HOTĂRÂRE nr. 407/2003

În temeiul art. 107 din Constituție și al art. 9 din Legea nr. 199/2000 privind utilizarea eficienta a energiei, republicată, în aplicarea prevederilor art. 69, 70 și 79 din Acordul european instituind o asociere între România, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993, ratificat prin Legea nr. 20/1993, Guvernul României adopta prezenta hotărâre.

Articolul 1

(1) Prezenta hotărâre stabilește cerințele referitoare la etichetarea și eficienta energetica pentru introducerea pe piața a aparatelor de climatizare de uz casnic, denumite în continuare aparate.

(2) Sunt supuse prevederilor prezentei hotărâri aparatele alimentate de la rețeaua electrica, asa cum sunt definite în standardele române care adopta standardele europene EN 255-1, EN 814-1 și standardele europene armonizate, adoptate de Comitetul European de Standardizare (CEN), ale căror numere de referința se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

(3) Prezenta hotărâre se aplică și aparatelor care fac obiectul unui contract de furnizare la distanta încheiat în condițiile legii, adică acelora care sunt oferite la vânzare, închiriere sau vânzare în rate printr-o comunicare scrisă, prin corespondenta, prin oferte scrise, prin anunțuri publicitare pe Internet sau prin alte mijloace pe suport electronic. Oferta de vânzare a unor astfel de aparate trebuie să conțină informațiile cuprinse în fișa prevăzută în anexa nr. 2.

Articolul 2

Prevederile prezentei hotărâri nu se aplică:

a) aparatelor care pot folosi alte surse de energie;

b) aparatelor tip aer-apa și apa-apa;

c) unităților cu puterea frigorifică mai mare de 12 kW.

Articolul 3

În sensul prezentei hotărâri, următorii termeni se definesc astfel:

a) furnizor - producătorul, reprezentantul sau autorizat stabilit pe teritoriul României sau pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene ori persoana responsabilă cu introducerea pe piața a aparatului;

b) distribuitor - agentul economic care vinde en detail, inclusiv în rate, închiriază sau expune aparate utilizatorilor finali, în vederea comercializării;

c) fișa - un tabel standard cu informații tehnice privind aparatul.

Articolul 4

(1) Se admite introducerea pe piața numai a aparatelor care îndeplinesc următoarele condiții:

a) au aplicată, într-un loc vizibil, în exterior, pe partea frontala sau de sus a aparatului, o eticheta indicând consumul de energie, clasa de eficienta energetica și alte caracteristici, după caz, conform precizărilor prevăzute în anexa nr. 1;

b) sunt însoțite de o fișa al carei conținut este prevăzut în anexa nr. 2.

(2) Informațiile incluse în eticheta și în fișa sunt stabilite în conformitate cu procedurile de încercare prevăzute în standardele române care adopta standardele europene armonizate menționate la art. 1 alin. (2).

(3) Până la data intrării în vigoare a prezentei hotărâri Ministerul Industriei și Resurselor și Asociația de Standardizare din România vor asigura adoptarea standardelor prevăzute la art. 1 alin. (2) ca standarde naționale de eficienta energetica.

(4) Clasa de eficienta energetica a unui aparat, specificată în eticheta și în fișa, este prevăzută în anexa nr. 3.

(5) Termenii utilizați în eticheta și în fișa sunt prevăzuți în anexa nr. 4.

Articolul 5

(1) Furnizorul răspunde pentru corectitudinea informațiilor înscrise în eticheta și în fișa.

(2) Consimțământul furnizorului pentru publicarea informațiilor înscrise în eticheta sau în fișa este prezumat.

(3) Obligația de aplicare a etichetei revine distribuitorului. Furnizorul are obligația sa transmită gratuit distribuitorului etichetele necesare. În acest sens alegerea sistemului de livrare a etichetelor rămâne la latitudinea furnizorului. Totuși, atunci când un distribuitor solicita transmiterea etichetelor, furnizorii trebuie să asigure livrarea prompta a acestora.

(4) Informațiile incluse în eticheta și în fișa se redactează în limba română, fără a se exclude posibilitatea furnizarii informatiei și în alte limbi.

(5) Se interzice aplicarea de alte etichete, mărci, simboluri, inscripții referitoare la consumul electric de energie, care nu corespund cerințelor prezentei hotărâri, cu excepția etichetelor ecologice.

