CONVENȚIE nr. 0/1995

Guvernul României și Guvernul Statelor Unite Mexicane, denumite în continuare părți, animate de dorința de a întări și a dezvolta legăturile traditionale de prietenie existente între cele doua popoare, constiente de interesul lor comun de a promova și a întări progresul tehnic și științific și avantajele reciproce care pot rezultă din cooperarea în domenii de interes reciproc, convinse de importanța edificarii unor mecanisme care să contribuie la dezvoltarea acestui proces și de necesitatea de a executa programe de cooperare tehnica și științifică care au un impact efectiv asupra progresului economic și social al țărilor respective, au convenit următoarele:

Articolul 1

1. Prezenta convenție are drept scop elaborarea și executarea, de comun acord, în conformitate cu reglementările din cele doua tari, de programe și proiecte de cooperare tehnica științifică. 2. Pentru executarea programelor și a proiectelor la care se referă paragraful anterior, părțile vor lua în considerare prioritățile stabilite în programele lor de dezvoltare. De asemenea, vor incuraja și vor sprijini participarea la cooperare a instituțiilor publice, particulare și mixte din ambele tari, cît și a universitatilor, unităților de cercetare științifică și tehnica și organizațiilor neguvernamentale. 3. Ambele părți vor defini, de comun acord, domeniile în care se vor semna acorduri complementare de cooperare tehnica și științifică.

Articolul 2

1. Cooperarea tehnica și științifică între cele doua părți se poate realiza prin:

a) executarea unor programe comune de cercetare și/sau dezvoltare;

b) schimburi de specialiști, cercetători, cadre universitare și experți;

c) schimburi de echipamente și materiale de cercetare, reactivi, produse, program și literatura științifică, necesare executării proiectelor specifice;

d) înființarea și punerea în funcțiune a unor instituții de cercetare, laboratoare sau centre de cercetare și perfecționare, de interes comun, la care pot participa și terți, cu acordul ambelor părți;

e) organizarea de seminarii, colocvii, mese rotunde și conferințe pe teme de interes reciproc;

f) furnizarea de servicii de consultanța;

g) participarea la proiecte comune de dezvoltare tehnologică, care să implice cercetarea și centrele de cercetare, cu industria și alte entități economice;

h) schimb de informații științifice și tehnologice.

Articolul 3

1. În vederea coordonării adecvate a acțiunilor de cooperare care fac obiectul prezentei convenții și a asigurării celor mai bune condiții de executare, părțile înființează o comisie mixtă de cooperare tehnica și științifică, compusa din reprezentanți ai principalelor instituții interesate în cooperarea tehnica și științifică dintre cele doua tari. 2. Comisia mixtă se va reuni, la fiecare 2 ani, alternativ, la București și la Ciudad de Mexico, pentru:

a) evaluarea și definirea domeniilor prioritare în care s-ar putea realiza proiecte specifice de cooperare tehnica și științifică;

b) analizarea, evaluarea, aprobarea și revizuirea programelor de cooperare tehnica și științifică;

c) supravegherea punerii în aplicare a prevederilor prezentei convenții și formularea de recomandări pertinente părților;

d) supravegherea desfășurării proiectelor aprobate și luarea măsurilor necesare pentru terminarea lor în termenele prevăzute;

3. Fiecare parte poate propune celeilalte părți, în orice moment, proiecte specifice de cooperare tehnica și științifică, pentru studiu și aprobare. De asemenea, părțile pot convoca, de comun acord și când considera necesar, sesiuni extraordinare ale comisiei mixte. 4. Comisia mixtă va stabili un program bienal, în care vor fi prevăzute obiectivele specifice, sursele de finanțare și tehnice și programele de lucru care vor fi executate.

Articolul 4

Părțile vor putea, în cazul în care considera necesar, să solicite unor organizații internaționale sa finanteze și sa participe la executarea unor proiecte și programe care se realizează în cadrul prezentei convenții.

Articolul 5

Instituțiile responsabile pentru îndeplinirea prevederilor prezentei convenții vor fi: pentru Guvernul României, Ministerul Cercetării și Tehnologiei, iar pentru Guvernul Statelor Unite Mexicane, Secretariatul Relațiilor Externe.

Articolul 6

Părțile vor pune la dispoziție, în conformitate cu reglementările tarii respective, facilitățile necesare personalului care participa într-o calitate oficială la proiectele de cooperare, pentru intrarea, șederea și ieșirea din țara respectiva. Acest personal se va supune reglementărilor naționale în vigoare în țara primitoare și nu se poate angaja în alte activități, în afară funcțiilor sale, fără autorizarea prealabilă a celor două părți.

Articolul 7

Părțile își garantează reciproc toate facilitățile necesare intrării și iesirii echipamentelor ce urmează a fi utilizate la realizarea proiectelor, în conformitate cu legislația naționala.

Articolul 8

1. Prezenta convenție intră în vigoare la data la care ambele părți își notifica, pe canale diplomatice, îndeplinirea cerințelor stabilite de legislația lor naționala și va avea o perioadă de valabilitate de 10 ani, reinnoindu-se automat pentru perioade succesive de aceeași durata, cu condiția ca nici una dintre părți sa nu fi comunicat celeilalte părți, cu 6 luni înainte, decizia sa de a nu o mai prelungi. Data ultimei notificări se considera data intrării în vigoare a convenției. 2. Prezenta convenție poate fi modificată de comun acord, iar modificările convenite vor intra în vigoare la data la care părțile își comunică prin note diplomatice îndeplinirea cerințelor stabilite de legislația sa naționala. 3. Prezenta convenție poate fi denunțată, de către oricare dintre părți, prin notificare scrisă către cealaltă parte, adresată pe canale diplomatice cu 6 luni înainte. 4. Încetarea valabilității convenției nu va afecta realizarea programelor și a proiectelor stabilite în perioada sa de valabilitate, în afară cazului în care părțile convin în alt mod.

Articolul 9 — La intrarea în vigoare a prezentei convenții, prevederile Acordului de cooperare științifică și tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Statelor Unite Mexicane, semnat la 10 iunie 1975, își încetează valabilitatea. Semnat la București la 17 octombrie 1994, în doua exemplare originale, în limbile română și spaniola, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Doru Dumitru Palade,

ministrul cercetării și tehnologiei Pentru Guvernul Statelor Unite Mexicane, Francisco Cruz Gonzalez, director general în Ministerul Afacerilor Externe