ACORD nr. 0/1994

Având în vedere ca: (A) Împrumutatul fiind convins de fezabilitatea și prioritatea proiectului descris în anexa nr. 2 la acest acord a solicitat Băncii sa sprijine finanțarea proiectului; (B) Împrumutatul intenționează sa contracteze de la Banca Europeană de Investiții un împrumut (împrumutul B.E.I.) într-o sumă totală echivalenta cu 52.000.000 $ S.U.A. pentru a sprijini finanțarea părții C a proiectului, în termenii și condițiile stipulate într-un acord (Acordul de împrumut B.E.I.) care urmează a se încheia între Împrumutat și B.E.I.; (C) partea B a proiectului va fi realizată de PETROM - R.A. (PETROM), partea C a proiectului va fi realizată de ROMGAZ - R.A. (ROMGAZ) și partea D a proiectului va fi realizată de Societatea Comercială "CONPET" - S.A. (CONPET), toate cu asistența Împrumutatului și, ca parte a acestei asistente, Împrumutatul va pune la dispoziția PETROM, ROMGAZ și CONPET sumele împrumutului, asa cum se prevede în prezentul acord, și pentru ROMGAZ sumele din împrumutul B.E.I., asa cum se prevede în Acordul de împrumut B.E.I.; și

având în vedere ca Banca a fost de acord, între altele, pe baza celor menționate mai sus, sa acorde împrumutul Împrumutatului în termenii și în condițiile prevăzute în prezentul acord, în Acordul de proiect PETROM, încheiat între Banca și PETROM, în Acordul de proiect ROMGAZ, încheiat între Banca și ROMGAZ, și în Acordul de proiect CONPET, încheiat între Banca și CONPET, toate având aceeași dată cu prezentul acord,

părțile convin prin prezentul acord asupra celor ce urmează:

Articolul 1 — Condițiile generale; definiții

Secțiunea 1.01 – Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție, ale Băncii, datate 1 ianuarie 1985, cu modificările prevăzute mai jos (Condițiile generale) constituie parte integrantă a prezentului acord:

a) Ultima propozitie a secțiunii 3.02 se elimina.

b) În secțiunea 6.02, subparagraful k) este renumerotat ca subparagraful 1) și un nou subparagraf k) este adăugat după cum urmează:

"k) În cazul apariției unei situații extraordinare în baza căreia orice trageri ulterioare din împrumut nu ar fi conforme cu prevederile articolului III, secțiunea 3 din Statutul Băncii."

Secțiunea 1.02 – În afară de cazul când contextul cere altfel, termenii definiți în Condițiile generale și în preambulul acestui acord au semnificatiile prevăzute în acestea, iar următorii termeni suplimentari au următoarele semnificatii:

a) Acordul de proiect PETROM înseamnă acordul dintre Banca și PETROM - R.A. (PETROM) din aceeași dată cu prezentul acord, cu eventualele modificări ulterioare și incluzind toate anexele și înțelegerile suplimentare la Acordul de proiect PETROM;

b) Acordul de proiect ROMGAZ înseamnă acordul dintre Banca și ROMGAZ - R.A. (ROMGAZ), din aceeași dată cu prezentul acord, cu eventualele modificări ulterioare și incluzind toate anexele și înțelegerile suplimentare la Acordul de proiect ROMGAZ;

c) Acordul de proiect CONPET înseamnă acordul dintre Banca și CONPET - S.A. (CONPET), din aceeași dată cu prezentul acord, cu eventualele modificări ulterioare și incluzind toate anexele și înțelegerile suplimentare la Acordul de proiect CONPET;

d) Acordurile de proiect înseamnă Acordul de proiect PETROM, Acordul de proiect ROMGAZ și Acordul de proiect CONPET;

e) Acordul de împrumut subsidiar PETROM înseamnă acordul ce urmează a se încheia între Împrumutat și PETROM, conform secțiunii 3.01 c) a prezentului acord, cu eventualele modificări ulterioare și incluzind toate anexele la Acordul de împrumut subsidiar PETROM;

f) Acordul de împrumut subsidiar ROMGAZ înseamnă acordul ce urmează a se încheia între Împrumutat și ROMGAZ, conform secțiunii 3.01 c) a prezentului acord, cu eventualele modificări ulterioare și incluzind toate anexele la Acordul de împrumut subsidiar ROMGAZ;

g) Acordul de împrumut subsidiar CONPET înseamnă acordul ce urmează a se încheia între Împrumutat și CONPET, conform secțiunii 3.01 c) a prezentului acord, cu eventualele modificări ulterioare și incluzind toate anexele la Acordul de împrumut subsidiar CONPET;

h) acordurile de împrumut subsidiar înseamnă Acordul de împrumut subsidiar PETROM, Acordul de împrumut subsidiar ROMGAZ și Acordul de împrumut subsidiar CONPET;

i) Statutul PETROM, Statutul ROMGAZ și Statutul CONPET înseamnă Hotărârea Guvernului nr. 23 din 10 ianuarie 1991 cu privire la înființarea și funcționarea PETROM, Hotărârea Guvernului nr. 16 din 10 ianuarie 1991 cu privire la înființarea și funcționarea ROMGAZ și Hotărârea Guvernului nr. 1213 din 20 noiembrie 1990 privind înființarea și funcționarea CONPET;

j) strategia sectorului petrolier înseamnă strategia Împrumutatului pentru restructurarea și continuarea dezvoltării sectorului sau petrolier, corelata cu politica sa de instaurare a unei economii de piața și de promovare a investițiilor sectorului privat în acest sector, asa cum este schitata în anexa nr. 8 la prezentul acord;

k) contul special înseamnă contul la care se face referire în secțiunea 2.02 b) a prezentului acord;

l) MIND înseamnă Ministerul Industriilor al Împrumutatului sau oricare alt succesor al acestuia; și

m) ANRM înseamnă Agenția naționala independenta pentru resurse minerale, care urmează a fi înființată de către Împrumutat pentru scopurile părții A (1) a proiectului.

Articolul 2 — Împrumutul

Secțiunea 2.01

În termenii și în condițiile prevăzute sau la care se face referire în prezentul acord, Banca este de acord sa imprumute Împrumutatului diferite valute cu o valoare totală echivalenta cu suma de o suta șaptezeci și cinci milioane șase sute mii dolari S.U.A. (175.600.000 $ S.U.A.), reprezentind suma tragerilor de împrumut, fiecare tragere fiind evaluată de Banca la data efectuării acesteia.

