HOTĂRÂRE nr. 103/2010

În temeiul art. 108 din Constituția României, republicată, și al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articolul UNIC

Se aprobă Protocolul dintre Ministerul Economiei din România și Ministerul Energiei din Georgia privind cooperarea în domeniul petrolului, gazelor și rutelor de transport al energiei, semnat la Tbilisi la 7 octombrie 2009.

București, 10 februarie 2010.

Nr. 103. PROTOCOL între Ministerul Economiei din România și Ministerul Energiei din Georgia privind cooperarea în domeniul petrolului, gazelor și rutelor de transport al energiei Ministerul Economiei din România și Ministerul Energiei din Georgia, recunoscând importanța și intenția părților de a intensifica dialogul bilateral la toate nivelurile în domeniul petrolului, gazelor și al energiei și necesitatea de a dezvolta cooperarea dintre cele două țări, recunoscând importanța dezvoltării unei politici energetice care să satisfacă nevoile actuale de natură economică, socială și de mediu și să asigure securitatea energetică a ambelor țări, având în vedere principiile Declarației Summitului privind Coridorul Sudic, care a avut loc la Praga la 8 mai 2009, dorind să implementeze noi proiecte de tranzit al energiei în zona Mării Negre, prin teritoriile Georgiei și României, în scopul transportului de petrol și gaze din Azerbaidjan și din țările din Asia Centrală către Europa și alte piețe internaționale, contribuind astfel la diversificarea rutelor de furnizare a gazelor, surselor de aprovizionare și a furnizorilor și la creșterea securității în aprovizionare, au convenit următoarele:

Articolul 1

Reafirmând importanța cooperării economice dintre cele două țări, părțile convin să identifice noi căi de cooperare și rute de transport al energiei în domeniul petrolului și gazelor.

Articolul 2

Părțile vor sprijini dezvoltarea cooperării dintre entitățile economice relevante care activează în sectorul energetic și vor asigura condiții favorabile dezvoltării unui parteneriat economic reciproc avantajos în conformitate cu regulile și practicile comerciale.

Articolul 3

Părțile au identificat ca fiind proiecte de maximă prioritate în ceea ce privește cooperarea în domeniul energiei dezvoltarea unor instalații pentru lichefierea gazului în Georgia și a unor instalații pentru regazeificare în România. În acest scop, părțile au convenit să sprijine companiile - Oil and Gas Corporation din Georgia și SNTGN Transgaz - S.A. și SNGN Romgaz - S.A. din România în procesul de analizare a posibilelor opțiuni și scenarii pentru construirea unor terminale LNG la Poti în Georgia și la Constanța în România, prin luarea în considerare a disponibilității furnizării de gaze naturale de către Azerbaidjan și țările din Asia Centrală și a rezultatelor studiului de fezabilitate, finanțat de USTDA, aflat în curs de elaborare.

Articolul 4

Părțile au convenit să întreprindă demersurile necesare în vederea pregătirii, semnării și intrării în vigoare a unui acord de cooperare în domeniul energiei între Ministerul Economiei din România și Ministerul Energiei din Georgia.

Articolul 5 — Prezentul protocol intră în vigoare la data notificării scrise, transmisă de fiecare parte, privind îndeplinirea tuturor procedurilor prevăzute de legislațiile naționale respective. Semnat la Tbilisi la 7 octombrie 2009. Pentru Ministerul Economiei din România, Tudor Șerban,

secretar de stat Pentru Ministerul Energiei din Georgia, Alexander Khetaguri, ministrul energiei