Articolul 6

(1) Producătorul sau reprezentantul sau autorizat întocmește și deține, timp de 5 ani de la data fabricării ultimului aparat din seria respectiva de fabricație, documentația care atesta conformitatea acestuia cu cerințele prezentei hotărâri.

(2) Documentația va fi prezentată spre examinare, la cerere, autorităților cu atribuții de control în domeniu și va conține:

a) denumirea și sediul furnizorului;

b) descrierea generală a modelului de aparat, pentru a permite identificarea acestuia;

c) informații, incluzând eventual și desene relevante, privind principalele caracteristici tehnice ale modelului de fabricație, în special cele care afectează în mod esențial consumul de energie;

d) rapoarte de încercări și măsurători privind consumul electric al cuptorului, efectuate în condițiile prevăzute la art. 4 alin. (2);

e) instrucțiuni de utilizare.

(3) Atunci când informațiile se referă la o combinație specifica de modele, bazată pe calcule de proiectare și/sau o extrapolare de combinații, documentația trebuie să conțină detalii ale acestor calcule și/sau extrapolari și privind încercările efectuate pentru verificarea acuratetei calculelor efectuate, detalii ale modelului matematic pentru calculul performantei sistemelor split și măsurătorile efectuate pentru verificarea modelului.

Articolul 7

În cazul în care producătorul sau reprezentantul sau autorizat nu are sediul în România, obligația de a deține documentația prevăzută la art. 6 alin. (2) și de a o prezenta spre examinare, la cerere, autorităților cu atribuții de control în domeniu revine persoanei responsabile cu introducerea pe piața a aparatului.

Articolul 8

(1) Constituie contravenții următoarele fapte și se sancționează după cum urmează:

a) nerespectarea prevederilor art. 4 alin. (1) și ale art. 5 alin. (5), cu amendă de la 25.000.000 lei la 50.000.000 lei, retragerea de pe piața și/sau interzicerea introducerii pe piața a aparatelor neconforme;

b) nerespectarea prevederilor art. 4 alin. (2), ale art. 6 și 7, cu amendă de la 50.000.000 lei la 100.000.000 lei, interzicerea comercializării până la o dată stabilită de organul de control al autorității competente pentru eliminarea neconformitatilor.

(2) Constatarea contravențiilor și aplicarea sancțiunilor se fac de către personalul anume împuternicit din cadrul Agenției Române pentru Conservarea Energiei.

(3) Prevederile referitoare la contravențiile prevăzute la alin. (1) și (2) se completează cu dispozițiile Ordonanței Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravențiilor, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările ulterioare.

Articolul 9

Agenția Română pentru Conservarea Energiei va promova măsuri pentru informarea și educarea consumatorului, în scopul utilizării eficiente a energiei.

Articolul 10

Anexele nr. 1-4 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.

Articolul 11

Prezenta hotărâre intră în vigoare la 12 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I.

București, 2 aprilie 2003.

Nr. 407.

Anexa 1

PRECIZĂRI PRIVIND ETICHETA Definirea informațiilor ce trebuie incluse în eticheta: 1. Denumirea furnizorului sau marca de fabricație 2. Elementele de identificare a modelului de aparat stabilit de furnizor Pentru sistemele split și multisplit, identificarea elementelor interioare și exterioare ale combinatiei de modele la care corespund cifrele indicate alăturat 3. Clasa de eficienta energetica a modelului sau a combinatiei de modele, determinata în conformitate cu prevederile anexei nr. 3 Vârful sagetii conținând litera indicatoare a clasei de eficienta energetica reală a aparatului trebuie plasat la același nivel cu vârful sagetii de eficienta energetica corespondente. Înălțimea sagetii conținând litera indicatoare trebuie să fie mai mare decât înălțimea sagetilor în dreptul cărora este plasata, dar nu mai mare decât dublul inaltimii acestora. 4. Fără a se aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologica, pentru aparatul la care s-a obținut dreptul de aplicare a ecoetichetei conform Hotărârii Guvernului nr. 189/2002 privind stabilirea procedurii de acordare a etichetei ecologice se poate aplica pe eticheta o copie de pe marcajul ecologic. 5. Consumul anual de energie, estimat, calculat cu puterea totală definită de standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre, multiplicata cu o medie de 500 ore/an în regim de răcire la sarcina maxima, determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1 "moderate") 6. Puterea frigorifică definită drept capacitate frigorifică, în kW, a aparatului în regim de răcire, la sarcina maxima, determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1 "moderate") 7. Eficienta frigorifică a aparatului (EER) în regim de răcire, la sarcina maxima, determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1 "moderate") 8. Tipul aparatului: numai răcire, încălzire și răcire Săgeata indicatoare trebuie să fie plasata la același nivel cu tipul aparatului corespondent. 9. Modul de răcire: răcire cu aer, răcire cu apa Săgeata indicatoare trebuie să fie plasata la același nivel cu tipul aparatului corespondent. 10. Numai pentru aparate cu posibilitate de încălzire (eticheta 2), puterea calorică definită drept capacitate de încălzire, în kW, a aparatului în regim de încălzire la sarcina maxima, determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1