Secțiunea 2.02

a) Suma împrumutului poate fi trasa din contul împrumutului în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la prezentul acord pentru cheltuielile efectuate (sau, dacă Banca va conveni astfel, care urmează să fie efectuate) cu privire la costul rezonabil al bunurilor și serviciilor necesare proiectului și care urmează să fie finanțate din împrumut.

b) Pentru scopurile proiectului, Împrumutatul va deschide și va păstra un cont special de depozit în dolari la o banca acceptabilă Băncii, în termeni și condiții satisfăcătoare pentru Banca, incluzind protecția corespunzătoare împotriva compensării, confiscării sau sechestrării. Depunerile în și plățile din contul special se vor efectua în conformitate cu prevederile anexei nr. 6 la prezentul acord.

Secțiunea 2.03 – Data finala de tragere va fi 31 decembrie 1999 sau o altă dată ulterioară pe care o va stabili Banca. Banca va notifica prompt Împrumutatului această dată ulterioară.

Secțiunea 2.04 – Împrumutatul va plati Băncii un comision de angajament de 0,75% pe an, calculat asupra sumei împrumutului neutilizate la un moment dat.

Secțiunea 2.05

a) Împrumutatul va plati dobinda la sumele trase și nerambursate din împrumut, periodic, pentru fiecare perioada de dobinda, la o rata egala cu costul împrumuturilor calificate, stabilit pentru semestrul precedent, plus 0,5%. La fiecare dintre datele specificate în secțiunea 2.06 a acestui acord, Împrumutatul va plati dobinda acumulată înregistrată la sumele din împrumut nerambursate din perioada de dobinda precedenta, calculată la rata aplicabilă în cursul acelei perioade de dobinda.

b) Cît de curînd posibil după sfârșitul fiecărui semestru, Banca va notifica Împrumutatului asupra costului împrumuturilor calificate, determinat pentru acel semestru.

c) Pentru scopurile acestei secțiuni:

(i) perioada de dobinda înseamnă o perioadă de 6 luni care se încheie la data imediat precedenta fiecărei date specificate în secțiunea 2.06 a acestui acord și care începe cu perioada de dobinda în care este semnat acest acord. (îi) costul împrumuturilor calificate, asa cum este determinat în mod rezonabil de Banca și exprimat ca un procent anual, înseamnă costul împrumuturilor nerambursate contractate de Banca după 30 iunie 1982, cu excepția împrumuturilor ori portiunilor din acestea pe care Banca le-a alocat pentru finanțarea: (A) investițiilor Băncii; și (B) creditelor acordate de Banca după 1 iulie 1989, purtătoare de dobinzi determinate altfel decît se prevede în paragraful

a) al acestei secțiuni;

(iii) semestru înseamnă primele 6 luni sau ultimele 6 luni ale unui an calendaristic.

d) La acea data pe care Banca o poate specifică Împrumutatului printr-o notificare facuta cu cel puțin 6 luni înainte, paragrafele a), b) și c) (iii) ale acestei secțiuni vor fi amendate pentru a se citi după cum urmează:

" a) Împrumutatul va plati dobinda la capitalul împrumutului tras și nerambursat periodic, la o rata egala pentru fiecare trimestru cu costul împrumuturilor calificate, determinate pentru trimestrul precedent, plus 0,5%,

La fiecare dintre datele specificate în secțiunea 2.06 a prezentului acord, Împrumutatul va plati dobinda acumulată asupra capitalului nerambursat în perioada de dobinda precedenta, calculată la ratele aplicabile în cursul acelei perioade de dobinda. " " b) Cît de curînd posibil după încheierea fiecărui trimestru, Banca va notifica Împrumutatului costul împrumuturilor calificate determinat pentru acel trimestru. " " c) (iii) trimestru înseamnă o perioadă de 3 luni începând cu 1 ianuarie, 1 aprilie, 1 iulie sau 1 octombrie într-un an calendaristic. "

Secțiunea 2.06 – Dobinda și alte speze vor fi plătibile semianual, la datele de 1 mai și 1 noiembrie ale fiecărui an.

Secțiunea 2.07 – Împrumutatul va rambursa capitalul împrumutului în conformitate cu graficul de amortizare prevăzut în anexa nr. 3 la acest acord.

Articolul 3 — Realizarea proiectului

Secțiunea 3.01

a) Împrumutatul se angajează sa realizeze obiectivele proiectului, asa cum sunt prezentate în anexa nr. 2 la acest acord, și, în acest sens:

(i) va realiza partea A a proiectului cu diligenta și eficienta necesare și în conformitate cu practicile administrative, economice și financiare corespunzătoare și va asigura cu promptitudinea necesară fondurile, facilitățile, serviciile și celelalte resurse necesare în acest scop; și (îi) fără orice limitare sau restrictie asupra vreuneia dintre celelalte obligații ale sale asumate prin Acordul de împrumut, Împrumutatul, în conformitate cu prevederile Acordului de proiect PETROM, ale Acordului de proiect ROMGAZ și ale Acordului de proiect CONPET, va determina PETROM, ROMGAZ și CONPET să își îndeplinească toate obligațiile prevăzute în acestea, va lua sau va determina să fie luate toate măsurile, inclusiv asigurarea de fonduri, facilități, servicii și alte resurse necesare sau adecvate, pentru a permite PETROM, ROMGAZ și CONPET să își îndeplinească obligațiile asumate, și nu va lua sau nu va permite să fie luată nici o măsura care ar împiedica ori ingreuna îndeplinirea acestora;

b) fără vreo limitare față de prevederile paragrafului a) (i) al acestei secțiuni și cu excepția cazului când Împrumutatul și Banca vor fi convenit altfel, Împrumutatul va realiza partea A a proiectului în conformitate cu Programul de implementare prevăzut în anexa nr. 5 la prezentul acord;

c) Împrumutatul va subimprumuta sumele împrumutului către PETROM, ROMGAZ și CONPET în baza acordurilor de împrumut subsidiar care se vor încheia între Împrumutat și fiecare dintre entități, respectiv PETROM, ROMGAZ și CONPET, în termeni și condiții care vor fi fost aprobate de Banca și care vor include condițiile de baza prevăzute în anexa nr. 7 la prezentul acord;

d) Împrumutatul își va exercita drepturile sale decurgind din acordurile de împrumut subsidiar, astfel încât sa protejeze interesele Împrumutatului și ale Băncii și sa realizeze scopurile împrumutului și, cu excepția cazului când Banca va conveni altfel, Împrumutatul nu va cesiona, modifica, abroga ori deroga de la vreunul dintre acordurile de împrumut subsidiar ori de la vreo prevedere din acestea.

