PROTOCOL nr. 0/2001

Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare părți, dorind sa rezolve în mod definitiv drepturile reciproce rezultate din acordurile de barter derulate între anii 1982-1986 (Protocol între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Bulgaria pentru schimb de mărfuri din data de 12 octombrie 1982 și Protocol privind rezultatele convorbirilor dintre Ministerul Comerțului Exterior și Cooperării Economice Internaționale al Republicii Socialiste România și Ministerul Comerțului Exterior al Republicii Populare Bulgaria din data de 16 aprilie 1985), în dolari S.U.A., și din contul de lichidare în ruble transferabile, în conformitate cu Protocolul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria pentru rezolvarea problemelor legate de încheierea plăților în ruble transferabile din data de 21 noiembrie 1991 și cu Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind crearea, construirea și exploatarea întreprinderii comune pentru construcții de mașini și utilaje grele Ruse-Giurgiu din data de 26 mai 1977, au convenit următoarele:

Articolul 1

Reglementarea drepturilor financiare reciproce se va efectua astfel: 1.1. drepturile financiare ale părții bulgare din contul de barter în dolari S.U.A. sunt de 3.561.501,92 dolari S.U.A., rezultate din aplicarea clauzei valutare până la data de 31 decembrie 1990 și renunțarea de către partea bulgara la calculul dobânzilor pentru perioada 31 decembrie 1990-31 decembrie 1999; 1.2. drepturile financiare ale părții române din contul de lichidare și de cooperare "întreprinderea comuna Giurgiu-Ruse" sunt de 22.803.434,32 ruble transferabile, rezultate în urma renunțării de către partea română la calcularea dobânzilor la soldul contului de cooperare "întreprinderea comuna Giurgiu-Ruse"; 1.3. coeficientul de conversie care se aplică drepturilor financiare ale părții române este de 0,165 dolari S.U.A./RBT. Soldul final rezultat este în favoarea părții române și este de 201.064,74 dolari S.U.A.

Articolul 2

În termen de o luna de la semnarea prezentului protocol părțile vor desemna băncile autorizate să efectueze operațiunile necesare pentru plata soldului favorabil României, stabilit conform art. 1.

Articolul 3

După îndeplinirea prevederilor art. 2 părțile își vor notifica, în scris, că nu mai exista între ele nici un fel de pretenții financiare definite conform înțelegerilor menționate în preambulul la prezentul protocol.

Articolul 4 — Prezentul protocol intră în vigoare la data semnării lui. Protocolul s-a semnat la București la 27 martie 2000, în doua exemplare originale, un exemplar în limba română și un exemplar în limba bulgara, ambele texte fiind identice și având putere egala. Pentru Guvernul României, Mircea Ionut Costea Pentru Guvernul Republicii Bulgaria, Kosio Kitipov