7°C) 11. Numai pentru aparate cu posibilitate de încălzire (eticheta 2), clasa de eficienta conform anexei nr. 3, exprimată pe o scara de la A (eficient) la G (puțin eficient), determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1

7°C). În cazul în care căldura este produsă de o rezistenta electrica, COP (coeficient de performanță) trebuie să aibă valoarea 1. 12. Atunci când este aplicabil, nivelul de zgomot măsurat în timpul funcționarii în condițiile standard pentru determinarea eficientei energetice este determinat conform prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 672/2001 privind stabilirea condițiilor de introducere pe piața a aparatelor electrocasnice în funcție de nivelul zgomotului transmis prin aer. Explicatia inscriptionarilor ce figurează pe eticheta: Culori utilizate: CMGN - cian, magenta, galben, negru De exemplu: 07X0: 0% cian, 70% magenta, 100% galben, 0% negru Săgeți: A: X0X0 B: 70X0 C: 30X0 D: 00X0 E: 03X0 F: 07X0 G: 0XX0 Culoarea conturului: X070 Textul se tipareste integral în negru pe fond alb. Culoarea de fond a sagetii care indica clasa de eficienta energetica este neagra.

Anexa 2

FIȘA Fișa trebuie să conțină informațiile prevăzute mai jos, care pot fi prezentate: 1. sub forma unui tabel regrupand diferite aparate furnizate de același furnizor; 2. alături/împreună cu instrucțiunile de utilizare. Dacă se optează pentru modul de prezentare prevăzut la pct. 1, informațiile se prezintă în ordinea următoare: 1. Denumirea furnizorului sau marca de fabricație 2. Elemente de identificare a modelului de aparat stabilit de furnizor Pentru sistemele split și multisplit, identificarea elementelor interioare și exterioare ale combinatiei de modele la care corespund cifrele indicate alăturat 3. Clasa de eficienta energetica a modelului, determinata conform prevederilor anexei nr. 3 și exprimată astfel "Clasa de eficienta energetica pe scara de la A (eficient) la G (puțin eficient)". Dacă aceasta informație este specificată într-un tabel, poate să fie exprimată în alta forma, cu condiția să apară clar clasamentul de la A (eficient) la G (puțin eficient). 4. Dacă informația este specificată într-un tabel și unele dintre aparatele menționate în tabel au primit eticheta ecologica conform prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 189/2002 privind stabilirea procedurii de acordare a etichetei ecologice, aceasta informație poate fi inclusă în tabel. În acest caz antetul tabelului va include mențiunea "Eticheta ecologica europeană", iar coloana corespunzătoare va conține o copie a ecoetichetei. Aceasta prevedere nu prejudiciază nici o cerința a sistemului privind etichetarea ecologica. 5. Consumul anual de energie estimat, calculat pe baza unui consum mediu de 500 ore/an și determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1 "moderate"). Consumul este definit conform anexei nr. 1, pct. 5. 6. Puterea frigorifică definită drept capacitate frigorifică, în kW, a aparatului în regim de răcire, la sarcina maxima, determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1 "moderate"), definită conform anexei nr. 1. 7. Eficienta frigorifică a aparatului (EER) în regim de răcire, la sarcina maxima, determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1 "moderate"). 8. Tipul aparatului: numai răcire, încălzire și răcire 9. Modul de răcire: răcire cu aer, răcire cu apa 10. Numai pentru aparate cu posibilitate de încălzire (eticheta 2), puterea calorică definită drept capacitate de încălzire, în kW, a aparatului în regim de încălzire la sarcina maxima, determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1

7C) și conform anexei nr. 1, pct. 10 11. Numai pentru aparate cu posibilitate de încălzire (eticheta 2), clasa de eficienta conform anexei nr. 3, exprimată pe o scara de la A (eficient) la G (puțin eficient), determinata în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre (condiții T1

