ORDIN nr. 389/2003

Având în vedere prevederile art. 1^9 alin. (1) din Ordonanța Guvernului nr. 42/1997 privind transportul naval, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 412/2002, și ale art. 25 alin. (1) lit. b) din Ordonanța Guvernului nr. 22/1999 privind administrarea porturilor și a căilor navigabile, precum și desfășurarea activităților de transport naval în porturi și pe cai navigabile, republicată, în temeiul art. 4 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 3/2001 privind organizarea și funcționarea Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței,

ministrul lucrărilor publice, transporturilor și locuinței emite prezentul ordin.

Articolul 1

În vederea coordonării traficului de nave maritime și fluviale, a stabilirii ordinii de intrare/ieșire și a tranzitului navelor maritime și fluviale în porturile Galați și Tulcea, precum și a alocării danelor se înființează comisiile de coordonare a miscarii navelor maritime și fluviale în porturile fluvio-maritime Galați și Tulcea, denumite în continuare comisii, care își vor desfășura activitatea în porturile Galați și Tulcea.

Articolul 2

(1) Președinții comisiilor sunt directorul general al Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați, pentru portul Galați, și directorul Sucursalei Tulcea a Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați, pentru portul Tulcea.

(2) Componenta comisiilor este prevăzută în anexa nr. 1.

(3) Secretariatul comisiilor este asigurat de Serviciul coordonare activitate portuara și servicii publice din cadrul Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați, pentru portul Galați, și de Compartimentul servicii portuare și urmărire activitate portuara din cadrul Sucursalei Tulcea a Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime", pentru portul Tulcea.

Articolul 3

Comisiile se întrunesc zilnic și stabilesc, pentru următoarele 24 de ore:

a) programul de intrare/plecare în/din porturi, de tranzitare, fără oprire, a navelor și de manevrare de la o dana la alta a navelor maritime și fluviale, în funcție de disponibilitatea danelor, de asigurarea condițiilor de siguranță a navigației și a serviciilor de siguranță, precum pilotajul, remorcajul de manevra și legarea/dezlegarea navelor;

b) alocarea danelor în funcție de solicitarile agenților economici care desfășoară activități de transport naval în porturile fluvio-maritime Galați și Tulcea.

Articolul 4

Măsurile stabilite de comisii sunt obligatorii pentru toți agenții economici din porturile fluvio-maritime Galați și Tulcea.

Articolul 5

Operatorii portuari, societăți comerciale care asigura încărcarea, descărcarea sau transbordarea mărfurilor în porturi, vor stabili zilnic, împreună cu reprezentanții Societății Naționale de Transport Feroviar de Marfa "CFR Marfa" - S.A. din zona, programul de încărcare și descărcare a vagoanelor. Programul stabilit va fi prezentat în cadrul ședințelor zilnice ale comisiilor.

Articolul 6

(1) Agenții navelor maritime și fluviale vor inainta Serviciului coordonare activitate portuara și servicii publice din cadrul Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați și Compartimentului servicii portuare și urmărire activitate portuara din cadrul Sucursalei Tulcea a Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați, cu cel puțin 24 de ore înainte de sosirea navelor maritime și fluviale în porturile fluvio-maritime Galați și Tulcea, documentele de avizare de sosire a navei, întocmite în conformitate cu modelul prevăzut în anexa nr. 2.

(2) Operatorii portuari vor comunică zilnic Serviciului coordonare activitate portuara și servicii publice - Dispecerat din cadrul Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați și Compartimentului servicii portuare și urmărire activitate portuara din cadrul Sucursalei Tulcea a Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați datele operative privind operarea navelor maritime și fluviale.

(3) Compania Naționala "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați va edita zilnic, pe suport hârtie și în forma electronică, în cadrul portalului porturilor fluviomaritime românești, Buletinul informativ al navelor maritime și fluviale, care va cuprinde în principal:

a) date de identificare a navelor maritime și fluviale, precum: denumirea, pavilionul, lungimea, pescajul, portul de plecare, portul de destinație;

b) date referitoare la desfășurarea operațiunilor portuare, precum: data sosirii, data intrării la operare, data estimată a terminării operațiunii, poziția în port, operatorul portuar, agentul navei;

c) date de identificare a mărfurilor, precum: felul mărfii, cantitatea totală de marfa, țara de proveniență, țara de destinație, tipul operațiunii, cantitatea operata în ultimele 24 de ore, restul de marfa rămas de încărcat/descărcat.

