ORDIN nr. 1734/2005

ORDIN nr. 1.734 din 15 noiembrie 2005 pentru publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Amendamentului nr. 4 la Memorandumul de finanțare convenit între Guvernul României și Comisia Europeană privind asistența financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Modernizarea sistemului de apa potabilă și a celui al apelor uzate în orașul Pascani, România"

EMITENT

MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Publicat în

MONITORUL OFICIAL nr. 1.053 din 25 noiembrie 2005

În temeiul prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 208/2005 privind organizarea și funcționarea Ministerului Finanțelor Publice și a Agenției Naționale de Administrare Fiscală, cu modificările și completările ulterioare, în conformitate cu prevederile art. 28 alin. (2) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, ministrul finanțelor publice emite următorul ordin:

Articolul 1

Se aprobă publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Amendamentului nr. 4, semnat la Bruxelles la 29 septembrie 2005 și la București la 11 mai 2005, la Memorandumul de finanțare convenit între Guvernul României și Comisia Europeană privind asistența financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Modernizarea sistemului de apa potabilă și a celui al apelor uzate în orașul Pascani, România", ratificat prin Legea nr. 147/2003, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 318 din 12 mai 2003. Acest amendament este cuprins în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

Articolul 2

Autoritatea de Management pentru Infrastructura din cadrul Ministerului Finanțelor Publice va urmări punerea în aplicare a prezentului ordin.

Articolul 3

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

București, 15 noiembrie 2005.

Nr. 1.734.

Anexa

AMENDAMENTUL

Nr. 4 la Memorandumul de finanțare convenit între Guvernul României și Comisia Europeană privind asistența financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Modernizarea sistemului de apa potabilă și a celui al apelor uzate în orașul Pascani, România" Memorandumul de finanțare ISPA 2000/RO/16/P/PE/005 "Modernizarea sistemului de apa potabilă și a celui al apelor uzate în orașul Pascani, România" se modifica după cum urmează: - La articolul 2 paragraful "Durata", al doilea alineat va avea următorul cuprins: "- data finalizarii: 31 decembrie 2008". - La articolul 3, paragraful 1 va avea următorul cuprins: "1. Cheltuiala publică sau echivalenta maxima care va fi luată în considerare pentru calcularea asistenței va fi de 19.053.680 euro." - La articolul 3, paragraful 3 va avea următorul cuprins: "3. Valoarea maxima a asistenței asigurate prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este fixată la 14.290.260 euro." - La articolul 4, paragraful 3 va avea următorul cuprins: "3. Măsura descrisă în anexa nr. I și plățile efectuate de autoritatea responsabilă cu implementarea acestei măsuri se vor încheia nu mai târziu de data de 31 decembrie 2008." - În anexa nr. I "Descrierea măsurii": - paragraful 2 va avea următorul cuprins: "2. Autoritatea care prezintă cererea (coordonatorul național ISPA) 2.1. Denumirea: Ministerul Finanțelor Publice 2.2. Adresa: Bd. Libertății nr. 12, sectorul 5, București, România."; - paragraful 3 va avea următorul cuprins: "3. Autoritatea responsabilă cu implementarea (conform celor definite la pct. 2, secțiunea a II-a din anexa nr. III.2): 3.1. Denumirea: Oficiul de Plati și Contractare PHARE, Ministerul Finanțelor Publice 3.2. Adresa: Bd. Mircea Voda nr. 44, sectorul 3, București, România în cooperare cu: 3.3. Denumirea: Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor 3.4. Adresa: Bd. Libertății nr. 12, sectorul 5, București, România."; - paragraful 4 va avea următorul cuprins: "4. Beneficiarul final (în cazul în care acesta este alt organism decât autoritatea menționată la pct. 3): 4.1. Denumirea: Direcția Apa Canal Pascani 4.2. Adresa: Str. Moldovei nr. 33, Pascani, județul Iași, România 4.3. E-mail: dac_pc@sicme.ro."; - la paragraful 6 "Descriere", alineatul 2 va avea următorul cuprins: "Măsura cuprinde 3 componente: A. Reabilitarea sursei de apa Motca; B. Reabilitarea statiei de tratare a apelor uzate Pascani și a rețelei de canalizare; C. Asistența tehnica și supervizarea contractelor de lucrări." - La componenta A, descrierea rămâne neschimbata. - La componenta B, ultimele doua paragrafe ale componentei curente B vor fi înlocuite astfel: "Reabilitarea statiei de tratare și a statiei de pompare finala va răspunde cerințelor menționate în Directiva Comisiei Europene privind tratarea apelor uzate urbane pentru un debit mediu de apa uzata mai mare de 208 l/sec. Acesta este suficient pentru a corespunde debitelor prevăzute pentru anul 2025 și va permite extinderea sistemului de canalizare existent în oraș fără sa compromita condițiile de mediu referitoare la captarea apei. Dacă este necesar, statia de tratare poate fi modernizata relativ ușor în vederea indepartarii azotului și fosforului. Reabilitarea facilităților existente de tratare a namolurilor face obiectul acestei măsuri. Se recomanda ca lucrările referitoare la folosirea namolului în agricultura să fie realizate de regia de apa atunci când va avea posibilitatea financiară corespunzătoare. Lucrările de reabilitare se referă, de asemenea, și la sistemul de colectare a apei în zona de cale ferată a orașului, care deservește o populație de aproximativ 9.000 de persoane, și cuprinde instalarea sau reabilitarea a 1,2 km de canal căzut sau blocat și a deversorului pentru ape pluviale aferent, transferarea tuturor conexiunilor de la colectorul existent la colectorul care îl va înlocui și instalarea unei noi subtraversari de cale ferată. Rețeaua de canalizare reabilitata va duce la o prevenire mai eficienta a inundațiilor în zonele joase prin dirijarea apelor reziduale din partea de sus a orașului pentru a curge liber spre statia de pompare terminala și statia de tratare a apei uzate." -La componenta C, descrierea curenta a componentei C va fi înlocuită cu: "C. Asistența tehnica și supervizarea contractelor de lucrări Aceasta componenta include: - asistența tehnica pe parcursul procesului de licitație (pregătirea dosarului de licitație, realizarea activităților de licitație, precum și sprijinul beneficiarului final în vederea îndeplinirii condițiilor stabilite în cadrul memorandumului de finanțare, până la momentul aprobării acestora de către Comisia Europeană); - supervizarea contractelor de lucrări de la momentul proiectării până la sfârșitul perioadei de notificare a deficiențelor (reabilitarea sursei de apa Motca și reabilitarea statiei de tratare a apelor uzate Pascani și a rețelei de canalizare) conform condițiilor FIDIC ale contractului pentru proiectare și construcție, editia 1999; - susținerea managementului beneficiarului final (organizarea, consultarea și instruirea Unității de Implementare a Proiectului - UIP, asistența tehnica de proiect, urmărirea implementarii acordului de mediu, stabilirea de principii financiare inițiale privind apa și apa uzata, dezvoltarea resurselor umane, informarea publicului și publicitatea măsurii ISPA)." - În paragraful 7 "Obiective": - la alineatul 7.1 din cadrul componentei B vor fi adăugate doua obiective noi: - "reduce poluarea până la stadiul evacuarii sedimentelor existente și permite eliminarea lor în pământ conform Directivei Consiliului nr. 86/278/CEE; - elimina riscul sănătății publice, al mediului natural și asigura susținerea pe termen lung a serviciului apelor uzate."; - la alineatul 7.2 "Indicatori":

