ÎNȚELEGERE nr. 0/2004

Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Franceză, denumite în continuare părți, având în vedere Acordul dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord și celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forțelor lor și Protocolul adițional, încheiate la Bruxelles la 19 iunie 1995 (SOFA PfP), în spiritul Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul apărării, semnat la București la 24 octombrie 1998, denumit în continuare Acord, având în vedere Aranjamentul administrativ dintre

ministrul apărării naționale al României și ministrul apărării al Republicii Franceze cu privire la instituirea unei cooperări între ministerele apărării român și francez, semnat la Paris la 24 mai 1991, denumit în continuare Aranjament administrativ, dorind să amplifice acțiunile în domeniul istoriei militare, în scopul de a face mai bine cunoscută și de a valorifica istoria celor două armate, precum și de a intensifica relațiile de cooperare dintre cele două părți, au convenit următoarele:

Articolul 1

Scopul Scopul prezentei înțelegeri este de a stabili cadrul juridic necesar cooperării în domeniul istoriei militare.

Articolul 2 — Domeniul de aplicare și formele cooperării

(1) Domeniul de aplicare al cooperării cuprinde:

a) cercetarea științifică;

b) participarea la manifestările științifice organizate de către cealaltă parte;

c) autorizarea accesului la diferite fonduri de arhive militare și ajutorul reciproc în cercetare;

d) schimbul reciproc de informații, de documente și de publicații cu caracter istoric;

e) studierea aspectelor comune din istoria celor două state;

f) organizarea de colocvii sau seminarii;

g) publicarea de studii realizate în comun;

h) trimiterea și primirea de specialiști pentru efectuarea de studii;

i) asistență și sprijin reciproc în acțiunile desfășurate în cadrul organizațiilor internaționale, pe probleme istorice.

(2) Părțile pot stabili și alte forme de cooperare în domeniul istoriei militare, pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentei înțelegeri.

Articolul 3

Autoritățile competente Autoritățile competente pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentei înțelegeri sunt:

a) pentru partea română: Institutul pentru Studii Politice de Apărare și Istorie Militară din cadrul Ministerului Apărării Naționale din România;

b) pentru partea franceză: Serviciul Istoric al Armatei de Uscat.

Articolul 4 — Obligațiile părților

(1) Autoritățile competente elaborează un program de acțiuni pe termen scurt, mediu și lung (1, 5 și 15 ani).

(2) Părțile garantează accesul fără dificultăți la arhivele deschise publicului, cu respectarea legislațiilor naționale în vigoare.

(3) Părțile fac schimb de informații și de lucrări istorice realizate în baza prezentei înțelegeri, cu respectarea legislațiilor interne ale statelor părților, direct sau prin intermediul atașaților apărării.

Articolul 5

Procedurile vamale Introducerea de documente pe teritoriul statului celeilalte părți se face în conformitate cu prevederile legislației interne a statelor părților și ale normelor internaționale.

Articolul 6

Statutul membrilor personalului militar și civil Statutul membrilor personalului militar și civil participant la activitățile desfășurate în baza prevederilor prezentei înțelegeri este cel stabilit de SOFA PfP.

Articolul 7

Prevederile financiare Fiecare parte suportă cheltuielile care rezultă din aplicarea prezentei înțelegeri, în conformitate cu prevederile Aranjamentului administrativ. După intrarea în vigoare a Acordului prevederile financiare ale acestuia se vor aplica și prezentei înțelegeri.

Articolul 8

Divergențele Orice divergențe privind interpretarea sau aplicarea prezentei înțelegeri vor fi soluționate exclusiv prin consultări între părți.

Articolul 9 — Dispozițiile finale

(1) După semnarea de către cele două părți prezenta înțelegere intră în vigoare la data primirii de către partea franceză a notificării scrise, prin care partea română notifică îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării ei în vigoare.

(2) Prezenta înțelegere se încheie pe o perioadă de 5 ani, care poate fi reînnoită, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de câte 5 ani. Oricare dintre părți poate denunța prezenta înțelegere. Denunțarea are efect la 6 luni de la notificarea, în scris, a celeilalte părți.

(3) Prezenta înțelegere poate fi amendată prin acordul scris al părților. Amendamentele intră în vigoare conform alin. (1).

Semnată la București la 14 mai 2003 și la 12 septembrie 2003 la Paris, în două exemplare originale, fiecare în limba română și limba franceză, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Ministerul Apărării Naționale din România, Ioan Mircea Pașcu,

ministrul apărării naționale Pentru Ministerul Apărării din Republica Franceză, Michele Alliot-Marie, ministrul apărării ───────────────────────