ACORD nr. 0/1977

ACORD din 16 iunie 1977 referitor la modificarea Acordului dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Populare Ungare privind micul trafic de frontieră, încheiat la Budapesta la 17 iunie 1969

EMITENT

CONSILIUL DE MINIȘTRI

Publicat în

BULETINUL OFICIAL nr. 87 din 18 august 1977

Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Populare Ungare, în dorința de a întări și dezvolta în continuare relațiile de prietenie între cele doua state, precum și pentru a largi contactele cetățenilor lor domiciliați în zona frontierei de stat româno-ungara și a facilita călătoriile lor, au hotărît sa încheie un acord cu privire la modificarea Acordului micului trafic de frontieră, încheiat la Budapesta la 17 iunie 1969, dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Populate Ungare, în acest scop, părțile au numit împuterniciții lor: guvernul Republicii Socialiste România, pe Constantin Oancea, adjunct al ministrului afacerilor externe; guvernul Republicii Populare Ungare, pe Istvan Roska, adjunct al ministrului afacerilor externe, care, după schimbul împuternicirilor lor, găsite în buna și cuvenită forma, au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1 — Articolul 1 din Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Populare Ungare privind micul trafic de frontieră, semnat la 17 iunie 1969 la Budapesta (în cele ce urmează Acordul micului trafic de frontieră), va avea următorul conținut: "ARTICOLUL 1 Prin zona micului trafic de frontieră, în sensul prezentului acord, se înțelege fîșia de teritoriu care se întinde pe o adîncime de 20 km, de o parte și de alta, de la linia frontierei de stat româno-ungare. Localitățile din zona micului trafic de frontieră sînt cele menționate în anexa nr. 1, care fac parte integrantă din prezentul acord."

Articolul 2 — Articolul 4 din Acordul micului trafic de frontieră va avea următorul conținut: "ARTICOLUL 4 Permisul de trecere a frontierei da dreptul la 12 (douasprezece) călătorii pe an, cu durata de pînă la 6 (șase) zile de ședere pentru fiecare călătorie, în zona micului trafic de frontieră a celeilalte părți contractante. Durata șederii poate fi prelungită de organele de militie competente ale statului de reședința cu cel mult 10 (zece) zile și numai în cazuri deosebite (nașteri, căsătorii, îmbolnăviri grave, decese). Termenul de valabilitate pentru care se eliberează permisul de trecere a frontierei se stabilește în conformitate cu legislația interna a statului emitent. Cetățeanul unei părți contractante care pe timpul șederii pe teritoriul celeilalte părți contractante a pierdut buletinul de identitate sau permisul de trecere a frontierei, ori acestea i-au fost distruse, este obligat sa anunțe imediat despre acest fapt organele locale de militie ale statului de reședința. În aceste cazuri, organele locale de militie vor elibera o dovadă din care să rezulte cele declarate mai sus, pe baza căreia persoana în cauza va putea trece frontiera de stat."

Articolul 3 — Prezentul acord va fi supus aprobării guvernului fiecărei părți contractante și va intra în vigoare la 60 (șaizeci) de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea lui. Acordul s-a încheiat la Oradea la data de 16 iunie 1977, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și limba ungara, ambele texte avînd aceeași valoare. Pentru guvernul Republicii Socialiste România Constantin Oancea, adjunct al ministrului afacerilor externe Pentru guvernul Republicii Populare Ungare Istvan Roska, adjunct al ministrului afacerilor externe

Anexa 1

I. Localitățile cuprinse în zona micului trafic de frontieră, potrivit art. 1 alin. 2 din acord, sînt următoarele: A. Pe teritoriul Republicii Socialiste România JUDEȚUL TIMIS 1. Comuna BEBA VECHE, cu satele: 1. Beba Veche 2. Cherestur 3. Pordeanu 2. Comuna CENAD, cu satul: 1. Cenad 3. Comuna DUDESTII VECHI, cu satele: 1. Dudestii Vechi 2. Cheglevici 3. Colonia Bulgara 4. Valcani 4. Comuna LOVRIN, cu satele: 1. Lovrin 2. Tomnatic 5. Comuna PERIAM, cu satele: 1. Periam 2. Pesac 6. Orașul SINNICOLAU MARE 7. Comuna SINPETRU MARE, cu satele: 1. Sinpetru Mare 2. Igris 3. Saravale 8. Comuna TEREMIA MARE, cu satele: 1. Teremia Mica 2. Nerau JUDEȚUL ARAD 1. Municipiul ARAD, cu localitățile: 1. Arad*) --------------- Notă