a) indicatorii fizici curenți ai componentei A rămân neschimbati;

b) indicatorii fizici curenți ai componentelor B și C vor fi înlocuiți după cum urmează:

Componenta B*) - Reabilitarea statiei de tratare a apelor uzate Pascani și a rețelei de canalizare

Indicatori fizici Unitate de măsură Cantitate

Stație de pompare finală

Pompe pentru apele reziduale echipate cu conducte asociate nr. 4

Bloc nou de alimentare cu energie (630 kVA) lot 1

Instalație de distribuție și transformare (0,4 kV) lot 1

Cablaje, putere redusă, împământare lot 1

Controlul de nivel și telemetrie lot 1

Conductă magistrală de pompare (la canalizare)

Regruparea conductelor existente în funcție de noile lucrări nr. 4

Lucrări noi

Rezervor de colectare/control debit nr. 1

Debitmetru nr. 1

Ecrane fine nr. 2

Instalație de condiționare a refuzului nr. 1

Grătar deplasabil și instalație de înlăturare a grăsimilor nr. 1

Instalație de curățare a grătarului lot 1

Comenzi stație lot 1

Instrumente de control, monitorizare și echipamente de siguranță a stației lot 1

Clădire nr. 1

Canale de aducție (betonate) lot 1

Tratare Primară

Camera de distribuție a debitului și conectarea la alimentarea stației de tratare primară lot 1

Reabilitarea rezervoarelor primare existente (cu un diametru de 30 m) nr. 2

Racleți de curățare rezervoare pentru stația de tratare primară nr. 2

Sistem automat de descărcare a nămolului pentru stația de tratare primară nr. 2

Tratare Secundară

Reabilitarea/modificarea rezervoarelor de aerare existente pentru furnizarea unei capacități de aerare de 9.766 m3 nr. 2

