ACORD nr. 0/2001

------------- Notă

*) Traducere.

Guvernul României, reprezentat de excelenta sa, domnul Constantin Ene, ambasador, funcționar permanent de legătură pe lângă NATO, și Organizația Tratatului Atlanticului de Nord, reprezentată de dr. Manfred Worner, secretar general al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, având în vedere faptul ca România este țara partenera în Consiliul de Cooperare Nord-Atlantic (CCNA)/Parteneriatul pentru Pace (PpP), fiind de acord să se consulte în probleme legate de politica și securitate, sa extindă și sa intensifice cooperarea în domeniul politic și militar în întreaga Europa, convinse fiind ca o cooperare eficienta în aceste domenii presupune schimbul de informații sensibile și/sau privilegiate între părți, au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Părțile: (i) vor proteja și vor păstra informațiile și materialele celeilalte părți; (îi) vor depune toate eforturile pentru a se asigura ca, dacă sunt clasificate, astfel de informații și materiale își vor păstra clasificarile de securitate stabilite de fiecare parte cu privire la informațiile și materialele provenite de la acea parte și vor păstra astfel de informații și materiale conform unor standarde convenite de comun acord; (iii) nu vor utiliza informațiile și materialele schimbate în alte scopuri decât cele prevăzute în cadrul respectivelor programe și al deciziilor și rezolutiilor referitoare la aceste programe; (iv) nu vor divulga astfel de informații și materiale unei terțe părți fără consimțământul inițiatorului.

Articolul 2 (i) Guvernul României își asuma angajamentul ca toate persoanele cu cetățenie română, care în deplinirea sarcinilor lor oficiale necesita sau pot avea acces la informații ori materiale în cadrul programelor Consiliului de Cooperare Nord-Atlantic (CCNA) sau Parteneriatului pentru Pace (PpP), să fie verificate corespunzător înainte de a li se acordă acces la astfel de informații și materiale. (îi) Procedurile privind verificările de securitate trebuie concepute astfel încât sa determine, luând în considerare loialitatea și încrederea care i se poate acorda, ca o persoană să poată avea acces la informații clasificate fără riscuri pentru securitatea acestor informații.

Articolul 3

Oficiul de Securitate NATO, sub conducerea și în numele secretarului general și al președintelui Comitetului Militar NATO, actionand în numele Consiliului Nord-Atlantic și al Comitetului Militar NATO și sub autoritatea acestora, este răspunzător pentru aranjamentele de securitate în ceea ce privește protecția schimbului de informații clasificate în cadrul cooperării CCNA/PpP.

Articolul 4

Guvernul României va informa Oficiul de Securitate NATO cu privire la autoritatea de securitate cu responsabilități naționale similare. Între Guvernul României și NATO vor fi stabilite separat aranjamente administrative care vor acoperi, inter alia, standardele reciproce de protecție de securitate pentru informațiile care se vor schimba și legătură dintre autoritatea de securitate a României și Oficiul de Securitate NATO.

Articolul 5 — Înainte de inițierea oricărui schimb de informații clasificate între Guvernul României și NATO autoritățile de securitate responsabile trebuie să stabilească, în mod reciproc, la un nivel care să satisfacă ambele părți, ca partea destinatara este pregatita sa protejeze informațiile primite, conform cerințelor inițiatorului. Drept care reprezentanții sus-menționați au semnat prezentul acord. Semnat la Bruxelles la 8 iulie 1994, în doua exemplare originale în limbile engleza și franceza, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Constantin Ene Pentru Organizația Tratatului Atlanticului de Nord dr. Manfred Worner