PROTOCOL nr. 7/1998

Notă

*) Traducere

Reprezentanții Republicii Cehe, Republicii Ungare, Republicii Polonia, României, Republicii Slovace și Republicii Slovenia, având în vedere Declarația primilor-miniștri din data de 11 septembrie 1998 de la Praga, recunoscând ca acest protocol adițional și, îndeosebi, amendarea regulilor de origine a mărfurilor vor permite un cumul mai larg de origine și vor promova, totodată, dezvoltarea relațiilor comerciale reciproc avantajoase între ele și vor contribui la procesul de integrare în Europa, conform prevederilor art. 34, 35, 37 și 39 ale Acordului central european de comerț liber,

au decis următoarele:

Articolul 1

Prevederile din anexa la acest protocol vor înlocui prevederile corespunzătoare ale Protocolului nr. 7 al Acordului central european de comerț liber.

Articolul 2

Acest protocol adițional va constitui parte integrantă a Acordului central european de comerț liber.

Articolul 3

1. Acest protocol adițional va intra în vigoare în a treizecea zi de la data primirii de către statul depozitar a ultimei notificări a părților la Acordul central european de comerț liber privind încheierea procedurilor necesare în acest scop. 2. Statul depozitar va notifica tuturor părților încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestui protocol adițional. 3. Dacă acest protocol adițional nu va intra în vigoare până la data de 1 ianuarie 1999, atunci va fi aplicat, în mod provizoriu, de la această dată. Totuși, dacă o parte nu poate să îl aplice de la data de 1 ianuarie 1999, ea va informa celelalte părți despre acest lucru cat mai curând posibil, dar nu mai târziu de 21 decembrie 1998. În relația cu acea parte, acest protocol adițional va fi aplicat în cea de-a zecea zi de la data primirii de către celelalte părți a notificării privind încheierea de către acea parte a procedurilor interne necesare pentru aplicarea acestui protocol adițional.

Articolul 4 — Părțile la Acordul central european de comerț liber iau în considerare Declarația Republicii Bulgaria, anexată la acest protocol adițional. Fața de cele de mai sus, plenipotențiarii subsemnati, fiind deplin autorizați în acest scop, au semnat acest protocol adițional. Semnat la Praga la 10 decembrie 1998, într-un singur exemplar original, în limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia. Acesta va transmite copii autentificate de pe acest protocol adițional tuturor părților la Acordul central european de comerț liber. Republica Ceha România Republica Ungara Republica Slovaca Republica Polonia Republica Slovenia DECLARAȚIA Republicii Bulgaria Republica Bulgaria, în conformitate cu prevederile art. 2 din Acordul de aderare a Republicii Bulgaria la Acordul central european de comerț liber, declara prin prezenta ca accepta Protocolul adițional nr. 7 la Acordul central european de comerț liber și îl va aplica de la data intrării în vigoare a Acordului de aderare a Republicii Bulgaria la Acordul central european de comerț liber. Semnată la Praga la 10 decembrie 1998. Republica Bulgaria

Anexa -------- la Protocolul adițional nr. 7 ----------------------------- Protocolul nr. 7 la Acordul central european de comerț liber privind definirea notiunii produse originare și metodele de cooperare administrativă se amendeaza după cum urmează: 1.

Articolul 1 litera i) se modifica și va avea următorul cuprins: "i) valoarea adăugată va fi considerată prețul de uzina al produselor, din care se scade valoarea în vama a fiecăruia dintre materialele încorporate care sunt originare din celelalte tari la care se face referire la art. 4 sau, acolo unde valoarea în vama nu este cunoscută ori nu poate fi stabilită, ea va fi înlocuită cu primul preț verificabil, plătit pentru produse în statele-părți;" 2.

Articolul 3 se abroga. 3.

Articolul 4 se modifica și va avea următorul cuprins: "ARTICOLUL 4 Cumulul de origine 1. Sub rezerva prevederilor art. 2, produsele vor fi considerate ca originare dintr-un stat-parte, dacă aceste produse sunt obținute acolo, incorporand materiale originare din Uniunea Europeană, Bulgaria, Polonia, Ungaria, Republica Ceha, Republica Slovaca, România, Lituania, Letonia, Estonia, Slovenia, Islanda, Norvegia, Elvetia (inclusiv Liechtenstein)*) sau Turcia, în conformitate cu prevederile protocolului de origine, anexa la acordurile dintre partea respectiva și fiecare dintre aceste tari, cu condiția ca materialele respective sa fi suferit prelucrari sau transformări în aceasta parte, care să le depășească pe cele prevăzute la art. 7 din acest protocol. Nu este necesar ca aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformări suficiente. --------------- Notă

*) Principatul Liechtenstein are uniune vamală cu Elvetia și este parte contractantă la Acordul privind spațiul economic european.