Sisteme de difuzare a aerului nr. 2

Sistem de distribuție a nămolului activat recirculat nr. 1

Malaxoare pentru nămolul activat recirculat nr. 4

Ventilator industrial nr. 3

Comenzi stație lot 1

Instrumente de control, monitorizare și de siguranță a stației lot 1

Cameră de ventilație nr. 1

Echipament de menținere a nivelului nr. 1

Reabilitarea rezervoarelor existente de sedimentare finală, cu un diametru de 25 m nr. 5

Racleți de curățare rezervoare pentru stația de tratare finală nr. 5

Sistem automat de descărcare a nămolului pentru stația de tratare finală nr. 5

Sisteme de distribuție a debitelor pentru stația de tratare finală nr. 5

Canalul de evacuare final

Contor pentru măsurarea debitului la ieșire nr. 1

Consolidarea canalului de evacuare existent lot 1

Stația de pompare a nămolului

Pompe de evacuare a nămolului activat nr. 5

Pompe pentru surplusul de nămol activat nr. 2

Pompe de nămol primar nr. 2

Lucrări de drenaj/pompe de evacuare a lichidelor nr. 2

Reabilitarea/modificarea structurii stației de pompare existente nr. 1

Comenzi stație lot 1

Instrumente de control, monitorizare și de siguranță a stației lot 1

Instalație de distribuție de 0,4 kV

Înlocuirea instalației și a panourilor de distribuție lot 1

Îmbunătățirea construcției existente nr. 1

Sisteme de protecție a iluminatului și de împământare, înlocuirea sistemelor existente cu altele noi, corespunzătoare noii stații lot 1

Rețele electrice și hidraulice, sisteme de conducte și cablaje lot 1

SCADA, sistem de monitorizare centralizată a lucrărilor lot 1

Lucrări de pământ și drumuri de acces aferente noilor instalații, lucrări de construcții civile lot 1

Echipamente de întreținere, echipamente pentru laboratoarele existente lot 1

Canal colector cu diametrul de 2200 mm - - Înlocuirea a 1,2 km de colector canalizare cu diametrul de 2200 mm pe un traseu nou m 1200

Transferul tuturor conexiunilor de la colectorul existent la colectorul nou lot 1

Construcția unei noi subtraversări de cale ferată și a unui deversor la căminul existent lot lot 1 1

Reabilitarea liniei de nămol

Instalație completă de concentrare a nămolului cu dispozitiv de accelerare a concentrării nămolului și pompe de la decantorul primar/rezervor de ape pluviale la bazinul de omogenizare lot 1

Rezervor fermentare nămol complet cu elemente noi: cupolă, scări acces, uși, ferestre, balustrade, izolație, sistem gaz lot 1

Conductă și cameră vane complete pentru rezervor fermentare nămol cu pompe circulație și mixer static lot 1

Centrală termică completă cu boiler și pompe de recirculare, generator electric. lot 1

Instalație concentrare și deshidratare nămol: presă cu curea, centrifugă, instalație polimeri și toate conductele aferente lot 1

Rezervoare de gaz complete cu coșuri de urgență nr. 3

Conducte

Modernizarea paturilor de uscare nămol lot 1

Alimentare cu energie electrică, cabluri lot 1

Sistem SCADA lot 1

Drumuri, amenajări teren, iluminat exterior lot 1

Echipament de întreținere lot 1

Indicatorii prezentați în cadrul componentei C vor fi eliminati (deoarece au fost ajustati și incluși în Componenta B actuala).

Indicatori de performanță propuși Următorii indicatori de performanță vor fi adaugati în tabelul de la punctul 7.3 și vor ilustra modul de imbunatatire a performantei cerute de reabilitarea propusă a liniei de namol și a rețelei de canalizare:

Indicator de performanță Înainte de ISPA După ISPA

4. Tratarea nămolului conform standardelor cerute de Directiva Consiliului nr. 86/278/CEE Nămol care nu se poate utiliza în agricultură și cu un conținut prea mare de apă pentru un transport economic Nămol care se poate utiliza în agricultură

5. Performanța Stației de tratare a apelor uzate conform Directivei nr. 91/271/CEE - Nu corespunde Corespunde Directivei nr. 91/271/CEE - Paragraful 8 "Programul de lucru" va avea următorul cuprins:

Activitate Data de începere și durata

Inspecții suplimentare/Investigații ianuarie 2005 2 luni

Pregătirea documentelor de licitație martie 2005 2 luni

Lansarea licitațiilor de către UIP și perioada de licitație august 2005 2 luni

Evaluarea licitației și desemnarea câștigătorului de către UIP octombrie 2005 2 luni

