HOTĂRÂRE nr. 961/2012

În temeiul art. 108 din Constituția României, republicată, și al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articolul UNIC

Se aprobă Memorandumul de înțelegere dintre Guvernul României și Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind scutirea reciprocă de anumite impozite în favoarea misiunilor diplomatice și consulare ale celor două state, semnat la București la 6 martie 2012.

București, 3 octombrie 2012.

Nr. 961.

Anexa

MEMORANDUM DE ÎNȚELEGERE între Guvernul României și Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind scutirea reciprocă de anumite impozite în favoarea misiunilor diplomatice și consulare ale celor două state Guvernul României și Guvernul Emiratelor Arabe Unite, denumite în continuare părți, intenționând să faciliteze activitatea misiunilor acreditate în fiecare stat, recunoscând importanța și obligația de a respecta Convenția de la Viena din 1961 cu privire la relațiile diplomatice și Convenția de la Viena din 1963 cu privire la relațiile consulare și de a aplica principiul reciprocității, au convenit următoarele:

Articolul 1

(1) Emiratele Arabe Unite acordă un regim fiscal preferențial misiunilor diplomatice și consulare ale României în Emiratele Arabe Unite și personalului acestora, care nu plătesc impozite autorităților fiscale locale din Emiratele Arabe Unite.

(2) Partea română recunoaște îndeplinirea condiției de reciprocitate și acordă scutirea de taxa pe valoarea adăugată aferentă livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii efectuate în favoarea misiunilor diplomatice și consulare ale Emiratelor Arabe Unite în România și a personalului acestora, în conformitate cu legislația fiscală română.

Articolul 2

Dacă ulterior intrării în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere, Emiratele Arabe Unite aplică taxa pe valoarea adăugată sau un alt impozit echivalent, partea emirateză va acorda scutire de la plata unui astfel de impozit pentru livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate în favoarea misiunilor diplomatice și consulare ale României în Emiratele Arabe Unite și a personalului acestora atât timp cât partea română acordă scutirea de taxa pe valoarea adăugată pentru livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate în favoarea misiunilor diplomatice și consulare ale Emiratelor Arabe Unite în România și a personalului acestora.

Articolul 3

Prezentul memorandum de înțelegere nu se aplică membrilor personalului misiunilor diplomatice și consulare care sunt cetățeni sau rezidenți permanenți ai statului care acordă scutirea.

Articolul 4

Prezentul memorandum de înțelegere se aplică pentru partea română de Ministerul Finanțelor Publice din România și pentru partea emirateză de Ministerul Finanțelor din Emiratele Arabe Unite.

Articolul 5

(1) Prezentul memorandum de înțelegere intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne legale necesare în acest scop.

(2) Prezentul memorandum de înțelegere va avea valabilitate pe o perioadă nedeterminată.

(3) Fiecare parte poate înceta valabilitatea prezentului memorandum de înțelegere printr-o notificare scrisă, transmisă celeilalte părți pe cale diplomatică. În acest caz, prezentul memorandum de înțelegere își încetează valabilitatea la 3 luni de la primirea notificării de către cealaltă parte.

(4) Prezentul memorandum de înțelegere poate fi amendat, în orice moment, prin acord reciproc. Modificările vor intra în vigoare în conformitate cu paragraful (1) al prezentului articol.

Drept care subsemnații, fiind pe deplin autorizați, au semnat acest memorandum de înțelegere. Semnat la București la 6 martie 2012, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Guvernul României, Dan Tudor Lazăr,

secretar de stat, Ministerul Finanțelor Publice Pentru Guvernul Emiratelor Arabe Unite, Yacub Yousif Alhosani, ambasador al Emiratelor Arabe Unite la București