7C) și conform anexei nr. 1, pct. 11. În cazul în care căldura este produsă de o rezistenta electrica, coeficientul de performanță (COP) trebuie să aibă valoarea 1. 12. Atunci când este aplicabil, nivelul de zgomot măsurat în timpul funcționarii în condițiile standard pentru determinarea eficientei energetice este determinat conform prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 672/2001 privind stabilirea condițiilor de introducere pe piața a aparatelor electrocasnice în funcție de nivelul zgomotului transmis prin aer. 13. Furnizorii pot include informații suplimentare la pct. 5 și 8 dacă au efectuat încercări pentru alte condiții determinate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4 alin. (2) din hotărâre.

Anexa 3

CLASA DE EFICIENTA ENERGETICA A APARATELOR

1. Clasa de eficienta energetica se determina astfel:

Tabelul 1 - Aparate racite cu aer

Tabelul 1.1 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate split și mulți-split │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 3,20 < EER │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 3,20 ≥ EER > 3,00 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 3,00 ≥ EER > 2,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 2,80 ≥ EER > 2,60 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 2,60 ≥ EER > 2,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 2,40 ≥ EER > 2,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 2,20 ≥ EER │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘

Tabelul 1.2 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate monobloc*1) │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 3,00 < EER │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 3,00 ≥ EER > 2,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 2,80 ≥ EER > 2,60 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 2,60 ≥ EER > 2,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 2,40 ≥ EER > 2,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 2,20 ≥ EER > 2,00 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 2,00 ≥ EER │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘ ---------- *1) Aparatele monobloc cu doua conducte, definite ca aparate situate

complet în spațiul de climatizat și ale căror prize de admisie și

evacuare a aerului din condensator sunt legate la exterior prin doua

conducte, se clasifica conform tabelului 1.2 și li se aplică un

factor de corecție de - 0,4.

Tabelul 1.3 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate cu o singura conducta │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 2,60 < EER │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 2,60 ≥ EER > 2,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 2,40 ≥ EER > 2,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 2,20 ≥ EER > 2,00 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 2,00 ≥ EER > 1,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 1,80 ≥ EER > 1,60 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 1,60 ≥ EER │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘

Tabelul 2 - Aparate racite cu apa

Tabelul 2.1 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate split și mulți-split │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 3,60 < EER │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 3,60 ≥ EER > 3,30 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 3,30 ≥ EER > 3,10 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 3,10 ≥ EER > 2,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 2,80 ≥ EER > 2,50 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 2,50 ≥ EER > 2,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 2,20 ≥ EER │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘

Tabelul 2.2 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate monobloc │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 4,40 < EER │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 4,40 ≥ EER > 4,10 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 4,10 ≥ EER > 3,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 3,80 ≥ EER > 3,50 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 3,50 ≥ EER > 3,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 3,20 ≥ EER > 2,90 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 2,90 ≥ EER │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘

2. Atunci când coeficientul de performanță este determinat în conformitate

cu procedurile de încercare din standardele prevăzute la art. 4

alin. (2) din hotărâre, la condiții T1

7°C, clasa de eficienta

energetica este determinata conform următoarelor tabele:

Tabelul 3 - Aparate în regim de încălzire, racite cu aer

Tabelul 3.1 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate split și mulți-split │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 3,60 < COP │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 3,60 ≥ COP > 3,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 3,40 ≥ COP > 3,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 3,20 ≥ COP > 2,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 2,80 ≥ COP > 2,60 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 2,60 ≥ COP > 2,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 2,40 ≥ COP │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘

Tabelul 3.2 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate monobloc*1) │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 3,40 < COP │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 3,40 ≥ COP > 3,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 3,20 ≥ COP > 3,00 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 3,00 ≥ COP > 2,60 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 2,60 ≥ COP > 2,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 2,40 ≥ COP > 2,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 2,20 ≥ COP │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘ ------------ *1) Aparatele monobloc cu doua conducte se clasifica conform tabelului 3.2 și li se aplică un factor de corecție de - 0,4.

