PROTOCOL nr. 0/2001

Inaltele părți contractante, considerând ca, potrivit art. 28 din Tratatul de instituire a Consiliului Unic și a Comisiei Unice a Comunităților Europene, aceste Comunități și Banca Europeană de Investiții se bucura pe teritoriile statelor membre de privilegiile și imunitățile necesare pentru a-și duce la îndeplinire sarcinile, convin asupra următoarelor prevederi care sunt anexate la tratatul menționat.

Capitolul 1 – Proprietate, fonduri, active și operațiuni ale Comunităților Europene

Articolul 1

Sediile și clădirile Comunităților sunt inviolabile și vor fi exceptate de la perchezitie, rechiziție, confiscare sau expropriere. Proprietatea și activele Comunităților nu fac obiectul nici unei forme de constrângere administrativă sau judiciară, în afară cazului în care acest lucru a fost autorizat de Curtea de Justiție.

Articolul 2

Arhivele Comunităților sunt inviolabile.

Articolul 3

Comunitatile, activele, veniturile și alte proprietăți ale acestora sunt scutite de orice impozit direct. Guvernele statelor membre iau, oricând acest lucru este posibil, măsurile necesare pentru a remite sau a rambursa sumele reprezentând taxe indirecte ori de vânzare incluse în prețul proprietăților mobile sau imobile, atunci când Comunitatile fac, pentru uzul lor oficial, achiziții substanțiale în al căror preț sunt incluse asemenea taxe. Aceste prevederi nu se aplică însă în cazul în care ar putea avea ca efect perturbarea concurentei în cadrul Comunităților. Nu se acordă nici o scutire de taxe sau impozite pentru ceea ce constituie simple cheltuieli pentru servicii de utilitate publică.

Articolul 4

Comunitatile sunt scutite de orice taxe vamale, interdicții și restrictii la import și la export cu privire la articolele destinate folosinței lor oficiale: articolele astfel importate nu sunt lăsate, în schimbul unei sume de bani sau nu, pe teritoriul tarii în care au fost importate decât în condițiile agreate de guvernul tarii respective. Comunitatile sunt, de asemenea, scutite de orice taxe vamale și de orice prohibiții și restrictii la importul și exportul publicațiilor lor.

Articolul 5

Comunitatea Europeană a Carbunelui și Otelului poate să dețină valuta de orice fel și să efectueze operațiuni în conturi în valută de orice fel.

Capitolul 2 – Comunicări și libera circulație

Articolul 6

Pentru comunicările lor oficiale și transmiterea tuturor documentelor care le aparțin instituțiile Comunităților beneficiază pe teritoriul fiecărui stat membru de tratamentul acordat de statul respectiv misiunilor diplomatice. Corespondenta oficială și alte comunicări oficiale ale instituțiilor Comunităților nu sunt cenzurate.

Articolul 7

1. Președinții instituțiilor aparținând Comunităților pot elibera membrilor sau funcționarilor din cadrul acestor instituții permise de libera circulație, într-o formă prescrisă de Consiliu, pe care autoritățile statelor membre le vor recunoaște ca documente de călătorie valabile. Aceste permise de libera circulație sunt eliberate, pentru oficiali și alți funcționari, în condițiile prevăzute în regulamentele de personal cu privire la oficiali și în condițiile de angajare a altor funcționari ai Comunităților. Comisia poate încheia înțelegeri pentru ca permisele de libera trecere să fie recunoscute ca documente de călătorie valabile pe teritoriul terților. 2. Prevederile art. 6 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunității Europene a Carbunelui și Otelului rămân totuși aplicabile pentru membrii și funcționarii instituțiilor care, la data intrării în vigoare a tratatului menționat, se afla în posesia permiselor de libera trecere specificate în articolul menționat, până când vor fi aplicate prevederile alin. 1 al prezentului articol.

Capitolul 3 – Membrii Parlamentului European

Articolul 8

Nici o restrictie de ordin administrativ sau de alta natura nu poate fi impusa liberei circulatii a membrilor Parlamentului European care se deplaseaza sau se înapoiază de la locul întrunirii Parlamentului European. În privinta procedurilor vamale și a controlului schimburilor valutare membrilor Parlamentului European li se acordă:

a) de către guvernul propriu aceleași înlesniri ca și cele acordate inaltilor oficiali care se deplaseaza în străinătate în misiune oficială temporară;

b) de către guvernele celorlalte state membre aceleași înlesniri ca și cele acordate reprezentanților guvernelor străine aflați în misiune oficială temporară.

Articolul 9

Membrii Parlamentului European nu pot fi subiectul nici unei forme de ancheta, detenție sau al altor proceduri legale pentru opiniile ori voturile exprimate în exercitarea funcțiilor lor.