*) În aceste orașe nu se poate călători cu permise eliberate în baza Acordului privind micul trafic de frontieră.

2. Orașul CHISINEU-CRIS 3. Orașul CURTICI, cu satul: 1. Dorobanti 4. Comuna FELNAC, cu satele: 1. Felnac 2. Calugareni 3. Bodrogu Nou 4. Zadareni 5. Comuna GRANICERI, cu satele: 1. Graniceri 2. Siclau 6. Comuna IRATOSU, cu satele: 1. Iratosu 2. Variasu Mare 3. Variasu Mic 7. Comuna LIVADA, suburbana a municipiului Arad, cu satele: 1. Livada

2. Sinleani 8. Comuna MACEA, cu satele: 1. Macea 2. Sinmartin 9. Comuna MISCA, cu satele: 1. Misca 2. Vinatori 3. Zarindu Mic 4. Satu Nou 10. Orașul NADLAC 11. Comuna OLARI, cu satul: 1. Olari 12. Comuna PECICA, cu satele: 1. Pecica 2. Bodrogu Vechi 3. Sederhat 4. Turnu 13. Comuna PEREGU MARE, cu satele: 1. Peregu Mare 2. Peregu Mic 14. Comuna PILU, cu satele: 1. Pilu 2. Varsand 15. Satul NADAB, care aparține orașului Chișineu-Criș 16. Comuna SECUSIGIU, cu satele: 1. Secusigiu 2. Munar 3. Sinpetru German 17. Comuna SEMLAC 18. Comuna SINTANA, cu satul: 1. Sintana 19. Comuna SINTEA MARE, cu satele: 1. Sintea Mare 2. Adea 20. Comuna SOCODOR, cu satul: 1. Socodor 21. Comuna SEITIN, cu satul: 1. Seitin 22. Comuna SIMAND, cu satul: 1. Simand 23. Comuna SOFRONEA, suburbana a municipiului Arad, cu satele: 1. Sofronea 2. Sinpaul 24. Comuna ZARAND, cu satul: 1. Cintei 25. Comuna ZERIND, cu satele: 1. Zerind 2. Iermata Neagra 26. Comuna ZIMANDU NOU, cu satele: 1. Zimandu Nou 2. Andrei Saguna 3. Zimandcuz JUDEȚUL BIHOR 1. Comuna ABRAMUT, cu satele: 1. Abramut 2. Fancica 3. Crestur 2. Comuna AVRAM IANCU, cu satele: 1. Avram Iancu 2. Ant 3. Tamasda 3. Comuna BATAR, cu satul: 1. Batar 4. Comuna BIHARIA, cu satele: 1. Biharia 2. Cauaceu 3. Niuved 4. Parhida 5. Satu Nou 6. Tamaseu 5. Comuna BORS, cu satele: 1. Bors 2. Santaul Mare 3. Santaul Mic 4. Sintion 6. Comuna BUDUSLAU, cu satele: 1. Buduslau 2. Albis 7. Comuna CEFA, cu satele: 1. Cefa 2. Ateas 3. Berechiu 4. Bicaci 5. Gepiu