Tabelul 3.3 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate cu o singura conducta │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 3,00 < COP │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 3,00 ≥ COP > 2,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 2,80 ≥ COP > 2,60 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 2,60 ≥ COP > 2,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 2,40 ≥ COP > 2,10 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 2,10 ≥ COP > 1,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 1,80 ≥ COP │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘

Tabelul 4 - Aparate în regim de încălzire, racite cu apa

Tabelul 4.1 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate split și mulți-split │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 4,00 < COP │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 4,00 ≥ COP > 3,70 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 3,70 ≥ COP > 3,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 3,40 ≥ COP > 3,10 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 3,10 ≥ COP > 2,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 2,80 ≥ COP > 2,50 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 2,50 ≥ COP │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘

Tabelul 4.2 ┌──────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │Clasa de eficienta│

Aparate monobloc │ │

energetica │ │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

A │ 4,70 < COP │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

B │ 4,70 ≥ COP > 4,40 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

C │ 4,40 ≥ COP > 4,10 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

D │ 4,10 ≥ COP > 3,80 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

E │ 3,80 ≥ COP > 3,50 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

F │ 3,50 ≥ COP > 3,20 │ ├──────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │

G │ 3,20 ≥ COP │ └──────────────────┴─────────────────────────────────────┘

Anexa 4

TERMENII utilizați în eticheta și în fișa, exprimand echivalentul în limbile comunitare pentru termenii din limba română Echivalentul în limbile comunitare pentru termenii în limba română prezentați mai sus sunt: *Font 6*

Eti- cheta

Anexa

nr. 1

Fișa

Anexa

nr. 2

Coman

da

prin

posta

Anexa

nr. 3

RO

ES

DA

DE

EL*)

EN

FR

IT

NL

PT

FI

SV

(x) Energie

Energia

Energi

Energie

Energy

Energie

Energia

Energie

Energia

Energi

Energia

I

1

Producător

Fabricante

Maerke

Hersteller

Manufacturer

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavaran- toimittaja

Leverantor

II

2

Model

Modelo

Model

Modell

Model

Modele

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

II

2

Unitate exterioară

Unidad exterior

Udendors enhed

Auâengerat

Outside unit

Unite exterieure

Unita esterna

Buitenapparaat

Unidade exterior

Ulkoyksik ko

Utomhusenhet

II

2

Unitate interioară

Unidad interior

Indendors enhed

Innengerat

Inside unit

Unite interieure

Unita interna

Binnen-apparaat

Unidade interior

Sisayksik ko

Inomhusenhet

(x) Eficient

Mas eficiente

Lavt forbrug

Niedriger

Verbrauch

More efficient

Econome

Bassi consumi

Efficient

Mais eficiente

Vahan kuluttava

Lag

(x) Puțin eficient

Menos eficiente

Hojt forbrug

Hoher

Verbrauch

Less efficient

Peu econome

Alți consumi

Inefficient

Menos eficiente

Paljon kuluttava

Hog

3

Clasa de eficienta

energetica pe o

scara de la A

(eficient) la G

(puțin eficient)

Clase de

eficiencia

energetica

en una escala

que abarca de

A (mas

eficiente) a G

(menos

eficiente)

Relativt

energiforbrug

..

pa skalaen A

(lavt forbrug)

til G (hojt

forbrug)

Energieeffi- zienzklasse

auf

einer

Skala von A

(niedriger

Verbrauch)

bis G(hoher

Verbrauch)

Energy efficiency

class

o a

scale of A (more

efficient) to G

(less efficient)

Classement selon

son efficacite

energetique

sur

une echelle allant

de A (econome) a

G (peu econome)

Classe di

efficienza

energetica

su

una scala da A

(bassi consumi) a

G (alți consumi)

Energie-effi- cientieklasse

opee schaal

van A(efficient)

tot G (ineffi- cient)

Classe de

eficiencia

energetica

numa escala de

A (eficiente)

a G

(ineficiente)

Energiate hok- kuusluokk a

asteikolla

A: sta (vahan

kuluttava)

G: hen (paljon

kuluttava)

Energieffekti- vitetsklass pa

en skala fran

A(lag) till

G(hog)