2. În cazul în care prelucrarile sau transformările suferite într-un stat-parte nu depășesc operațiunile menționate la art. 7, produsul obținut va fi considerat originar din acest stat-parte numai în cazul în care valoarea adăugată acolo este mai mare decât valoarea materialelor utilizate, originare din oricare dintre țările prevăzute la paragraful 1. În caz contrar, produsul obținut va fi considerat ca originar din țara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare, folosite la fabricare în acest stat-parte. 3. Produsele originare din una dintre țările la care se face referire la paragraful 1, care nu au suferit prelucrari sau transformări într-un stat-parte, își păstrează originea, dacă sunt exportate într-una dintre aceste tari. 4. Cumulul prevăzut la acest articol poate fi aplicat numai materialelor și produselor care au dobândit statutul de originar în urma aplicării de reguli de origine identice cu cele prevăzute în acest protocol." 4.

Articolul 12 se modifica și va avea următorul cuprins: "ARTICOLUL 12 Principiul teritorialitatii 1. Condițiile stabilite la titlul II privind dobândirea statutului de produs originar trebuie să fie îndeplinite în orice moment, fără întrerupere, în statele-părți, cu excepția prevederilor art. 4 și ale paragrafului 3 al acestui articol.

2. Atunci când mărfurile originare exportate dintr-un stat-parte într-o alta țara sunt returnate, acestea trebuie să fie considerate, cu excepția prevederilor art. 4, ca neoriginare, dacă nu se demonstreaza autorităților vamale ca:

a) mărfurile returnate sunt aceleași cu cele exportate; și

b) ele nu au suferit nici o operațiune peste cea necesară păstrării lor în aceeași stare în timp ce s-au aflat în acea țara sau când au fost exportate.

3. Dobândirea statutului de produs originar în conformitate cu condițiile stipulate la titlul II nu va fi afectată de prelucrarile sau de transformările efectuate în afară statelor-părți asupra materialelor exportate dintr-un stat-parte și reimportate ulterior acolo, cu condiția ca:

a) materialele respective să fie obținute în întregime într-un stat-parte sau acestea sa fi suferit, anterior efectuării exportului, prelucrari sau transformări peste operațiunile insuficiente enumerate la art. 7; și

b) să se poată demonstra autorităților vamale ca:

(i) mărfurile reimportate au fost obținute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate; și (îi) valoarea adăugată totală dobandita în afară statelor-părți prin aplicarea prevederilor acestui articol sa nu depășească 10% din prețul de uzina al produsului final pentru care statutul de originar este solicitat. 4. În scopul aplicării paragrafului 3, condițiile necesare dobândirii statutului de originar stipulate la titlul II nu se aplică prelucrarilor sau transformărilor efectuate în afară statelor-părți. Cu toate acestea, în lista cuprinsă în anexa nr. II, acolo unde în determinarea statutului de originar al produsului finit se aplică o regulă ce stipulează o valoare maxima pentru toate materialele neoriginare încorporate, valoarea totală a materialelor neoriginare încorporate pe teritoriul părții în cauza, luată împreună cu valoarea adăugată totală dobandita în afară statului-parte respectiv prin aplicarea prevederilor acestui articol, nu trebuie să depășească procentajul stipulat. 5. În scopul aplicării prevederilor paragrafelor 3 și 4, prin valoarea adăugată totală se înțelege toate costurile care apar în afară statelor-părți, inclusiv valoarea materialelor încorporate acolo. 6. Prevederile paragrafelor 3 și 4 nu se aplică produselor care nu îndeplinesc condițiile stipulate în lista cuprinsă în anexa nr. II sau care sunt considerate suficient prelucrate sau transformate, cu aplicarea tolerantei generale prevăzute la art. 6 paragraful 2. 7. Prevederile paragrafelor 3 și 4 nu se aplică produselor încadrate la cap. 50-63 ale Sistemului armonizat. 8. Prelucrarile sau transformările de tipul celor prevăzute în acest articol sunt realizate conform regimului de perfecționare pasiva sau aranjamentelor similare." 5. La articolul 15 paragraful 6 ultimul alineat, data de 31 decembrie 1998 este înlocuită cu data de 31 decembrie 2000. 6. La articolul 26, mențiunea C2/CP3 se înlocuiește cu mențiunea CN22/CN23. 7. La anexa nr. I (nota 5.2), între cuvintele filamente artificiale și fibre sintetice discontinue de polipropilena se adauga cuvintele filamente conductoare electrice. 8. La anexa nr. I (nota 5.2), exemplul al cincilea (Un covor plusat