Articolul 10

Pe durata sesiunilor Parlamentului European membrii acestuia beneficiază:

a) pe teritoriul statului lor de imunitățile acordate membrilor parlamentului tarii lor;

b) pe teritoriul oricărui alt stat membru de imunitate față de orice măsură de detenție și alte proceduri legale.

Imunitatea se aplică, de asemenea, membrilor Parlamentului European atunci când aceștia se deplaseaza sau se înapoiază de la locul de întrunire a Parlamentului European. Imunitatea nu poate fi invocată în cazul în care un membru al Parlamentului European este surprins în flagrant delict și nici nu poate împiedica Parlamentul European să își exercite dreptul de a ridica imunitatea unuia dintre membrii săi.

Capitolul 4 – Reprezentanții statelor membre, care iau parte la activitățile desfășurate de instituțiile Comunităților Europene

Articolul 11

Reprezentanții statelor membre, care iau parte la activitățile desfășurate de instituții ale Comunităților, consilierii lor și experții în probleme tehnice se bucura, pe durata exercitării funcțiilor lor și în decursul călătoriilor lor către sau de la locul reuniunii, de privilegiile, imunitățile și facilitățile uzuale. Prezentul articol se aplică, de asemenea, membrilor organismelor consultative ale Comunităților.

Capitolul 5 – Oficiali și alți funcționari ai Comunităților Europene

Articolul 12

Pe teritoriul fiecărui stat membru și indiferent de naționalitatea lor, oficialii și alți funcționari ai Comunităților:

a) sunt supuși prevederilor tratatelor privind, pe de o parte, regulile cu privire la responsabilitatea oficialilor și a altor funcționari față de Comunități și, pe de altă parte, jurisdicției Curții în dispute între Comunități și oficialii lor sau alți funcționari și se bucura de imunitate de jurisdicție pentru actele îndeplinite în calitatea lor oficială, inclusiv cuvintele spuse sau scrise. Ei continua sa beneficieze de aceasta imunitate și după încheierea misiunii oficiale;

b) nu sunt supuși nici ei, nici sotiile lor și nici membrii familiei aflați în întreținerea lor restrictiilor privind imigrarea sau formalităților de înregistrare a străinilor;

c) în privinta operațiunilor valutare și a reglementărilor de schimb valutar, beneficiază de aceleași înlesniri acordate uzual oficialilor organizațiilor internaționale;

d) au dreptul de a importa, cu scutire de taxe vamale, mobilierul și efectele lor, în momentul luării în primire a postului în țara respectiva, și de a le reexporta, cu scutire de taxe vamale, la terminarea îndatoririlor în acea țara, ambele operațiuni fiind supuse condițiilor pe care le considera necesare guvernul tarii în care își exercită acest drept;

e) au dreptul de a importa, cu scutire de taxe vamale, un automobil pentru uz personal, achiziționat fie din țara în care au fost rezidenți anterior, fie din țara ai carei cetățeni sunt, conform reglementărilor care guvernează piața interna din acea țara, și de a-l reexporta, cu scutire de taxe vamale, ambele operațiuni fiind supuse condițiilor pe care le considera necesare guvernul tarii respective.

Articolul 13

Oficialii și alți funcționari ai Comunităților au obligația de a plati un impozit în beneficiul Comunităților pe salariile, indemnizațiile și remunerațiile care le sunt plătite de Comunități, conform condițiilor și procedurilor stabilite de Consiliu, în baza propunerii formulate de Comisie. Ei sunt exceptați de la plata impozitelor naționale pe salarii, indemnizații și remunerații plătite de Comunități.

Articolul 14

În cazul aplicării impozitului pe venit, a altor taxe sociale și al aplicării convențiilor privind evitarea dublei impuneri, încheiate între statele membre ale Comunităților, pentru oficiali și alți funcționari ai Comunităților, care, numai din ratiuni de exercitare a funcțiilor lor în serviciul Comunităților, își stabilesc reședința pe teritoriul unui stat membru, altul decât țara lor de domiciliu, în care sunt impozitati, la intrarea în serviciul Comunităților se va considera atât în țara de reședința, cat și în țara lor de domiciliu, în care sunt impozitati, ca aceștia și-au menținut domiciliul în aceasta din urma țara, dacă respectiva țara este membra a Comunităților. Prevederea se aplică, de asemenea, unei sotii, dacă aceasta nu este angajata separat în alta activitate aducatoare de câștig, și copiilor aflați în întreținerea și grija persoanelor menționate în prezentul articol. Proprietățile mobile aparținând persoanelor menționate la alineatul precedent și aflate pe teritoriul tarii în care acestea sunt rezidente sunt exceptate de la îndatoririle referitoare la deces din țara respectiva; pentru evaluarea unor asemenea îndatoriri aceste proprietăți sunt considerate ca fiind valabile în țara de domiciliu, în care sunt impozitate acele persoane, făcând obiectul drepturilor țărilor terțe și al posibilei aplicari a prevederilor convențiilor internaționale cu privire la dubla impunere. Orice domiciliu obținut numai din ratiuni de exercitare a funcțiilor lor în serviciul altor organizații internaționale nu este luat în considerare la aplicarea prevederilor prezentului articol.