Secțiunea 3.02 – Cu excepția cazului în care Banca va conveni altfel, procurarea serviciilor de consultanța necesare realizării părții A a proiectului, care vor fi finanțate din sumele împrumutului, va fi guvernata de prevederile anexei nr. 4 la prezentul acord.

Secțiunea 3.03 – Banca și Împrumutatul convin, prin prezentul, ca obligațiile prevăzute în secțiunile 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 și 9.09 din Condițiile generale (referitoare la asigurare, folosirea bunurilor și serviciilor, planuri și grafice, evidente și rapoarte, întreținere și, respectiv, achiziționarea terenului) cu privire la:

a) partea B a proiectului vor fi îndeplinite de PETROM potrivit secțiunii 2.03 a Acordului de proiect PETROM;

b) partea C a proiectului vor fi îndeplinite de ROMGAZ potrivit secțiunii 2.03 a Acordului de proiect ROMGAZ; și

c) partea D a proiectului vor fi îndeplinite de CONPET potrivit secțiunii 2.03 a Acordului de proiect CONPET.

Articolul 4 — Înțelegeri financiare și de alta natura

Secțiunea 4.01

a) Împrumutatul va menține sau va determina să fie menținute evidente și conturi corespunzătoare pentru a reflecta, în legătură cu partea A a proiectului și în conformitate cu practicile contabile sanatoase, operațiunile, resursele și cheltuielile direcțiilor sau agentiilor Împrumutatului, responsabile de realizarea părții A a proiectului sau a oricărei subdiviziuni a acesteia.

b) Împrumutatul:

(i) va asigura revizia contabila (audit-ul) evidentelor și conturilor la care se face referire în paragraful a) al acestei secțiuni, inclusiv a celor aferente contului special, pentru fiecare an fiscal, în conformitate cu principiile de revizie contabila adecvate, riguros aplicate de către revizori contabili independenți acceptabili Băncii; (îi) va furniza Băncii, de îndată ce este posibil, dar în nici un caz mai tirziu de 6 luni după încheierea fiecărui an fiscal, raportul reviziei contabile efectuate de revizorii contabili menționați, în întregime/parțial și detailat, după cum Banca va fi solicitat în mod rezonabil; și (iii) va furniza Băncii orice alte informații cu privire la evidentele și conturile menționate și la revizia acestora pe care Banca le va solicita periodic în mod rezonabil.

c) pentru toate cheltuielile în legătură cu care tragerile din contul împrumutului au fost efectuate pe bază de declarație de cheltuieli, Împrumutatul:

(i) va tine sau va dispune să fie ținute, în conformitate cu paragraful a) al acestei secțiuni, evidente și conturi contabile care să reflecte aceste cheltuieli; (îi) va păstra, cel puțin încă un an de la data la care Banca va fi primit raportul reviziei contabile pentru anul fiscal în care a fost efectuată ultima tragere din contul împrumutului sau ultima plata din contul special, toate evidentele (contracte, comenzi, facturi, note de plată, recipise/bonuri sau alte documente) care evidențiază aceste cheltuieli; (iii) va permite reprezentanților Băncii sa examineze aceste evidente; și (iv) se va asigura ca aceste evidente și conturi sunt incluse în revizia contabila anuală la care se face referire în paragraful b) al acestei secțiuni și ca raportul acelei revizii contabile conține o apreciere separată a revizorilor menționați, referitor la faptul ca declarațiile de cheltuieli remise în cursul acelui an fiscal, împreună cu procedurile și controalele interne implicate în pregătirea lor, pot fi considerate ca acceptabile pentru susținerea tragerilor respective.

Secțiunea 4.02 – Conform politicii sale de așezare pe baze rezonabile a prețurilor interne la energie, Împrumutatul va continua sa mențină, pentru produsele obținute pe plan intern, prețurile la producător calculate și stabilite în conformitate cu criteriile și liniile de orientare satisfăcătoare pentru Banca, astfel:

a) pentru țiței, la niveluri echivalente cu media prețurilor F.O.B. pentru țițeiul importat, de calitate similară;

b) pentru gaze naturale, la niveluri echivalente cu cel puțin media prețurilor F.O.B. la pacura din import de valoare calorica echivalenta.

Secțiunea 4.03 – Împrumutatul:

a) va îndeplini strategia sa în sectorul petrolier, cu diligenta și eficienta necesare și în orice moment va lua toate măsurile necesare pentru atingerea obiectivelor propuse prin aceasta;

b) va menține politici și proceduri adecvate care să-i permită urmărirea și evaluarea stadiului îndeplinirii strategiei menționate și a realizării obiectivelor propuse, în conformitate cu indicatori satisfacatori pentru Banca;

c) va pregati și trimite Băncii, pentru analiza și comentarii, până la data de 1 iulie a fiecărui an, un raport în forma și conținut satisfăcătoare pentru Banca, asupra progreselor realizate în îndeplinirea strategiei menționate și a măsurilor recomandate pentru susținerea și continuarea acestor progrese, bazate pe rezultatele activităților de urmărire și evaluare, desfășurate conform prevederilor paragrafului b) al acestei secțiuni; și

d) până la data de 1 decembrie a fiecărui an, va actualiza strategia menționată și apoi va implementara măsurile necesare asigurării îndeplinirii obiectivelor acesteia, luând în considerare concluziile și recomandările rapoartelor elaborate conform paragrafului c) al acestei secțiuni și comentariile Băncii la acestea.

Secțiunea 4.04 – Împrumutatul va întreprinde toate acțiunile necesare pentru a se asigura ca departamentele, agențiile și toate entitatile aflate în proprietatea sau sub controlul sau își vor achită toate facturile pentru cumpărările de petrol și gaze naturale de la PETROM și ROMGAZ, într-o perioadă care să nu depășească trei luni de la data emiterii acestor facturi.