Articolul 7

(1) Pentru efectuarea manevrelor de intrare/ieșire în/din port, de tranzitare fără oprire sau de schimbare a danei, agenții navelor maritime și fluviale vor întocmi în mod obligatoriu Buletinul de pilotaj, în trei exemplare, conform modelului prevăzut în anexa nr. 3.

(2) În cadrul ședințelor comisiilor, buletinele de pilotaj vor fi avizate de reprezentantul Căpităniei Zonale Galați, respectiv de reprezentantul Căpităniei Zonale Tulcea, și vor fi aprobate de reprezentantul Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați, respectiv de reprezentantul Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați - Sucursala Tulcea.

(3) Nerespectarea acestui mod de lucru conduce la neprogramarea manevrelor solicitate.

Articolul 8

(1) La acostarea navelor în danele porturilor fluvio-maritime Galați și Tulcea reprezentanții autorizați ai Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați vor elibera Permisul de acostare, conform modelului prevăzut în anexa nr. 4.

(2) Eliberarea Permisului de acostare este condiționată de obținerea de către nava sau agentul acesteia a acceptului de intrare a navei în port, dat de căpitănia zonala a portului respectiv, pe baza permisului de libera practica, transmis de Direcția de Sănătate Publică a Județului Galați, respectiv Tulcea, Serviciul Sanitar de Frontiera Port Galați, respectiv Tulcea, și a constatării ca nava îndeplinește condițiile minime de navigație în siguranța în zona portuara, respectiv în port.

Articolul 9

(1) În cazul în care este necesar, se poate modifica sau completa programul de mișcare a navelor, modificare ce va fi facuta de președinții comisiilor după o consultare prealabilă a căpitanului-șef de port al Căpităniei Zonale Galați, respectiv al Căpităniei Zonale Tulcea.

(2) În cazul în care, în timpul derulării programului stabilit, se constată că sunt puse în pericol ordinea, disciplina și siguranța navigației, căpitănia zonala a portului respectiv poate lua orice măsură care să conducă la prevenirea evenimentelor de navigație sau a altor situații deosebite, în conformitate cu reglementările în vigoare.

Articolul 10

Trimestrial președinții comisiilor vor întocmi și vor inainta Direcției generale a transporturilor maritime, pe Dunăre și cai navigabile din cadrul Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței un raport asupra activității comisiilor și propuneri de imbunatatire a activității acestora.

Articolul 11

La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abroga Ordinul ministrului transporturilor nr. 101/1995 privind înființarea comisiilor de coordonare a miscarii navelor în porturile Tulcea, Galați și Brăila, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 183 din 14 august 1995.

Articolul 12

Anexele nr. 1-4 fac parte integrantă din prezentul ordin.

Articolul 13

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

p.

București, 14 martie 2003.

Nr. 389.

Anexa 1

COMPONENTA Comisiei de coordonare a miscarii navelor maritime și fluviale în portul fluvio-maritim Galați 1. Directorul general al Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați sau reprezentantul acestuia, în calitate de președinte; 2. Capitanul-șef al Căpităniei Zonale Galați sau reprezentantul acestuia; 3. Reprezentantul Societății Naționale de Transport Feroviar de Marfa "CFR Marfa" - S.A. pentru Galați sau reprezentantul acestuia; 4. Reprezentantul Regiei Autonome "Administrația Fluviala a Dunării de Jos" - Galați; 5. Reprezentantul Șantierului Naval "Damen" Galați; 6. Reprezentanții agenților maritimi de nave; 7. Reprezentanții societăților de transport fluvial; 8. Reprezentanții societăților de exploatare portuara și expeditii de mărfuri; 9. Reprezentanții societăților de pilotaj, remorcaj de manevra și de legare/dezlegare a navelor; 10. Reprezentanții organelor vamale din portul fluvio-maritim Galați; 11. Reprezentanții poliției de control al traficului de frontieră din portul fluvio-maritim Galați; 12. Reprezentanții altor agenți economici interesați care își desfășoară activitatea în portul fluvio-maritim Galați. Societățile comerciale sau persoanele juridice au obligația de a comunică în scris secretariatului comisiei, sub semnatura autorizata, numele și funcția persoanelor titulare sau ale inlocuitorilor acestora, care le reprezintă și pot dispune măsuri în numele acestora. COMPONENTA Comisiei de coordonare a miscarii navelor maritime și fluviale în portul fluvio-maritim Tulcea 1. Directorul general al Companiei Naționale "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați - Sucursala Tulcea sau reprezentantul acestuia, în calitate de președinte; 2. Capitanul-șef al Căpităniei Zonale Tulcea sau reprezentantul acestuia; 3. Reprezentantul Societății Naționale de Transport Feroviar de Marfa "CFR Marfa" - S.A. pentru Tulcea sau reprezentantul acestuia; 4. Reprezentantul Regiei Autonome "Administrația Fluviala a Dunării de Jos" - pentru portul Tulcea; 5. Reprezentantul Șantierului Naval "Aker" Tulcea; 6. Reprezentanții agenților maritimi de nave; 7. Reprezentanții societăților de transport fluvial; 8. Reprezentanții societăților de exploatare portuara și expeditii de mărfuri; 9. Reprezentanții societăților de pilotaj, remorcaj de manevra și de legare/dezlegare a navelor; 10. Reprezentanții organelor vamale din portul fluvio-maritim Tulcea; 11. Reprezentanții poliției de control al traficului de frontieră din portul fluvio-maritim Tulcea; 12. Reprezentanții altor agenți economici interesați care își desfășoară activitatea în portul fluvio-maritim Tulcea.