6. Inand 7. Roit 8. Sinnicolau Roman 8. Comuna CETARIU, cu satele: 1. Cetariu 2. Paleu 3. Saldabagiu de Munte 4. Sisterea 5. Susturogi 6. Tautelec 7. Uileacu de Munte 9. Comuna CHERECHIU, cu satele: 1. Cherechiu 2. Chesereu 3. Tirgusor 10. Comuna CHISLAZ, cu satele: 1. Chislaz 2. Sarsig 3. Poclusa de Barcau 4. Sinlazar 11. Comuna CIUMEGHIU, cu satele: 1. Ciumeghiu 2. Boiu 3. Ghiorac 12. Comuna CIUHOI, cu satele: 1. Ciuhoi 2. Sfirnas 3. Cenalos 4. Siniob 13. Comuna CURTUISENI, cu satele: 1. Curtuiseni 2. Vasad 14. Comuna DIOSIG, cu satele: 1. Diosig 2. Ianca 3. Mihai Bravu 4. Rosiori

5. Vaida 15. Comuna GIRISU DE CRIS, cu satele: 1. Girisu de Cris 2. Cheresig 3. Tarian 4. Toboliu 16. Comuna HUSASAU DE TINCA, cu satele: 1. Miersig 2. Sititelec 17. Comuna INEU, cu satul: 1. Husasau de Cris 18. Comuna MADARAS, cu satele: 1. Madaras 2. Homorog 3. Ianosda 4. Martihaz 19. Comuna NOJORID, cu satele: 1. Nojorid 2. Chisirid 3. Les 4. Livada de Bihor 5. Pausa 6. Sauaieu 7. Apateu 20. Municipiul ORADEA, cu localitatea: 1. Oradea*) ----------- Notă

*) În aceste orașe nu se poate călători cu permise eliberate în baza Acordului privind micul trafic de frontieră.

21. Comuna OSORHEI, cu satele: 1. Osorhei 2. Cheriu 3. Fughiu 22. Comuna SALACEA, cu satele: 1. Salacea 2. Otomani 23. Orașul SALONTA 24. Comuna SACUENI, cu satele: 1. Sacueni 2. Cădea 3. Ciocaia 4. Cubulcut 5. Olosig 6. Sinnicolau de Munte 25. Comuna SALARD, cu satele: 1. Salard 2. Hodos 3. Sintimreu 26. Comuna SIMIAN, cu satele: 1. Simian 2. Silindru 3. Voivozi 27. Comuna SINMARTIN, suburbana municipiului Oradea, cu satele: 1. Sinmartin 2. Cihei 3. Cordau 4. Haieu 5. Rontau 28. Comuna SINTANDREI, suburbana a municipiului Oradea, cu satele: 1. Sintandrei 2. Palota 29. Comuna SIRBI, cu satele: 1. Sirbi 2. Fegernicu 3. Fegernicu Nou 30. Comuna TARCEA, cu satele: 1. Tarcea 2. Adoni 3. Galospetreu 31. Comuna TULCA, cu satele: 1. Tulca 2. Cauasd 32. Comuna VALEA LUI MIHAI, cu satul: 1. Valea lui Mihai 33. Satul Arpasel din comuna Batar JUDEȚUL SATU MARE 1. Comuna ARDUD, cu satele: 1. Baba Novac 2. Madaras 2. Comuna ANDRID, cu satele: 1. Andrid 2. Dindesti 3. Irina 3. Comuna BATARCI, cu satul: 1. Tamaseni 4. Comuna BERVENI, cu satele: 1. Berveni 2. Lucaceni 5. Comuna BOTIZ, cu satele: 1. Botiz 2. Agris 3. Ciuperceni 6. Comuna CAUAS, cu satele: 1. Ghenci 2. Rădulești 7. Orașul CAREI, cu localitățile: 1. Carei 2. Ianculesti 8. Comuna CAPLENI, suburbana a orașului Carei, cu satele: 1. Capleni 2. Cămin 9. Comuna CULCIU, cu satele: 1. Apateu 2. Corod 10. Comuna CRAIDOROLT, cu satele: 1. Craidorolt 2. Criseni 11. Comuna DOBA, cu satele: 1. Doba 2. Hoghis 3. Dacia 4. Paulian 5. Traian 12. Comuna DOROLT, cu satele: 1. Dorolt 2. Atea 3. Dara 4. Petea 13. Comuna FOIENI, cu satul: 1. Foieni 14. Comuna HALMEU, cu satele: 1. Halmeu 2. Babesti 3. Cidreag 4. Dobolt 5. Halmeu-Vii 6. Mesteacan 7. Porumbesti 15. Comuna LAZURI, cu satele: 1. Lazuri 2. Bercu 3. Nisipeni 4. Noroieni 5. Peles 6. Pelisor 16. Comuna LIVADA, cu satele: 1. Livada 2. Dumbrava 3. Adrian 17. Comuna MICULA, cu satele: 1. Micula 2. Bercu Nou 3. Micula Noua 18. Comuna MOFTIN, cu satele: 1. Moftinu Mic 2. Domanesti 3. Ghilvaci 4. Moftinu Mare 5. Sinmiclaus 6. Ghirolt 7. Istrau 19. Comuna ODOREU, cu satele: 1. Odoreu 2. Berindan 3. Cucu 4. Martinesti