Articolul 5 — Compensații pentru Banca

Secțiunea 5.01 – Conform secțiunii 6.02 (1) din Condițiile generale, următoarele evenimente suplimentare sunt specificate:

a) PETROM, ROMGAZ sau CONPET nu vor fi îndeplinit vreuna dintre obligațiile lor prevăzute în Acordul de proiect PETROM, Acordul de proiect ROMGAZ sau Acordul de proiect CONPET;

b) ca rezultat al unor evenimente survenite după data semnării acordului de împrumut, se va fi creat o situație extraordinară care să facă improbabila capacitatea PETROM, ROMGAZ sau CONPET de a-și îndeplini obligațiile prevăzute în Acordul de proiect PETROM, Acordul de proiect ROMGAZ sau Acordul de proiect CONPET;

c) Statutul PETROM, Statutul ROMGAZ sau Statutul CONPET va fi modificat, suspendat, abrogat, anulat sau revocat astfel încât sa afecteze material și negativ capacitatea PETROM, ROMGAZ sau CONPET de a-și îndeplini vreuna dintre obligațiile lor prevăzute în Acordul de proiect PETROM, Acordul de proiect ROMGAZ sau Acordul de proiect CONPET;

d) Împrumutatul sau oricare alta autoritate competentă va fi luat vreo măsura pentru dizolvarea sau desființarea PETROM, ROMGAZ sau CONPET sau pentru suspendarea operațiunilor lor;

e) Acordul de împrumut B.E.I. nu va fi devenit efectiv până la 31 decembrie 1994 sau altă dată ulterioară pe care Banca o poate conveni; totuși, prevederile acestui paragraf nu se vor aplica dacă Împrumutatul sau ROMGAZ dovedește, în mod satisfăcător Băncii, ca fondurile corespunzătoare pentru partea C a proiectului sunt disponibile ROMGAZ din alte surse, în termeni și în condiții corespunzătoare obligațiilor Împrumutatului, prevăzute în prezentul acord, și ale ROMGAZ prevăzute în Acordul de proiect ROMGAZ.

f) (i) sub rezerva prevederilor subparagrafului (îi) al acestui paragraf:

(A) dreptul Împrumutatului de a trage sumele din orice împrumut sau ajutor nerambursabil acordat Împrumutatului pentru finanțarea proiectului va fi fost suspendat, anulat ori va fi încetat în totalitate sau parțial, conform condițiilor acestora; sau (B) oricare asemenea împrumut va fi devenit scadent și plătibil înainte de scadenta convenită a acestuia. (îi) prevederile subparagrafului (i) al acestui paragraf nu se vor aplica dacă Împrumutatul dovedește în mod satisfăcător Băncii ca: (A) acea suspendare, anulare, încetare sau accelerare a scadentei nu este cauzată de neîndeplinirea de către Împrumutat a vreuneia dintre obligațiile sale conform acelui acord; și (B) Împrumutatul dispune de fonduri adecvate pentru proiect, din alte surse, în condiții și în termeni corespunzatori cu obligațiile Împrumutatului prevăzute în prezentul acord.

Secțiunea 5.02 – Următoarele evenimente suplimentare sunt specificate față de prevederile secțiunii 7.01 h) din Condițiile generale:

a) evenimentul specificat în paragraful a) din secțiunea 5.01 a acestui acord va fi survenit și va fi continuat pentru o perioadă de 60 de zile după notificarea Băncii către Împrumutat în acest sens;

b) orice eveniment specificat în paragrafele c) și d) din secțiunea 5.01 a prezentului cord va fi survenit; și

c) evenimentul specificat în paragraful f) (i) (B) din secțiunea 5.01 a acestui acord va fi survenit, sub rezerva prevederilor din paragraful f) (îi) din secțiunea 5.02 a acestui acord.

Articolul 6 — Data intrării în vigoare. Data încetării valabilității

Secțiunea 6.01 – Următoarele evenimente sunt specificate ca fiind condiții suplimentare pentru intrarea în efectivitate a acordului de împrumut, în sensul prevederilor secțiunii 12.01 c) din Condițiile generale:

a) acordurile de împrumut subsidiar au fost semnate în numele părților la acestea; și

b) agenția la care se face referire în paragraful 2 al anexei nr. 5 la prezentul acord a fost înființată efectiv și dotată cu personal, în conformitate cu prevederile paragrafului 2 menționat.

Secțiunea 6.02 – Cele ce urmează sunt specificate ca elemente suplimentare, în sensul prevederilor secțiunii 12.02 c) din Condițiile generale, de inclus în avizul sau avizele ce se vor transmite Băncii:

a) Acordul de proiect PETROM, Acordul de proiect ROMGAZ și Acordul de proiect CONPET sa fi fost legal autorizate sau validate de către PETROM, ROMGAZ și CONPET și sa angajeze ferm, din punct de vedere legal, PETROM, ROMGAZ, CONPET, în conformitate cu termenii lor; și

b) acordurile de împrumut subsidiar sa fi fost legal autorizate sau validate de părți și sa angajeze ferm, din punct de vedere legal, părțile la acestea, în conformitate cu termenii lor.

Secțiunea 6.03 – Data la care se împlinesc 90 de zile de la data semnării prezentului acord este specificată în prezentul acord pentru scopurile secțiunii 12.04 din Condițiile generale.

Articolul 7 — Reprezentanții Împrumutatului; adrese

Secțiunea 7.01

Secțiunea 7.02 – Următoarele adrese sunt specificate pentru scopurile secțiunii 11.01 din Condițiile generale:

Pentru Împrumutat: ──────────────── Ministerul Finanțelor Str. Apolodor nr. 17 București, România Telex: 11239 Pentru Banca: ──────────────── Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare 1818 H. Street N. W. Washington, D. C. 20433 Statele Unite ale Americii Adresa telegrafica: INTBAFRAD Washington, D. C. Telex: 248423 (RCA) 82987 (FTCC) 64145 (WUI) sau 197688 (TRT) Drept pentru care, părțile la prezentul acord, actionind prin reprezentanții lor legal autorizați, au determinat semnarea acestui acord, în numele lor, în Districtul Columbia, Statele Unite ale Americii, în ziua și anul menționate la început.