Anexa 2 (Antet agent)

Nr. de înregistrare

Tel/fax:

AVIZARE DE SOSIRE

DATA:

..

Detalii despre nava: ┌───┬─────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐ │ 1.│ NAVA (*) │ │ └───┴─────────────────────────┴──────────────────────────────────────┘ ┌───┬─────────────────────────┬─────────────┐ │ 2.│Numar IMO (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼─────────────┤ │ 3.│Indicativ de apel radio │ │ │ │CALL SIGN (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼─────────────┤ │ 4.│Tip nava (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼─────────────┤ │ 5.│Pavilion (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼─────────────┴──────────────────────────────────┐ │ 6.│Armator (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼────────────────────────────────────────────────┤ │ 7.│Agent (*) │ │ └───┴─────────────────────────┴────────────────────────────────────────────────┘ ┌───┬─────────────────────────┬─────────────┐ ┌──────────────────────────┬────┐ │ 8.│Tonaj brut TRB (*) │ │ │11.Lungimea totală LOA (*)│ │ ├───┼─────────────────────────┼─────────────┤ ├──────────────────────────┼────┤ │ 9.│Tonaj net TRN (*) │ │ │12.Lățimea Breadth (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼─────────────┤ ├──────────────────────────┼────┤ │10.│Deadweight DWT (*) │ │ │13.Pescajul Draught (*) │ │ └───┴─────────────────────────┴─────────────┘ └──────────────────────────┴────┘ ┌───┬─────────────────────────┬─────────────┐ │14.│Puterea motoarelor (*) │ │ └───┴─────────────────────────┴─────────────┘

Se completează numai pentru remorchere ┌───┬─────────────────────────┬─────────────┐ ┌───┬──────────────────────┬────┐ │15.│Data estimată a sosirii │ │ │16.│Data estimată a │ │ │ │ETA (*) │ │ │ │plecării ETD(f) │ │ ├───┼─────────────────────────┼─────────────┤ ├───┼──────────────────────┼────┤ │17.│Ultimul port (*) │ │ │18.│Următorul port (f) │ │ ├───┼─────────────────────────┼─────────────┤ └───┴──────────────────────┴────┘ │19.│Pescaj la sosire (*) │ │ └───┴─────────────────────────┴─────────────┘ ┌───┬─────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐ │20.│Scopul escalei (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │21.│Compania de pilotaj (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │22.│Compania de remorcaj (*) │ │ ├───┼─────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │23.│Operator (*) │ │ └───┴─────────────────────────┴──────────────────────────────────────┘

Detalii despre marfa:

LEGENDA: * obligatoriu

f facultativ ┌───┬──────────────────────────────┬─────────────────┐ │24.│Tip marfa (*) │ │ ├───┼──────────────────────────────┼─────────────────┤ │25.│Tip operațiuni (inc/dese) (*) │ │ ├───┼──────────────────────────────┼─────────────────┤ │26.│Cantitatea (*) │ │ ├───┼──────────────────────────────┼─────────────────┤ │27.│Proveniență/Destinație (*) │ │ └───┴──────────────────────────────┴─────────────────┘

Anexa 3

Aprobat,

Avizat, ──────── ─────── Compania Națională "Administrația Porturilor

Căpitănia Zonală Galați Dunării Maritime" - S.A. Galați (Compania (Căpitănia Zonală Tulcea) Națională "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați - Sucursala Tulcea) ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Agentul navei ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Operatorul portuar ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Șantierul naval (dacă operațiunea portuară se execută

în incinta acestuia)

BULETIN DE PILOTAJ

Prin prezentul solicităm Companiei de pilotaj

. să efectueze manevra navei

.., de la

. la

, în portul

.., în baza hotărârii Comisiei de coordonare a mișcării navelor maritime și fluviale în portul Galați (Tulcea), în data de

., ora

...