V

5

Consum anual de

energie, în kW,

în regim de

răcire

Consumo de

energia anual

kWh en modo

refrigeraci on

Energiforbrug/

ar kWh ved

koling

Jahrlicher

Energiever- brauch kWh

im Kuhl- betrieb

Annual energy

consumption kWh

în cooling mode

Consommation

annuelle

d'energie kWh en

mode refroidisse- ment

Consumo annuo di

energia kWh în

modalita

raffreddamento

Jaarl. ks

energieverbruik

KWh în koelstand

Consumo anual

de energia kWh

no modo de

arrefecimento

Vuotuinen

energiank

u-lutus kWh

jaahdy- tystoiminn olla

Arlig energifor

brukning i

kyllage kWh

V

5

Consum real

depinde de

modul de

utilizare și

de climat

El consumo

efectivo

depender a del

clima y del uso

del aparato

Det faktiske

energiforbrug

vil bero pa

brugen af

anlaegget og

vejrforhold

Der

tatsachliche

Energiever- brauch hangt

von der

Verwendung

des Gerats

sowie von

den

Klimabedin- gungen ab

Actual

consumption

will depend

on how the

appliance is

used and

climate

La consommation

reelle depend de

la maniere dont

l'appareil est

utilise et du

climat

Îl consumo

effettivo dipende

dal clima e dalle

modalita d'uso

dell apparecchio

Feitel. k

verbruik

afhankel. k

van de w.

ze

van gebruik

van het

apparaat en

het klimaat

O consumo

real de

energia

dependera

das

condicoes de

utilizacao do

aparelho e

do clima

Todellinen

kulutus

riippuu lait- teen

kayttota- voista ja

ilmas- tosta

Den

faktiska

forbruknin

gen

beor pa

hur

maskinen

anvands

och pa klimatet

VI

6

Puterea

frigorifică

Potencia de

refrigeraci on

Koleeffekt

Kuhlleistung

Cooling output

Puissance

frigorifique

Potenza

refrigerante

Koelvermog

en

Potencia de

arrefecimento

Jaahdytyste

ho

Kyleffekt

VII

7

Eficienta

frigorifică

la sarcina

maxima

Indice de

eficiencia

energetica

con carga

completa

Energieffekt

ivi- tetskvotient

ved fuld

belastning

Energieeffi- zienzgroâe

bel Volllast

Energy

efficiency

ratio

(EER) at full

load

Niveau de

rendement

energetique a

pleine charge

Indice di effi- cienza

elettrica a

pleno regime

Energie- efficientie-

verhouding

volle

belasting

Indice de

eficiencia

energetica

(EER) a

a

plena carga

Energiateho

k- kuuskerroin

taydella

kuor- mituksella

Energieffe

ktivi- tetskvot

pa

hogsta

kyllage

VII

7

Cel mai ridicat

Cuanto mayor

mejor

Hoj vaerdi

betyder bedre

effektivitet

Je hoher,

desto besser

The higher

the better

Doit etre le

plus eleve

possible

La piu elevata

possibile

Hoe hoger

hoe beter

Deve ser o

mais eleyado

possivel

Mită

korkeampi,

sen parempi

Ju hogre

desto

battre

VIII

8

Tip

Tipo

Type

Typ

Size

Type

Tipo

Type

Tipo

Tyyppi

Typ

VIII

8

Numai răcire

Solo

refrigeracion

Koling

Nur

Kuhlfunktion

Cooling only

Refroidissement

seulement

Solo reffredamento

Alleen

koeling

So arrefeci- mento

Pelkka

jaahdytys

Endast

kylning

VIII

8

Răcire/

încălzire

Refrigeracion/

calefaccion

Koling/

opvarmning

Kuhlfunktion/

Heizfunktion

Cooling/

heating

Refroidissement/

chauffage

Raffreddamento/

riscaldamento

Koeling/

verwarming

Koeling/

verwarming

Jaahdytys/

lammitys

Kylning och

uppvarmni

ng

IX

9

Răcire cu aer

Refrigera

do por aire

Luftkolet

Luftkuhlung

Air cooled

Refroidissement

par air

Raffreddamento

ad aria

Luchtgekoeld

Arrefecimento

a ar

Ilmajaahdyt- teinen

Ilmajaahd

yt- teinen

IX

9

Răcire cu apa

Refrigera do

por aqua

Vandkolet

Wasserkuh- lung

Water cooled

Refroidissement

par eau

Raffreddamento

ad acqua

Watergekoe

Id

Arrefecimento

a agua

Vesijaahdyt- teinen

Vattenkyid

X

10

Puterea

calorică

Potencia

termica

Opvarmning

seffekt

Heizleistung

Heat output

Puissance de

chauffage

Potenza di

riscaldamento

Verwarming

s- vermogen

Verwarmings

- vermogen

Lammitysteh

o

Varmeeffe

kt

XI

11

Clasa de

eficienta

energetica

la încălzire

A (eficient)