ROMÂNIA B.I.R.D.

prin prin

domnul Vasile Pușcaș, domnul Michael H. Wiehen,

ministru consilier director Dep. I

la Ambasada României din S.U.A., Zona Europa și Asia Centrală

reprezentant autorizat

Anexa 1

TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT 1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului, alocarea sumelor din împrumut pe fiecare categorie și procentul cheltuielilor pe articole, care urmează să fie astfel finanțate în cadrul fiecărei categorii:

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în echivalent $ S.U.a.) Procentul din cheltuieli care urmează A fi finanțat

(1) Servicii de consultanță și pregătire profesională pentru partea A a proiectului 7.200.000 100%

(2) Partea B a proiectului:

a) Bunuri 25.000.000 100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (cost franco-uzină) și 85% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziționate pe plan local

b) Servicii de consultanță și pregătire profesională 5.000.000 100%

c) Nealocate 5.000.000

(3) Partea C a proiectului:

a) Subcomponenta (2) b)

(i) Bunuri 800.000 100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (cost franco-uzină) și 85% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziționate pe plan local

(ii) Servicii de consultanță 200.000 100%

b) Alte subcomponente

(i) Bunuri 53.000.000 100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (cost franco-uzină) și 85% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziționate pe plan local

(ii) Servicii de consultanță 12.300.000 100%

c) Nealocate 4.000.000

(4) Partea D a proiectului

a) Bunuri 50.000.000 100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (cost franco-uzină) și 85% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziționate pe plan local

b) Servicii de consultanță și pregătire profesională 10.000.000 100%

c) Nealocate 3.100.000

TOTAL: 175.600.000

2. Pentru scopurile acestei anexe:

a) termenul cheltuieli externe înseamnă cheltuielile în moneda oricărei tari, alta decît cea a Împrumutatului, pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul oricărei tari, alta decît cea a Împrumutatului; și

b) termenul cheltuieli locale înseamnă cheltuieli în moneda Împrumutatului sau pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul Împrumutatului.

3. Fără ca aceasta să fie considerată o încălcare a prevederilor paragrafului 1 de mai sus, nu se va efectua nici o tragere pentru plata cheltuielilor efectuate anterior datei semnării acestui acord, cu excepția tragerilor, într-o sumă totală care să nu depășească 17,5 milioane $ S.U.A., ce pot fi făcute pentru cheltuieli efectuate anterior acestei date, dar după 30 aprilie 1993.

Anexa 2

DESCRIEREA PROIECTULUI Obiectivele proiectului sunt:

(1) sprijinirea Împrumutatului în atingerea obiectivelor sale din cadrul strategiei sectorului petrolier, în promovarea investițiilor sectorului privat în acest sector, în întărirea capacității instituționale și în stabilirea unui cadru legislativ corespunzător care să faciliteze dezvoltarea unui sector petrolier eficient și orientat pe baze comerciale; și

(2) sprijinirea PETROM, ROMGAZ și CONPET în îmbunătățirea eficientei operationale și a conducerii financiare.

Proiectul este alcătuit din următoarele plati, supuse modificărilor după cum Banca și Împrumutatul pot conveni periodic, în scopul realizării obiectivelor:

Partea A: MIND și ANRM

(1) Realizarea unui program care să întărească funcțiile de conducere ale MIND, incluzind:

a) dezvoltarea și implementarea:

(i) unei politici a combustibilului; (îi) unei strategii pentru restructurarea și optimizarea funcționarii subsectorului de rafinare;

și (iii) unui cadru legislativ pentru sectorul petrolier și a unei strategii pentru modernizarea subsectorului care asigura operațiuni de service în domeniul petrolier; și

b) înființarea și operationalizarea unei agenții naționale independente pentru resurse minerale, care să funcționeze ca autoritate de reglementare a Împrumutatului în sectorul petrolier.

(2) Realizarea, prin intermediul ANRM a:

a) unui studiu privind politica de stabilire a prețurilor și tarifelor pentru transportul și distribuția de țiței și gaze; și

b) unui program de promovare a explorarilor în domeniul petrolier pentru a facilita participarea companiilor petroliere internaționale la explorarile de țiței și gaze și la investițiile de dezvoltare și producție, incluzind pregătirea contractelor standard de exploatare și producție pentru o astfel de participare.

Partea B: PETROM

(1) Conceperea și implementarea unui program de restructurare și dezvoltare cu scopul îmbunătățirii organizării PETROM, eficientizarii activității sale și îmbunătățirii situației sale financiare și manageriale.

(2) Realizarea:

a) unui program de perfecționare a capacităților de producție, de introducere a tehnologiilor moderne de producție și de recuperare a sondelor pentru creșterea productivitatii acestora; și

b) unui program pentru implementarea tehnicilor de creștere a factorului de recuperare pentru producția de țiței și gaze în cîmpuri selectate, prin aranjamente de cooperare între PETROM și companii petroliere internaționale.

(3) Realizarea unui plan de acțiune pentru protecția mediului în vederea modernizării uzinei de la Suplacu de Barcau de tratare a apelor reziduale și a laboratorului din Câmpina de protecție a mediului.

(4) Furnizarea de asistența tehnica, pregătire pentru personal, echipamente și piese de schimb, substanțe chimice și materiale care să fie utilizate pentru realizarea acestei părți a proiectului.

Partea C: ROMGAZ

(1) Conceperea și implementarea unui program de restructurare și dezvoltare, cu scopul îmbunătățirii organizării ROMGAZ, eficientizarii activității sale și îmbunătățirii situației sale financiare și manageriale.

(2) Realizarea:

a) unui program de perfecționare a capacităților de producție existente și de introducere a tehnologiilor moderne de producție; și

b) unui program de implementare a tehnicilor de creștere a factorului de recuperare în cimpurile de gaze selectate, prin societăți mixte între ROMGAZ și companii petroliere internaționale; și

(3) Realizarea unui program pentru reabilitarea sistemului de distribuție a gazului prin înlocuirea a circa 1.000 km de conducte grav corodate.

(4) Instalarea unui sistem de supraveghere, control și colectare de date (S.C.A.D.A.) și a unui sistem de telecomunicații pentru a fi utilizate în monitorizarea, analiza și determinarea modului optim de operare a fluxului de gaz în sistemul de transport și distribuție.