5. Vinatoresti 20. Comuna PAULESTI, cu satele: 1. Ruseni 2. Amati 3. Ambud 4. Hrip 5. Paulesti 6. Petin 21. Comuna PETRESTI, cu satele: 1. Petresti 2. Dindestiu Mic 22. Comuna PIR, cu satele: 1. Pir 2. Piru Nou 23. Comuna PISCOLT, cu satele: 1. Piscolt 2. Resighea 3. Scarisoara Noua 24. Comuna SANISLAU, cu satele: 1. Sanislau 2. Berea 3. Ciumesti 4. Horea 5. Marna Noua 6. Viisoara 25. Municipiul Satu Mare*) -------------- Notă

*) În aceste orașe nu se poate călători cu permise eliberate în baza Acordului privind micul trafic de frontieră.

26. SATMAREL, localitate componenta a municipiului Satu Mare 27. Comuna TEREBESTI, cu satele: 1. Terebesti 2. Aliza 3. Gelu 4. Piscari 28. Comuna TIREAM, cu satele: 1. Tiream 2. Portita 3. Vezendiu 29. Comuna TURULUNG, cu satele: 1. Turulung 2. Draguseni 3. Turulung-Vii 30. Comuna URZICENI, cu satele: 1. Urziceni 2. Urziceni-Padure 31. Comuna VETIS, cu satele: 1. Vetis 2. Decebal 3. Oar 32. Comuna VIILE SATU MARE, cu satul: 1. Ciochesti B. Pe teritoriul Republicii Populare Ungare JUDEȚUL CSONGRAD 1. Orașul SZEGED 2. Orașul MAKO Plasa SZEGED 1. Deszk 2. Kuberkhaza 3. Roszke 4. Tiszasziget 5. Ujszentivan Plasa MAKO 1. Ambrozfalva 2. Apatfalva 3. Csanadalberti 4. Csanadpalota 5. Ferencszallas 6. Foldeak 7. Kiszombor 8. Klarafalva 9. Kovegy 10. Magyarcsanad 11. Maroslele 12. Naagyer 13. Nagylak 14. Ofoldeak 15. Pitvaros Împrejurimile orașului MAKO 1. Kiralyhegyes JUDEȚUL BEKES 1. Orașul BEKES 2. Orașul BEKESCSABA 3. Orașul GYULA Plasa OROSHAZA 1. Bekassamson 2. Totkomlos Plasa MEZOKOVACSHAZA 1. Almaskamaras 2. Battonya 3. Dombegyhaz 4. Dombiratos 5. Kaszaper 6. Kevermes 7. Kisdombegyhaz 8. Kunagota 9. Magyarbanhegyes 10. Magyardombegyhaz 11. Medgyesegyhaza 12. Mezohegyes 13. Mezokovacshaza 14. Nagybanhegyes 15. Nagykamaras 16. Pusztaottlaka 17. Vegegyhaza Plasa GYULA 1. Doboz 2. Elek 3. Geszt 4. Ketegyhaza 5. Kotegyan 6. Lokoshaza 7. Mezogyan 8. Mehkerek 9. Sarkad 10. Sarkadkeresztur 11. Szabadkigyos 12. Ujkigyos 13. Ujszalonta Plasa SZEGHALOM 1. Biharugra 2. Korosnagyharsany 3. Korosujfalu 4. Ohany 5. Veszto 6. Zsadany Împrejurimile orașului BEKES 1. Tarhos Împrejurimile orașului BEKESCSABA 1. Gerla 2. Telekgerendas JUDEȚUL HAJDU-BIHAR Plasa BERETTYOUJFALU 1. Artand 2. Bedo 