G (puțin

eficient)

Clase de

eficiencia

ener- getica en

modo

calefac- cion;

A (mas

eficiente)

G (menos

eficiente)

Clase de

eficiencia

ener- getica en

modo

calefac- cion:

A (mas

eficiente)

G (menos

eficiente)

Energieeffi- zienzklasse

der

Heizfunktion:

A (niedriger

Verbrauch)

G (hoher

Verbrauch)

Heating

performance

A (more

efficient)

G (less

efficient)

Performance

energetique en

mode de chauffage:

A (econome)

G (peu econome)

Efficienza

energetica în

modalita

riscaldamento:

A (basi consumi)

G (alți consumi)

Energie- efficientie-

klasse în de

verwarming

s- stand:

A (efficient)

G (inefficient)

Eficiencia

energetica no

modo de

aquecimento:

A (mais

eficiente)

G (menos

eficiente)

Energiateho

k- kuusluokka

asteikolla:

A (vahan

kuluttava)

G (paljon

kuluttava)

Energieffe

ktivi- tetsklass

for

uppvarmin

gs

laget:

A (lag)

G (hog)

XII

12

Nivel de

zgomot

Ruido

[dB( A) re

1 pW]

Lydeffekt- niveau dB(A)

(Stoj)

Gerausch

(dB( A) re

1 pW)

Noise [dB(A) re

1 pW]

Bruit [dB(A) re

1 pW]

Bruit [dB(A) re

1 pw]

Geluidsnive

au dB(A)

re 1 pW)

Nivel de

ruido dB(A)

re 1pW

Aani (dB(A)

re 1pW

Buller dB(A)

(x) Fișa de

informații

conținută

în brosura

de produs

Ficha de

infor- macion

deta- liada en

los

folletos

del

producto

Brochurerne

om

produkter

indeholder

yderligere

oplysninger

Ein

Datenblatt

mit weiteren

Gerateanga

ben

ist în den

Prospekten

enthalten

Further infor- mation is

contained în

product brochures

Une fiche

d'information

detaillee

figure dans la

brochure

Gli opuscoli

ilustrativi

contengono una

scheda

particolareggiata

Een kaart

met

nadere

gege- vens is

opge- nomen în de

brochures

over

het

apparaat

Ficha porme- norizada no

folheto do

produto

Tuote- esit- teissa on

lisa- tietoja

Produktbr

o- schyrerna

innehaller

ytterligare

information

(x) Standard

SREN 814

Norma

EN 814

Standard:

EN 814

Norm

EN 814

Norm EN 814

Norme EN 814

Norma EN 814

Norm EN 814

Norma EN 814

Standardi

EN 814

Standard 814

(x) Aparat de

climatizare

Acondicio - nadorde de aire

Koleanlaeg

Raumklima- gerat

Air-conditioner

Climatiseur

Condizionatore

d'aria

Aircondition er

Aparelho de ar

condicionado

Ilmastointilait

e

Ilmastointil

aite

(x) Directiva

31/2002/CE

Etichetarea

energetica a

aparatelor de

climatizare de

uz casnic

Directiva

2002/31/CE

sobre

etiquetado

energetico

Direktiv

2002/31/EF om

energi- maerkning

Richtlinie

Energie- etikettierung

2002/31/EG

Energy label

Directive

2002/31/EC

Directive relative

a l'etiquetage

energetique

2002/31/CE

Direttiva

2002/31/CE

Etichettatura

energetica

Richtljn

2002/31/EG

(Energie- etiket-tering)

Directiva

2002/31/CE

relativă a

etiquetagem

energetica

Energiamer- kintadirektiivi

2002/31/EY

Direktiv

2002/31/EG om

energimar

kning

11

Clasa de eficienta

energetica în

regim de încălzire

Clase de

eficiencia

energetica

modo

calefaccion

Relativt

energiforbrug

til opvarmning

Energieeffi- zienzklasse

der

Heizfunktion

Heating mode

energy effi- ciency class

Classe d'efficacite

energetique en mode

chauffage

Classe di

efficienza

energetica în

modalita

riscaldamento

Verwarming

s- stand

energie- efficientie-

klasse

Classe de

eficiencia

energetica

no modo de

aquecimento

Lammitys- toiminnon

energiatehok

- kuusluokka

Energieffe

ktivi- tetsklass

for uppvarmni

ngs-laget

NOTA (CTCE) ---------- Notă

*) EL - text în limba greaca.