(5) Realizarea unui plan de acțiune pentru protecția mediului, care să introducă măsuri de protecție a mediului în cimpurile de extracție a gazului și în sistemul de transport și distribuție.

(6) Furnizarea de asistența tehnica, pregătirea pentru personal, echipamente, piese de schimb și materiale care să fie utilizate pentru realizarea acestei părți a proiectului.

Partea D: CONPET

(1) Conceperea și implementarea unui program de dezvoltare cu scopul îmbunătățirii organizării CONPET și al eficientizarii activității sale de transport al țițeiului.

(2) Realizarea de programe de reabilitare, modernizare și automatizare a sistemelor de transport al țițeiului, incluzind înlocuirea a circa 300 km de conducte corodate și instalarea unui sistem S.C.A.D.A. și a unui sistem de telecomunicații.

(3) Realizarea unui plan de acțiune pentru protecția mediului, prin introducerea măsurilor de protecție a mediului în managementul pierderilor din sistemul de transport al țițeiului.

(4) Furnizarea de asistența tehnica, pregătire pentru personal, echipamente, piese de schimb și materiale care să fie utilizate pentru realizarea acestei părți a proiectului.

* * * Proiectul se preconizeaza a fi încheiat până la 31 iulie 1999.

Anexa 3

GRAFICUL DE RAMBURSARE

Data scadenței Plata ratelor din împrumut (exprimat în $ S.U.A.)*)

1 noiembrie 1999 3.285.000

1 mai 2000 3.405.000

1 noiembrie 2000 3.530.000

1 mai 2001 3.665.000

1 noiembrie 2001 3.800.000

1 mai 2002 3.940.000

1 noiembrie 2002 4.085.000

1 mai 2003 4.240.000

1 noiembrie 2003 4.395.000

1 mai 2004 4.560.000

1 noiembrie 2004 4.730.000

1 mai 2005 4.905.000

1 noiembrie 2005 5.085.000

1 mai 2006 5.275.000

1 noiembrie 2006 5.470.000

1 mai 2007 5.675.000

1 noiembrie 2007 5.885.000

1 mai 2008 6.105.000

1 noiembrie 2008 6.330.000

1 mai 2009 6.565.000

1 noiembrie 2009 6.810.000

1 mai 2010 7.060.000

1 noiembrie 2010 7.325.000

1 mai 2011 7.595.000

1 noiembrie 2011 7.880.000

1 mai 2012 8.170.000

1 noiembrie 2012 8.475.000

1 mai 2013 8.790.000

1 noiembrie 2013 9.115.000

1 mai 2014 9.450.000

Notă

*) Cifrele din aceasta coloana reprezintă sume în echivalent $ S.U.A., asa cum sunt determinate la data tragerilor. Vezi Condițiile generale, secțiunile 3.04 și 4.03.

PENALIZĂRI PENTRU RAMBURSARE ÎN AVANS Conform secțiunii 3.04 b) din Condițiile generale, penalizarea platibila asupra sumei reprezentind ratele din împrumut care se vor rambursa anticipat față de datele scadente va fi procentul specificat mai jos, în funcție de perioada plăților în avans:

Perioada de rambursare în avans Penalizare

Rata dobânzii (exprimată ca un procent anual) aplicabilă împrumutului în ziua plății în avans, înmulțită cu:

- Nu mai mult de 3 ani înaintea scadenței 0,15%

- Mai mult de 3 ani, dar nu mai mult de 6 ani înaintea scadenței 0,30%

- Mai mult de 8 ani, dar nu mai mult de 11 ani înaintea scadenței 0,55%

- Mai mult de 11 ani, dar nu mai mult de 18 ani înaintea scadenței 0,80%

- Mai mult de 16 ani, dar nu mai mult de 18 ani înaintea scadenței 0,90%

- Mai mult de 18 ani înaintea scadenței 1,00%.

Anexa 4

SERVICII DE CONSULTANȚA 1. Servicii de consultanța vor fi procurate pe baza contractelor adjudecate consultantilor ale căror calificări, experienta, termeni și condiții de angajare vor fi satisfăcătoare pentru Banca.

Acești consultanți vor fi selecționați în conformitate cu principii și proceduri satisfăcătoare pentru Banca, pe baza Ghidului pentru folosirea consultantilor de către imprumutatii Băncii Mondiale și de către Banca Mondială ca Agenție de execuție publicat de Banca în august 1981 (Ghidul pentru angajarea consultantilor). În cazul unor servicii de consultanța de durata și complexe, Împrumutatul va angaja consultanții, pe bază de contracte, folosind contractele standard pentru servicii de consultanța, editate de Banca, la care se pot aduce modificări cu acordul Băncii. În cazul în care nu au fost editate de către Banca contracte standard relevante, Împrumutatul poate utiliza alte contracte standard agreate de Banca.

2. Fără ca aceasta să fie considerată o încălcare a prevederilor paragrafului 1 al acestei secțiuni, prevederile din Ghidul pentru angajarea consultantilor care presupun revizuirea sau aprobarea anterioară de către Banca a bugetelor, listelor scurte, procedurilor de selecție, scrisorilor de invitație, propunerilor, rapoartelor de evaluare și contractelor nu se vor aplica la contracte a căror valoare individuală este estimată la mai puțin de 50.000 $ S.U.A. echivalent. Cu toate acestea, exceptarea de la aprobarea prealabilă de către Banca nu se aplică termenilor de referința pentru astfel de contracte și nici angajării unor consultanți individuali, sursei unice de selectare a firmelor, serviciilor având o natura critica în opinia rezonabila a Băncii și amendamentelor la contracte care ridica valoarea contractului la 100.000 $ S.U.A. echivalent sau mai mult.

Anexa 5

PROGRAMUL DE IMPLEMENTARE 1. Împrumutatul va realiza partea A a proiectului prin intermediul MIND și ANRM și va angaja consultanți calificați, pe baza unor termeni de referința și în conformitate cu un grafic satisfăcător pentru Banca, pentru a ajuta la realizarea părții A mai sus menționate.

2. Împrumutatul va înființa și va menține, cu personal și alte resurse și termeni de referința satisfacatori pentru Banca, ANRM, care să fie responsabilă pentru reglementarea activităților entitatilor implicate în exploatarea și distribuirea resurselor minerale.

