HOTĂRÂRE nr. 371/1991

Guvernul României hotărăște:

Se aprobă Protocolul de cooperare economico-comercială dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Federative a Braziliei, semnat la Brasilia la 13 martie 1991.

Articolul 1

Cele doua guverne vor cauta sa identifice și sa exploreze domenii complementare de cooperare, în lumina stadiului actual de dezvoltare al economiilor celor două tari și a nivelului lor industrial și tehnologic.

Articolul 2

1. Guvernul brazilian indica drept domenii de interes prioritar ale cooperării bilaterale, între altele, informatica, sisteme automate de date în sectoarele bancar și comercial, telecomunicații, construcții civile, bunuri de larg consum și produse agroindustriale. 2. Guvernul brazilian indica, de asemenea, un domeniu al interesului sau, continuarea furnizarii de minereu de fier destinat consumului uzinelor siderurgice românești. 3. Pentru crearea mijloacelor de plată necesare importurilor de minereu de fier, guvernul român își exprima interesul de a se concretiza, cît mai curînd posibil, operațiunile în curs de negociere între întreprinderile românești și braziliene privind exportul românesc de vagoane de pasageri și marfa, traverse metalice de cale ferată, transformatoare de putere și distribuție, cabluri electrice și alte produse de interes pentru firmele braziliene.

Articolul 3

Guvernul român indica drept domenii de interes prioritar ale cooperării bilaterale, între altele, producerea de energie hidro și termoelectrica, industria chimica și petrochimica, industria siderurgica, industria materialelor de construcții, industria constructoare de mașini, transport feroviar, vehicule de teren, tractoare și alte mașini, industria electronică, electrotehnica, automatica, participarea la exploatarea și valorificarea unor zăcăminte de fier, mangan, aur și cărbune.

Articolul 4

1. Ambele guverne și-au exprimat satisfactia în legătură cu inițierea de proiecte de cooperare industriala între întreprinderile din cele doua tari și în legătură cu perspectivele pozitive existente în acest sector. 2. Cele doua guverne manifesta interes reciproc pentru ca proiectele de cooperare industriala ce vor fi stabilite în una sau cealaltă țara să poată sa includă programe de transfer de tehnologie, asistența tehnica și formare de personal specializat.

Articolul 5

Subliniind ca realizarea de operațiuni economico-comerciale pe terțe piețe ar putea contribui la dezvoltarea cooperării bilaterale, cele doua guverne sînt dispuse sa examineze fezabilitatea propunerilor concrete care vor fi prezentate de către întreprinderile din una sau cealaltă țara.

Articolul 6

Ambele guverne manifesta intenția de a începe studierea posibilităților de largire a liniilor de credit reciproce pentru finanțarea exporturilor de produse manufacturate și de patente tehnologice dintr-o țara sau alta.

Articolul 7

1. Ambele guverne vor face cunoscut conținutul acestui protocol sectoarelor și întreprinderilor competente din cele doua tari. 2. Cele doua guverne sînt de acord sa realizeze cea de-a XII-a sesiune a comisiei mixte bilaterale la București, în 1991, posibil în al doilea semestru. Au convenit ca data acesteia să fie stabilită pe cale diplomatică. Încheiat la Brasilia la 13 martie 1991, în doua exemplare originale în limbile română și portugheză, ambele texte fiind egal valabile.

Pentru Guvernul României

Mihai Zisu

Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei Francisco Rezek