proc.civ., acordă termen în cunoştinţă apelantei-reclamante şi intimatei-pârâte, prin reprezentanţi convenţionali.

Rezumat:
Amână judecarea cauzei ca urmare a admiterii cererii de amânare depuse la dosar XXX către intimata-pârâtă prin reprezentant convenţional.

Rezumat:
Respinge acţiunea formulată de reclamant, XXX., cu sediul în Aghireş nr. XXX, judeţul Sălaj, în cont XXX pârâtul, ERP TÎRGU-MUREŞ S.R.L., cu sediul în Tîrgu-Mureş, strada XXX, judeţul Mureş, ca fiind neîntemeiată.
Cu drept de apel în termen de 30 de zile de la comunicare.
Pronunţarea a fost făcută la data de 20 aprilie 2015 prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei, conform prevederilor art. 396 din Codul de procedură civilă.

Rezumat:
Amână pronunţarea la data de XXX.

Rezumat:
Amână pronunţarea la data de XXX.

Rezumat:
Pentru administrarea probelor propuse.