3. Împrumutatul, cu sprijinul consultantilor la care se face referire în paragraful 1 al prezentei anexe și în baza termenilor de referința satisfacatori pentru Banca:

a) (i) până la 31 decembrie 1994 va iniția, prin ANRM, pregătirea realizării programului de promovare a explorarilor petroliere, la care se face referire în partea A (2) a proiectului; și

(ii) până la 31 martie 1995 va iniția realizarea programului menționat;

b) până la 1 noiembrie 1994 va demarca, prin ANRM, suprafețele abandonate de PETROM, conform prevederilor paragrafului 3 al anexei nr. 2 la Acordul de proiect PETROM, și de ROMGAZ, conform prevederilor paragrafului 4 al anexei nr. 2 la Acordul de proiect ROMGAZ și va oferi aceste suprafețe companiilor din sectorul privat, pe baze concurentiale, pentru explorare și exploatare;

c) (i) până la 1 noiembrie 1994 va iniția, prin MIND, realizarea unui studiu pentru dezvoltarea politicii de combustibil, la care se face referire în partea A (1) a) (i) a proiectului;

(ii) până la 31 decembrie 1995 va asigura finalizarea studiului menționat mai sus și trimiterea unei copii a acestuia Băncii pentru analiza și comentarii; și (iii) după aceea, va lua toate măsurile cerute pentru implementarea politicii de combustibil, pe baza recomandărilor studiului menționat și a comentariilor Băncii la acesta;

d) (i) până la 1 noiembrie 1994 va iniția, prin ANRM, realizarea unui studiu pentru dezvoltarea politicii de prețuri și tarife la transportul și distribuția țițeiului și gazului, la care se face referire în partea A (2) a) a proiectului;

(îi) până la 31 iulie 1995 va asigura finalizarea studiului menționat și trimiterea unei copii a acestuia Băncii pentru analiza și comentarii;

și (iii) după aceea, va lua toate măsurile necesare pentru implementarea unei politici de prețuri și tarife la transportul și distribuția de țiței și gaze, pe baza recomandărilor studiului menționat și a comentariilor Băncii la acesta;

e) (i) până la 1 noiembrie 1994 va iniția, prin MIND, realizarea unui studiu pentru conceperea unei strategii de restructurare și optimizare a subsectorului de rafinare, la care se face referire în partea A (1) a) (îi) a proiectului;

(ii) până la 31 decembrie 1995 va asigura finalizarea studiului și trimiterea unei copii a acestuia Băncii pentru analiza și comentarii; și (iii) după aceea, va lua toate măsurile necesare pentru implementarea strategiei de restructurare și optimizare a operațiunilor subsectorului de rafinare, pe baza recomandărilor studiului menționat și a comentariilor Băncii la acesta; și

f) (i) până la 1 noiembrie 1994 va asigura, prin MIND, finalizarea proiectului privind cadrul de reglementare a sectorului petrolier, la care se face referire în partea A (1) a) (iii), și prin ANRM, a proiectului de model de contract pentru explorare și producție, la care se face referire în partea A (2) a proiectului, și trimiterea unor copii ale acestora Băncii, pentru analiza și comentarii; și

(îi) până la 31 decembrie 1994 va finaliza și adopta cele menționate la paragraful f) (i) de mai sus, după luarea în considerare a observațiilor Băncii la acestea.

Anexa 6

CONTUL SPECIAL 1. Pentru scopurile acestei anexe:

a) termenul categorii eligibile înseamnă categoriile (1) până la (4) din tabelul de la paragraful 1 al anexei nr. 1 la prezentul acord;

b) termenul cheltuieli eligibile înseamnă cheltuieli cu privire la costul rezonabil al bunurilor și serviciilor cerute de proiect și care urmează să fie finanțate din sumele împrumutului, alocate periodic categoriilor eligibile, în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 la prezentul acord; și

c) termenul alocație autorizata înseamnă o sumă echivalenta cu 10.000.000 $ S.U.A. ce poate fi trasa din contul împrumutului și depozitata în contul special în concordanta cu paragraful 3 a) al acestei anexe.

2. Plățile din contul special vor fi făcute exclusiv pentru cheltuieli eligibile, în conformitate cu prevederile acestei anexe.

3. După ce Banca a primit dovezi satisfăcătoare privind deschiderea în mod corespunzător a contului special, tragerile din alocația autorizata și tragerile ulterioare pentru realimentarea contului special se vor efectua după cum urmează:

a) Pentru tragerile din alocația autorizata, Împrumutatul va trimite Băncii una sau mai multe cereri pentru unul sau mai multe depozite, care să nu depășească suma agregata a alocației autorizate.

Pe baza acelei sau acelor cereri, Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutatului și va depozita în contul special suma sau sumele pe care le va fi solicitat Împrumutatul.

b) (i) Pentru realizarea contului special, Împrumutatul va trimite Băncii cereri pentru depuneri în contul special la intervalele pe care le va specifică Banca.

(îi) Înainte sau în momentul fiecărei astfel de cereri, Împrumutatul va trimite Băncii documentele și celelalte dovezi solicitate conform paragrafului 4 al acestei anexe pentru plata sau plățile în legătură cu care este solicitată realimentarea.

Pe baza fiecărei astfel de cereri, Banca, în numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului și va depozita în contul special acea suma pe care Împrumutatul o va fi solicitat și asa cum se va fi demonstrat, prin documentele menționate și alte evidente, ca a fost plătită din contul special pentru cheltuieli eligibile.

Toate aceste depozite vor fi trase de Banca din contul împrumutului, în cadrul categoriilor eligibile, și în sumele echivalente respective, asa cum va fi fost justificat prin documentele menționate și alte acte doveditoare.

4. Pentru fiecare plata facuta de Împrumutat din contul special, Împrumutatul, la data când Banca va solicita în mod rezonabil, va trimite Băncii acele documente și alte acte doveditoare care să demonstreze ca acea plata s-a făcut exclusiv pentru cheltuieli eligibile.

