PROTOCOL nr. 0/1992

Guvernul României și Guvernul Republicii Cuba, care, în continuare, se vor denumi partea română și, respectiv, partea cubaneza, animate de dorința de a dezvolta în continuare colaborarea economică în interesul ambelor tari, pe baza Acordului general de colaborare pentru crearea unor noi capacități de realizare de produse care conțin nichel și cobalt provenit de la zăcămîntul "Las Camariocas", în zona de nord a provinciei Holguin, Republica Cuba, și a Protocolului la acordul general semnat la 26 iunie 1975, a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982, precum și a Protocolului bilateral semnat la 23 martie 1988, și cu scopul de a livra produse din nichel și cobalt către România, pe termen lung, au convenit următoarele:

Articolul 1

Partea română, în contul participării sale la crearea noii capacități pentru produse din nichel și cobalt în complexul "Las Camariocas", prelungește termenul de utilizare a creditului oferit potrivit Acordului din 30 septembrie 1982, în volum de 84,0 milioane ruble transferabile. Partea de credit nefolosita, de 24,7 milioane ruble transferabile, va putea fi folosită pînă la 31 decembrie 1995, potrivit anexei la prezentul protocol.

Articolul 2

Pe baza prezentului protocol, partea cubaneza va livra produse care conțin nichel și cobalt, în contul participării României la investiția de la complexul "Las Camariocas", pentru începerea amortizarii acesteia, începînd cu punerea în funcțiune a primei linii de producție, în cantități anuale stabilite prin Acordul bilateral, prin livrări eșalonate începînd cu anul 1995.

Articolul 3

Livrările de produse care conțin nichel și cobalt din Republica Cuba către România, care depășesc obligațiile părții cubaneze, pentru amortizarea creditului și plata dobinzilor aferente, se vor realiza prin operațiuni comerciale curente, cu plata acestora sau în contrapartida cu livrări de mărfuri românești, potrivit modalităților convenite de părți în momentul livrărilor.

Articolul 4

Pentru toate aspectele neprevăzute în prezentul protocol rămîn valabile cele convenite în acordurile și protocoalele semnate anterior.

Articolul 5

Prezentul protocol constituie partea integrantă a Acordului bilateral semnat la 30 septembrie 1982 și va intra în vigoare, în mod provizoriu, la data semnării și definitiv, la data celei de-a doua note prin care părțile se vor informa în legătură cu aprobarea acestuia de către organele competente ale ambelor tari.

Semnat în orașul Havana, la 19 septembrie 1992, în doua exemplare originale în limbile română și spaniola, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul României, Napoleon Pop Pentru Guvernul Republicii Cuba, Ricardo Cabrisas Ruiz

Anexa 1

În scopul începerii livrărilor de nichel și cobalt de la prima linie de producție a complexului "Las Camariocas", în anul 1995 este necesar ca: - livrările românești de echipamente fabricate în prezent să se facă în trimestrul IV/1992, potrivit celor convenite între întreprinderile corespunzătoare în luna septembrie 1991; - livrările celorlalte echipamente necesare punerii în funcțiune a primei linii să se realizeze în cursul semestrului I/1993; - restul echipamentelor necesare pentru complex să fie livrate în cursul anilor 1993 și 1994; - părțile sa convină, în România, în luna octombrie 1992, graficul detaliat de livrări ale echipamentelor prevăzute la punctele anterioare; - partea cubaneza sa inmineze, în luna decembrie 1992, graficul detaliat al construcțiilor și montajul primei linii, precum și al punerii în funcțiune, care să asigure livrările de nichel și cobalt începînd cu anul 1995.