ACORD nr. 0/1997

Guvernul României și Guvernul Republicii Elene, denumite în continuare părți contractante, în spiritul prieteniei și colaborării existente în relațiile dintre cele doua tari, animate de dorința de a amplifica relațiile bilaterale româno-elene și în domeniul securității sociale și de a reglementa, în acest sens, problema compensării contribuțiilor de asigurări sociale ale refugiatilor politici greci repatriati din România, având în vedere structura diferita a sistemelor de securitate socială ale celor două tari, au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Termenii care se utilizează în prezentul acord au următorul sens:

a) repatriat este persoana de origine greaca, stabilită în România după 1 ianuarie 1945, având statutul de refugiat politic, precum și membrii familiei sale, care s-au întors sau se vor întoarce pentru a-și stabili domiciliul în Grecia în decurs de 6 ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord;

b) pensionar repatriat este repatriatul care a fost pensionat conform legislației române înainte de repatrierea sa din România;

c) persoana asigurata repatriata este repatriatul care nu avea calitatea de pensionar la data repatrierii și care a realizat timp de asigurare în România;

d) pensie este prestația astfel definită de legislatiile părților contractante;

e) timp de asigurare este perioada pentru care în România s-au plătit contribuții de asigurări sociale, conform legislației române.

Articolul 2

1. Părțile contractante reglementează compensarea contribuțiilor de asigurări sociale ale repatriatilor, conform celor prevăzute la paragrafele 2 și 3 ale acestui articol și la art. 3 al prezentului acord. 2. Partea română își asuma plata, către partea elena, a unei sume forfetare drept compensare pentru plata pensiilor și acoperirea timpului de asigurare ale repatriatilor de către partea elena. 3. Partea elena își asuma plata pensiilor către pensionării repatriati și recunoașterea timpului de asigurare realizat în România de persoanele asigurate repatriate, conform legislației elene privind asigurările sociale.

Articolul 3

1. Compensarea prevăzută la art. II al prezentului acord este echivalentul sumei de 15 milioane $ S.U.A., care se va achită în șase transe anuale egale a cîte 2,5 milioane $ S.U.A. fiecare. Din suma compensării totale, echivalentul a 12 milioane $ S.U.A. se va achită prin livrări de mărfuri și 3 milioane $ S.U.A. în bani. Din suma de 3 milioane $ S.U.A., două treimi se vor achită în $ S.U.A. și o treime în drahme, la cursul de schimb (fixing) la data plății. 2. Tranșele anuale în bani și în mărfuri se stabilesc după cum urmează: - tranșele 1, 2, 3 a cîte 1 milion $ S.U.A., în proportiile prevăzute la paragraful 1 al acestui articol, și 1,5 milioane $ S.U.A., prin livrări de mărfuri; - tranșele 4, 5, 6 a cîte 2,5 milioane $ S.U.A., prin livrări de mărfuri. 3. Prima transa se va achită în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord și restul de cinci transe, până la data corespondenta a fiecăruia dintre anii următori. 4. Procedurile punerii în practica a prezentului acord cu privire la mărfurile ce se vor livra se vor stabili de către instituțiile desemnate de părțile contractante. 5. Reglementările prevăzute la paragrafele 1, 2 și 4 ale acestui articol, referitoare la livrările de mărfuri, vor fi conforme cu obligațiile internaționale ale părților contractante.

Articolul 4

Părțile contractante fac schimb de documente și informații referitoare la drepturile de securitate socială ale repatriatilor.

Articolul 5

După achitarea sumei de 15 milioane $ S.U.A., orice obligație a părții române privind drepturile de asigurări sociale ale refugiatilor politici greci repatriati încetează.

Articolul 6

Orice diferend, apărut în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord, se va rezolva prin consultări între părțile contractante.

Articolul 7 — Prezentul acord va fi înaintat spre ratificare în termen de un an de la data semnării și va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. Semnat la Atena la 23 februarie 1996, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și greaca, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Dorel Mustatea Pentru Guvernul Republicii Elene, Nikos Farmakes