MEMORANDUM nr. 0/2012

----- Notă

*) Traducere.

Ministerul Sănătății din România și Autoritatea libiană pentru răniți, denumite în continuare părți contractante, recunoscând relațiile prietenești, colaborarea curentă dintre popoarele lor, precum și interesele lor convergente în asistența reciprocă în situații speciale, convinse de nevoia de continuare a eforturilor de accelerare a proceselor de transformare democratică și de creare a unei atmosfere de prietenie și cooperare, luând în considerare cererea libiană de asistență prin primirea pentru tratament și/sau intervenții chirurgicale în spitale românești a cetățenilor libieni răniți în revoltele de pe teritoriul libian din februarie până în octombrie 2011, luând în considerare hotărârea Guvernului român de a acorda asistență umanitară autorităților libiene interimare, astfel încât acestea să rezolve problema răniților libieni, inclusiv asigurarea finanțării de către partea română a acțiunilor premergătoare tratamentului cetățenilor libieni răniți, respectiv transportul acestora în România cu aeronave militare românești și deplasarea în Libia a echipelor medicale românești pentru triajul pacienților, au convenit următoarele:

Articolul 1

Prevederi generale 1. Partea română va primi în spitale românești pentru tratament și/sau intervenții chirurgicale până la 100 de cetățeni libieni răniți în revoltele populare de pe teritoriul libian din februarie până în octombrie 2011. 2. Partea română va face triajul medical pe teritoriul libian, astfel încât să decidă numărul de cetățeni libieni răniți care vor fi preluați în baza prezentului memorandum de înțelegere. 3. Cetățenii libieni preluați în baza prezentului memorandum de înțelegere vor fi spitalizați în centre medicale din orașele românești în funcție de problemele lor de sănătate și de tratamentul de specialitate necesar. 4. În tratarea cetățenilor libieni, partea română va ține seama și va manifesta considerație și compasiune pentru situația cetățenilor libieni care au fost răniți în timpul revoltei din Libia. Pacienții pot cere transferul în alte spitale românești dacă sunt motive rezonabile pentru astfel de cereri. 5. Mesele asigurate în spitalele românești trebuie să respecte tradiția islamică. 6. După evaluările medicale, partea română va decide momentul externării din spital și va informa partea libiană în consecință. 7. Partea libiană răspunde de preluarea cetățenilor libieni din spital și repatrierea lor în termen de 5 zile lucrătoare de la externarea acestora. 8. Reprezentanții părții libiene vor fi în legătură și îi vor asista pe cetățenii libieni preluați în baza prezentului memorandum de înțelegere, în timpul spitalizării lor, în toate unitățile sanitare unde vor fi internați, inclusiv serviciile de interpretare.

Articolul 2

Costuri 1. Partea română va acoperi costurile de transport al cetățenilor libieni preluați în baza prezentului memorandum de înțelegere de pe teritoriul libian pe cel românesc. 2. Partea libiană va acoperi costurile de transport, precum și alte costuri, pentru revenirea cetățenilor libieni pe teritoriul libian după externare. 3. Partea libiană va acoperi costurile de spitalizare pentru cetățenii libieni preluați în baza prezentului memorandum de înțelegere. 4. Sumele de bani pentru acoperirea costurilor de spitalizare vor fi transferate lunar/la externare într-un cont pe baza facturilor emise de centrul medical și confirmate de Ministerul Sănătății din România. 5. Partea libiană va transfera părții române, în termen de cel mult 14 zile lucrătoare de la semnarea prezentului memorandum de înțelegere, o plată în avans de 30% din suma estimată a costurilor totale de spitalizare. Datele de identificare a contului vor fi notificate părții libiene în termen de 3 zile de la semnarea prezentului memorandum de înțelegere.

Articolul 3

Obligații în caz de deces 1. În caz de deces al unui cetățean libian preluat în baza prezentului memorandum de înțelegere, partea română va înainta părții libiene raportul de autopsie și fișa medicală. 2. Partea libiană va răspunde de repatrierea trupurilor cetățenilor libieni preluați în baza prezentului memorandum de înțelegere dacă respectivii cetățeni decedează pe teritoriul românesc.

Articolul 4 — Prevederi finale 1. Părțile contractante se angajează să rezolve prompt și amiabil orice divergențe sau probleme care ar putea apărea în aplicarea prevederilor prezentului memorandum de înțelegere. 2. Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc pe canale diplomatice cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru ca prezentul memorandum de înțelegere să între în vigoare. 3. Prezentul memorandum de înțelegere se va aplica provizoriu de la data semnării. 4. Prezentul memorandum de înțelegere rămâne valabil până la externarea și repatrierea tuturor cetățenilor libieni preluați în baza prevederilor acestuia. Semnat la Tripoli la 27 decembrie 2011, în două exemplare originale în limba engleză. Pentru Ministerul Sănătății din România, Raed Arafat, subsecretar de stat Pentru Autoritatea libiană pentru răniți, Ali Abu Shawashi, președintele Comitetului medical al Autorității libiene pentru răniți