Perioada de mobilizare a contractorului ianuarie 2006 1 lună

Proiectul realizat de către contractor - verificat de către UIP februarie 2006 2 luni

Perioada de construcție - monitorizată și administrată de către UIP aprilie 2006 21 luni

Instalarea stației mecanice și electrice - monitorizată de către UIP mai 2006 15 luni

Testare pe șantier - monitorizată de către UIP septembrie 2006 11 luni

Punere în funcțiune - monitorizată de către UIP noiembrie 2006 11 luni

Demobilizare noiembrie 2008 2 luni "Orarul defalcat pe componente" va avea următorul cuprins:

Componenta Data de începere Data de finalizare

A. Reabilitarea sursei de alimentare cu apă Motca decembrie 2004 decembrie 2007

B. Reabilitarea stației de tratare a apelor uzate din Pașcani și a rețelei de canalizare februarie 2006 decembrie 2008

C. Asistență tehnică și supervizare a contractelor de lucrări ianuarie 2003 decembrie 2008 - Paragraful 12 "Cost și asistența (în euro)" va avea următorul cuprins: Situația orientativa, pe componente, a costurilor

Articolul Componenta A Reabilitarea sursei de alimentare cu apă Motca Componenta B Reabilitarea stației de tratare a apelor uzate din Pașcani și a rețelei de canalizare Componenta C Asistență tehnică și supervizare a contractelor de lucrări

Costuri de planificare/proiectare - - - Achiziții terenuri - - -

Pregătirea șantierului - - - Lucrări principale 4.812.000 4.249.180 -

Stații și utilaje 1.918.000 4.715.500 - Asistența tehnică - - 1.350.000

Supervizarea în timpul implementării - - Cheltuieli neprevăzute 1.040.000 969.000 -

Taxe/impozite publice - - - TOTAL 7.770.000 9.933.680 1.350.000

Cost și asistența ISPA

Cost total Contribuția sectorului privat Cheltuieli neeligibile Total cheltuieli eligibile Asistența ISPA Rata asistenței

19.053.680 - - 19.053.680 14.290.260

- Paragraful 13 "Implicarea instituțiilor financiare internaționale" se înlocuiește astfel: "În data de 8 martie 2002, BEI a oferit un împrumut de 55.000.000 euro în favoarea României, cu garanție absolută, pentru cofinantarea unui număr de proiecte ISPA mediu, inclusiv măsura "Modernizarea sistemului de apa potabilă și a celui al apelor uz ate în orașul Pascani, România" nr. 2000/RO/16/P/PE/005. În baza acestuia, ulterior, în data de 17 septembrie 2003, Ministerul Finanțelor Publice din România a oferit un împrumut de 4.263.420,28 euro Consiliului Local din Pascani pentru cofinantarea prezentei măsuri ISPA."

Anexa I.a

Planul provizoriu de achiziții se va înlocui după cum urmează:

Licitația nr. Descrierea lucrărilor și a serviciilor care vor fi licitate Tipul contractului (lucrări, furnizare materiale, servicii) Luna prognozată pentru lansarea licitației/semnarea contractului (luna, anul) Rata de rambursare a facturilor legate de contractul specificat

1. Contract A - Reabilitarea sursei de apă Motca lucrări noiembrie 2004 75%

2. Contract B - Reabilitarea stației de tratare a apelor uzate Pașcani și a rețelei de canalizare lucrări august 2005 75%

3. Contract C - Asistență tehnică și supervizare a contractelor de lucrări servicii ianuarie 2003 75%

Anexa II

PLANUL FINANCIAR (bazat pe angajamentele din bugetul UE)

Titlul măsurii: "Modernizarea sistemului de apă potabilă și a celui al apelor uzate în orașul Pașcani, România"

Nr. ISPA: 2000 RO 16 P PE 005

Anul Cost total Costuri neeligibile Costuri eligibile

Împrumut IFI*)

Total ISPA Autoritățile naționale

Autoritatea locală

1 =2

3 2 3 =5

7 4 (%) =3/1 5 6 (%) =5/3 7 8 9 (%) =8/1

2000 - - - - - - - - - 2001 5.623.333 - 5.623.333 100 4.218.000 75 1.405.333 - -

2002 9.012.467 - 9.012.467 100 6.758.850 75 2.253.617 - - 2003 - - - - - - - - -

2004 - - - - - - - - - 2005 1.626.200 - 1.626.200 100 1.219.650 75 406.550 - -

2006 2.791.680 - 2.791.680 100 2.093.760 75 697.920 - - neanualizate - - - - - - - - -

Total 19.053.680 - 19.053.680 100 14.290.260 75 4.763.420 4.263.420 22 ____________