Datele caracteristice ale navei sunt: ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

1. Pavilion ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

2. Tipul ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

3. Lungimea totală ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

4. Lățimea ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

5. Pescajul maxim ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

6. Pescajul maxim la manevră ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

7. Tonajul brut/tonajul net ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

8. Deadweight ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Plata prestațiilor efectuate se va face de către

. din contul

, deschis la

.

Depus.

Data

Ora

..

Semnătura persoanei care comandă prestarea operațiunii de pilotaj

Anexa 4

ROMÂNIA ROMÂNIA RUMANIEN

C.N. Administrația Porturilor Dunării Maritime - S.A. Galați N.C. The ports Administration on the Maritime Danube S.A. Galați N.G. Verwaltung der Donau Hafen A.G

PERMIS DE ACOSTARE

PERMIT TO COME ALONGSIDE

ANLEGENERLAUBNIS

Nr.

data

No.

date

Nr.

.. datum

Având în vedere îndeplinirea formalităților de sosire cerute de legislația românească în vigoare, Taking into account the fulfilment of the formalities on arrival required by the romanian legislation in force, Bestaetigen die Erfuellung der Ankunftformalitaeten in die gultige Rumanische Gesetze verlangen,

Nava

. Ship

. Schiff

..

Pavilion

Flag

. Flagge

..

Comandant

.. Master

.. Kapitaen

Echipaj (nr.)

. Crew (no.)

. Besatzung (nr.)

..

Marfă (felul, tone)

. Cargo (kind, tons)

.. Ladung (art, tonne)

.

are acceptul C.N. "Administrația Porturilor Dunării Maritime" - S.A. Galați pentru acostare în dana

. has been accepted by the N.C. The Ports Administration on the Maritime Danube Galați to proceed alongside berth no.

.. hat die Anlegenerlaubnis von N.G. Verwaltung der Galați Hafen A.G. in Liegeplatz

. (verso)

OPERAȚIUNILE NAVEI

LOADING AND UNLOADING

LADEN UND AUSLADEN

DESCĂRCARE

ÎNCĂRCARE

UNLOADING

LOADING

AUSLADEN

LADEN

Pescaj sosire(m):

prova

. pupa

. Pescaj sosire(m):

prova

. pupa

. Draft on arrival

fore

.. aft

.. Draft on arrival

fore

.. aft

.. Tiefgang bei Ankunft vorn

.. hinten

.. Tiefgang bei Ankunft vorn

.. hinten

..

Început:

data

. ora

Început:

data

. ora

Commencing: date

. hour

.. Commencing: date

. hour

.. Begonnen:

Datum

Stunde

Begonnen:

Datum

Stunde

Felul mărfii:

Felul mărfii:

Kind of cargo:

.. Kind of cargo:

.. Art der Ladung:

. Art der Ladung:

.

Cantitatea operată (tone):

.. Cantitatea operată (tone)

Quantity unloaded (tons):

Quantity loaded (tons):

.. Ausgeladene Menge (tonne):

.. Geladene Menge (tonne):

..

Terminat: data

ora

Terminat: data

ora

Completed date

hour

.. Completed date

hour

.. Beendigt Datum

.. Stunde

Beendigt Datum

.. Stunde

Unghi de înclinare:

Tb/Bd Unghi de înclinare:

Tb/Bd Heeling angle:

. Starboard/Portside Heeling angle:

. Starboard/Portside Krangungswinkel:

. Steuerbord/Backbord Krangungswinkel:

. Steuerbord/Backbord

OFIȚER DE SECURITATE

.. COMANDANTUL NAVEI

.. (nume, prenume, semnătură) SECURITY OFFICER

SHIP'S MASTER

(name, surname, signature) SICHERHEIT OFFEZIER

SCHIFFSKAPITAEN

. (Name, Vorname, Unterschrift)