3. Berekboszormeny 4. Berettyoujfalu 5. Biharkeresztes 6. Bojt 7. Furta 8. Gaborjan 9. Hencida 10. Komadi 11. Korosszakal 12. Korosszegapati 13. Magyarhomorog 14. Mezopeterd 15. Mezosas 16. Nagykereki 17. Szentpeterszeg 18. Told 19. Ujiraz 20. Vancsod 21. Vekerd 22. Zsaka Plasa DERECSKE 1. Esztar 2. Hajdubagos 3. Hosszupalyi 4. Kismarja 5. Kokad 6. Konyar 7. Letavertes 8. Monostorpalyi 9. Pocsaj Plasa DEBRECEN 1. Almosd 2. Bagamer 3. Fulop 4. Hajdusamson 5. Nyiracsad 6. Nyiradony 7. Nyirabrany 8. Nyirmartonfalva 9. Ujleta 10. Vamospercs JUDEȚUL SZABOLCS-SZATMAR 1. Orașul MATESZALKA 2. Orașul NYIRBATOR Plasa NYIRBATOR 1. Batorliget 2. Encsencs 3. Nyirbeltek 4. Nyirbogat 5. Nyircsaszari 6. Nyirderza 7. Nyirgelse 8. Nyirgyulaj 9. Nyirlugos 10. Nyirmihalydi 11. Nyirpilis 12. Omboly 13. Peneszlek 14. Piricse 15. Terem Plasa MATESZALKA 1. Csenger 2. Csengersima 3. Csengerujfalu 4. Fabianhaza 5. Fulposdaroc 6. Geberjen 7. Gyortelek 8. Hodasz 9. Kantorjanosi 10. Komlodtotfalu 11. Merk 12. Nagyecsed 13. Nagygec 14. Nyirmeggyes 15. Nyirkata 16. Okoritofulpos 17. Patyod 18. Porcsalma 19. Rapolt 20. Szamosangyalos 21. Szamosbecs 22. Szamostatarfalva 23. Tiborszallas 24. Tyukod 25. Ura 26. Vallaj Plasa FEHERGYARMAT 1. Botpalad 2. Cegenydanyad 3. Csaholc 4. Csaszlo 5. Csegold 6. Darno 7. Fehergyarmat 8. Fulesd 9. Gacsaly 10. Garbolc 11. Gyugye 12. Hermanszeg 13. Jankmajtis 14. Kishodos 15. Kisnameny 16. Kispalad 17. Kisszekeres 18. Kolcse 19. Komoro 20. Magosliget 21. Mînd 22. Mehtelek 23. Milota 24. Nagyhodos 25. Nagyszekeres 26. Nemesborzova 27. Penyige 28. Rozsaly 29. Sonkad 30. Szamossalyi 31. Szamosujlak 32. Tiszabecs 33. Tiszacsecse 34. Tiszakorod 35. Tisztaberek 36. Tunyogmatolcs 37. Turistvandi 38. Turricse 39. Uszka 40. Vamosoroszi 41. Zajta 42. Zsarolyan Împrejurimile orașului MATESZALKA 1. Kocsord 2. Nyircsaholy Împrejurimile orașului NYIRBATOR 1. Nyirvasvari II. Noile localități care vor fi înființate în zona micului trafic de frontieră vor fi incluse în prezenta anexa pe baza unei înțelegeri separate. Modificările survenite ca urmare a unor măsuri administrativ-organizatorice în zona micului trafic de frontieră de pe teritoriul celor două părți contractante vor fi comunicate, reciproc, pe cale diplomatică.