5. Fără ca acest lucru să fie considerat o încălcare a prevederilor paragrafului 3 al acestei anexe, Banca nu va fi obligată să efectueze depuneri în continuare în contul special:

a) dacă la un moment dat Banca va fi hotărît ca toate tragerile ulterioare să fie făcute de Împrumutat direct din contul împrumutului în conformitate cu prevederile art. 5 din Condițiile generale și ale paragrafului a) al secțiunii 2.02 a acestui acord; ori

b) în momentul în care suma totală netrasa din împrumut alocata categoriilor eligibile, mai puțin suma oricărui angajament special încă neonorat al Băncii, în conformitate cu prevederile secțiunii 5.02 din Condițiile generale cu privire la proiect, va egala echivalentul dublului sumei alocației autorizate.

După aceea, tragerea din contul împrumutului a sumelor din împrumut rămase netrase alocate categoriilor eligibile se va realiza prin proceduri pe care Banca le va specifică prin notificare către Împrumutat.

Astfel de trageri ulterioare se vor efectua numai după și în măsura în care Banca va fi fost încredințată în mod satisfăcător ca toate acele sume rămase în depozit în contul special la data acelei notificări vor fi utilizate pentru efectuarea plăților pentru cheltuieli eligibile.

6. a) Dacă Banca va fi hotărît la un moment dat ca vreo plata din contul special: (i) a fost efectuată pentru o cheltuiala sau într-o sumă neeligibila conform paragrafului 2 al acestei anexe; sau (îi) nu a fost justificată prin documentele furnizate Băncii, imediat după notificarea de către Banca, Împrumutatul: (A) va furniza acele dovezi suplimentare pe care Banca le poate solicita; sau (B) va depune în contul special (sau dacă Banca va solicita astfel, va restitui Băncii) o sumă egala cu valoarea acelei plati sau porțiuni din plata, neeligibile sau nejustificate. Dacă Banca nu va conveni altfel, nu se va mai face nici o alta depunere în contul special până când Împrumutatul nu va furniza acea dovada ori va face acea depunere sau restituire, după caz.

b) Dacă Banca va fi stabilit la un moment dat ca vreo suma rămasă în contul special nu mai este necesară pentru acoperirea plăților ulterioare pentru cheltuieli eligibile, Împrumutatul, după notificarea primită de la Banca, va restitui Băncii cu promptitudine suma rămasă.

c) Împrumutatul, după notificare către Banca, poate să restituie Băncii, parțial sau total, fondurile depuse în contul special.

d) Restituirile către Banca conform paragrafelor 6 a), b) și c) ale acestei anexe vor fi creditate în contul împrumutului pentru trageri ulterioare sau pentru anulare, conform prevederilor relevante ale acordului, inclusiv ale Condițiilor generale.

Anexa 7

CONDIȚII PRINCIPALE ALE ACORDURILOR DE ÎMPRUMUT SUBSIDIAR 1. Sumele pe care Împrumutatul, în baza Acordurilor de împrumut subsidiar, le va pune la dispoziția PETROM, ROMGAZ și CONPET, vor fi echivalentul în dolari (stabilit la data sau datele tragerilor din contul împrumutatului sau efectuării plăților din contul special) al valutei sau valutelor trase sau plătite astfel în contul costului bunurilor sau serviciilor finanțate din sumele împrumutului alocate periodic:

a) Categoriei (2) din tabelul prezentat în paragraful (1) al anexei nr. 1 la prezentul acord, în legătură cu suma ce urmează să se disponibilizeze conform Acordului de împrumut subsidiar PETROM.

b) Categoriei (3) din tabelul menționat, în legătură cu suma ce se va disponibiliza conform Acordului de împrumut subsidiar ROMGAZ.

c) Categoriei (4) din tabelul menționat, în legătură cu suma ce se va disponibiliza conform Acordului de împrumut subsidiar CONPET.

2. Fiecare din sumele la care se face referire în paragraful 1 al acestei anexe:

a) netrase la un moment dat - vor fi purtătoare ale unui comision de angajament la o rata anuală egala cu rata comisionului de angajament aplicabilă împrumutului în concordanta cu secțiunea 2.04 a prezentului acord;

b) trase și nerambursate la un moment dat - vor fi purtătoare de dobinda, la o rata anuală egala cu rata dobinzii aplicabile periodic împrumutului, conform secțiunii 2.05 a prezentului acord, plus o marja echivalenta cu 1/10 din acea rata; și

c) vor fi acordate pentru o perioadă de 20 de ani, din care o perioadă de grație de 5 ani.

Anexa 8

SCHITA STRATEGIEI SECTORULUI PETROLIER Principalele elemente ale strategiei sectorului petrolier cuprind:

1. reforma instituțională a sectorului de petrol și gaze având ca scop creșterea eficientei explorării și producției, în special prin atragerea investitorilor străini;

2. elaborarea unei legi a petrolului și înființarea unei Agenții Naționale de Resurse Minerale (A.N.R.M.), cu rol de reglementare, independenta de entitatile care operează în sectorul de petrol și gaze, răspunzătoare pentru acordarea concesionarilor, reglementarea activităților corporațiilor din sector și aplicarea politicilor de prețuri;

3. restructurarea principalelor entități care operează în sector, ca mijloc de asigurare a unui management și planificare eficiente și a unei orientări comerciale a acestora;

4. elaborarea unui program de asistența socială pentru personalul excedentar care poate apare ca urmare a restructurării entitatilor care operează în sector;

5. realizarea și modernizarea rețelelor de transport și distribuție pentru petrol și gaz natural ca mijloc de creștere a capacităților și eficientei sistemelor;

6. instituirea, de către entități care operează în sector, a unor principii contabile acceptabile, care să asigure responsabilizarea financiară prin stabilirea unor criterii financiare față de îndeplinirea cărora entitatile respective să fie ținute răspunzătoare;

7. conceperea unei politici de combustibil în vederea rationalizarii cererii și ofertei de resurse energetice, incluzind modificarea politicilor de prețuri pentru producătorii și consumatorii de resurse energetice, ca mijloc de mobilizare a resurselor pentru dezvoltarea sectorului;

8. elaborarea unui program cuprinzator pentru rezolvarea problemelor legate de protecția mediului; și

9. realizarea unui program pentru promovarea explorării pentru țiței și gaze naturale și creșterii factorului de recuperare și stabilirea unor modele de acorduri și contracte de cooperare cu companii petroliere străine, fie direct cu acestea, fie în aranjamente de tip societăți mixte cu entitatile care operează în sector. ──────────────────