privind greutatea) va fi eliminat. 9. La anexa nr. II, între regulile pentru pozițiile SA 2202 și SA 2208 se adauga următoarea regula:

"Poziția SA nr. Descrierea mărfurilor Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare și care conferă caracterul de produs originar

(1) (2) (3) sau (4)

22.07 Alcool etilic nedenaturat cu o concentrație de alcool, determinată în funcție de volum, de 80% vol. sau peste; alcool etilic și alte rachiuri denaturate, de orice concentrație Fabricare la care:

- materialele folosite să nu fie încadrate la pozițiile 22.07 și 22.08"

10. La anexa nr. II regula pentru capitolul 57 se modifica și va avea

următorul cuprins:

" (1) (2) (3) (4)

Capitolul 57 Covoare și alte acoperitoare de podea, din materiale textile: – - din pâslă țesută la război Fabricare din1):

- fibre naturale; sau

- substanțe chimice sau paste textile

Totuși:

- firele de filamente de polipropilenă de la poziția nr. 5402;

- fibrele discontinue de polipropilenă de la pozițiile nr. 55.03 și 55.06;

- cablurile de filamente de polipropilenă, de la poziția nr. 55.01, al căror titru este, pentru fiecare fibră sau filament constitutiv, în toate cazurile, de mai puțin de 9 decitex, pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 40% din prețul de uzină al produsului;

- țesătura de iută poate fi folosită drept căptușeală

- din alte pâsle Fabricare din1):

- fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură; sau

- substanțe chimice sau paste textile

- altele Fabricare din1):

- fire de nucă de cocos sau de iută2);

- fire de filamente sintetice sau artificiale;

- fibre naturale; sau

- fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate ori altfel prelucrate pentru filatură;

- țesătura de iută poate fi folosită drept căptușeală" ---------------- *1) Condițiile speciale aplicabile produselor dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5. *2) Utilizarea tesaturii de iuta este autorizata de la data de 1 iulie 2000. 11. La anexa nr. II, regula pentru poziția SA 7006 va avea următorul cuprins:

(1) (2) (3) (4)

"7006 Sticla de la pozițiile nr. 70.03, 70.04 și 70.05, curbată, bizotată, gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale:

- geam plan acoperit cu un film subțire dielectric și metalic, în conformitate cu standardele SEMII*) Fabricare din materiale (substraturi) de la poziția nr. 70.06

- altele Fabricare din materiale de la poziția nr. 70.01" -------------- Notă

*) SEMII - Institutul de Echipamente Semiconductoare și Materiale (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated).

12. La anexa nr. II, regula pentru poziția SA 7601 va avea următorul cuprins:

" (1) (2) (3) (4)

7601 Aluminiu sub formă brută Fabricare în care:

- toate materialele folosite sunt încadrate la o poziție diferită de cea a produsului; și

- valoarea tuturor materialelor folosite să nu depășească 50% din prețul de uzină al produsului;

sau

Fabricare prin tratament termic sau electrolitic din aluminiu nealiat sau din deșeuri de aluminiu"

13. În anexa nr. IV, versiunea slovena și versiunea ungara ale declarației pe factura a exportatorului vor avea următorul cuprins: "Versiunea slovena ------------------ Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov st.

..) izjavlja, da, razen ce ni drugace jasno navedeno, ima to blago preferencialno

poreklo. Versiunea ungara ----------------- A jelem okmanyban szereplo aruk exportore (vamfelhatalmazasi szam

kijelentem, hogy eltero jelzes hianyaban az aruk kedvezmenyes

. szarmazasuak."