Articolul 15

Consiliul, actionand în unanimitate la propunerea Comisiei, elaborează un plan al beneficiilor de securitate socială pentru oficiali și alți funcționari ai Comunităților.

Articolul 16

Consiliul, actionand la propunerea Comisiei și după consultarea celorlalte instituții interesate, stabilește categoriile de oficiali și alți funcționari ai Comunităților, cărora li se aplică, în totalitate sau parțial, prevederile art. 12, art. 13 alin. 2 și ale art. 14. Numele, gradele și adresele oficialilor și ale altor funcționari care fac parte din aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.

Capitolul 6 – Privilegiile și imunitățile misiunilor țărilor terțe, acreditate pe lângă Comunitatile Europene

Articolul 17

Statul membru pe al cărui teritoriu își au sediul Comunitatile acorda imunitățile și privilegiile diplomatice uzuale misiunilor aparținând țărilor terțe, acreditate pe lângă Comunități.

Capitolul 7 – Dispoziții generale

Articolul 18

Privilegiile, imunitățile și facilitățile sunt acordate oficialilor și altor funcționari ai Comunităților exclusiv în interesul Comunităților. Fiecărei instituții a Comunităților i se cere sa ridice imunitatea acordată unui oficial sau unui alt funcționar dacă instituția considera ca ridicarea acelei imunități nu este contrară intereselor Comunităților.

Articolul 19

În sensul aplicării prezentului protocol instituțiile Comunităților cooperează cu autoritățile responsabile ale statelor membre interesate.

Articolul 20

Prevederile art. 12, 13, 14, 15 și 18 se aplică membrilor Comisiei.

Articolul 21

Prevederile art. 12, 13, 14, 15 și 18 se aplică judecătorilor, avocaților generali, grefierilor și raportorilor asistenți ai Curții de Justiție, fără a aduce atingere dispozițiilor art. 3 din Protocoalele privind statutul Curții de Justiție, care se referă la imunitatea judecătorilor și avocaților generali față de procedurile legale.

Articolul 22

Prezentul protocol se aplică, de asemenea, Băncii Europene de Investiții, membrilor organismelor sale, personalului sau și reprezentanților statelor membre care iau parte la activitățile sale, fără a aduce atingere dispozițiilor Protocolului privind statutul băncii. Banca Europeană de Investiții este, de asemenea, exceptată de la orice formă de impozitare sau impunere de aceeași natura, ocazionată de vreo creștere a capitalului sau, precum și de la diferitele formalități care pot avea legătură cu aceasta în statul în care banca își are sediul. Similar dizolvarea sau lichidarea acesteia nu trebuie să determine nici o impunere. În sfârșit, activitățile băncii și ale organismelor sale, desfășurate conform statutului acesteia, nu fac obiectul vreunei taxe de circulație.

Articolul 23*)

Prezentul protocol se aplică, de asemenea, Băncii Centrale Europene, membrilor organismelor sale și personalului sau, fără a aduce atingere dispozițiilor Protocolului privind Statutul sistemului european al băncilor centrale și al Băncii Centrale Europene. Banca Centrala Europeană este, de asemenea, exceptată de la orice formă de impozitare sau impunere de aceeași natura, ocazionată de vreo creștere a capitalului sau, precum și de la diferitele formalități care pot avea legătură cu aceasta în statul în care banca își are sediul. Activitățile băncii și ale organismelor sale, desfășurate conform Statutului sistemului european al băncilor centrale și al Băncii Centrale Europene, nu fac obiectul vreunei taxe de circulație. Dispozițiile menționate se aplică, de asemenea, Institutului Monetar European. Dizolvarea sau lichidarea acestuia nu trebuie să determine nici o impunere. Drept mărturie a celor de mai sus, subsemnații plenipotentiari semnează prezentul protocol. Încheiat la Bruxelles la 8 aprilie 1965. ----------------- Notă

*) Articol introdus de art. 9 alin. (5) din Tratatul de la Amsterdam.

Paul Henri Spaak Kurt SchmScker Maurice Couve de Murville Amintore Fanfani Pierre Werner J.M.A.H. Luns