ORDIN nr. 41/2007

În temeiul art. 9 alin. (2), (8) și (9), al art. 11 alin. (1) și alin. (2) lit. a), f) și i) din Legea energiei electrice nr. 13/2007, cu modificările și completările ulterioare, precum și al art. 3 alin. (3) din Regulamentul de organizare și funcționare al Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 410/2007, având în vedere referatul de aprobare prezentat de Departamentul prețuri și tarife în domeniul energiei electrice, în conformitate cu prevederile Procesului-verbal al ședinței Comitetului de reglementare al Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei din data de 16 octombrie 2007, președintele Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei emite următorul ordin:

Articolul 1

Se aprobă Contractul-cadru pentru prestarea serviciului de tranzit al energiei electrice din/spre țările perimetrice prin Sistemul electroenergetic național între [Operatorul de transport și de sistem] și [Client], prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

Articolul 2

Prevederile prezentului ordin se aplică operatorului de transport și de sistem și utilizatorilor Rețelei electrice de transport solicitanți ai serviciului de tranzit.

Articolul 3

Departamentele de specialitate din cadrul Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei vor urmări respectarea prevederilor prezentului ordin.

Articolul 4

La data publicării prezentului ordin, prevederile Ordinului președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 11/2006 privind aprobarea Contractului-cadru pentru prestarea serviciului de tranzit al energiei electrice din țările perimetrice prin Sistemul Electroenergetic al României, între Compania Națională "Transelectrica" - S.A. și [Client], publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 436 din 19 mai 2006, se abrogă.

Articolul 5 — Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. p. Președintele Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei, Nicolae Opriș

București, 16 octombrie 2007.

Nr. 41.

Anexă

CONTRACT - CADRU pentru prestarea serviciului de tranzit al energiei electrice din/spre țările perimetrice prin Sistemul electroenergetic național între [Operatorul de transport și de sistem] și [Client] Nr.

../

.. Între: [Operatorul de transport și de sistem], societate comercială cu sediul în

., înregistrată la oficiul registrului comerțului cu nr.

.., cod de înregistrare fiscală (CIF) nr.

., cont de virament IBAN

., deschis la

., reprezentată de

, în calitate de prestator, și [Client], societate comercială cu sediul în

, înregistrată la [oficiul registrului comerțului]*) cu nr.

, cod de înregistrare fiscală (CIF)**) nr.

, cont de virament IBAN

, deschis la

, reprezentată de

, în calitate de client, __________

Notă

*) Pentru clienții persoane juridice străine se completează nr. de înregistrare la camerele de comerț (sau instituțiile echivalente) din țara respectivă, banca și contul.

Notă

**) Pentru clienții persoane juridice străine se completează nr. de înregistrare al contului de TVA emis de organele fiscale din țara unde este înregistrată persoana juridică străină.

ambele denumite în continuare părți, având în vedere:

a) Solicitarea nr.

./

. a clientului privind încheierea unui contract pentru prestarea serviciului de tranzit al energiei electrice prin Sistemul electroenergetic național;

b) prevederile Legii energiei electrice nr. 13/2007, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 51 din 23 ianuarie 2007,cu modificările și completările ulterioare;

c) prevederile Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 927 din 23 decembrie 2003, cu modificările și completările ulterioare;

d) prevederile Codului comercial al pieței angro de energie electrică, aprobat prin Ordinul președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 25/2004, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 989 din 27 octombrie 2004;

e) prevederile Codului tehnic al rețelei electrice de transport, aprobat prin Ordinul președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 20/2004, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 828 din 8 septembrie 2004;

f) prevederile Procedurii operaționale "Mecanismul de compensare a efectelor utilizării rețelelor electrice de transport pentru tranzite de energie electrică între operatorii de transport și de sistem" și ale Contractului ITC interimar de decontare și clearing;

g) prevederile Ordinului președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 41/2007 privind Contractul-cadru pentru prestarea serviciului de tranzit al energiei electrice din/spre țările perimetrice prin Sistemul electroenergetic național între [Operatorul de transport și de sistem] și [Client];

h) prevederile Procedurii operaționale TEL 01.06 privind alocarea capacității de interconexiune a SEN cu sistemele electroenergetice vecine - Aviz al Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei nr. 19 din 10 noiembrie 2006,

s-au convenit următoarele: 1. Definiții

Articolul 1 — Termenii utilizați în prezentul contract sunt definiți în anexă. 2. Obiectul și prețul contractului

Articolul 2

Obiectul contractului constă în asigurarea de către prestator în favoarea clientului a serviciului de tranzit al energiei electrice din/spre țările perimetrice prin Sistemul electroenergetic național (în continuare SEN), denumit în continuare serviciul prestat, și reglementarea raporturilor dintre părți privind obligațiile financiare și modalitățile de plată pentru serviciul prestat.

Articolul 3

(1) Cantitățile de energie electrică ce fac obiectul serviciului prestat sunt cantitățile programate de energie electrică introduse în SEN de către client la punctul de graniță România - [ ] pe linia/liniile [ ] și extrase din SEN de client la punctul de graniță România - [ ], pe linia/liniile [ ].

(2) Cantitățile programate de energie electrică extrase din SEN de client la granița România - [ ] sunt egale orar cu cele introduse în SEN de client la granița România - [ ], conform alin. (1), și confirmate de prestator și operatorii de sistem ai [ ] și [ ].

(3) Cantitatea estimată de energie electrică pentru care se plătește de către client serviciul prestat în luna calendaristică de contract este de

MWh.

(4) Tariful reglementat de tranzit, exclusiv TVA, este aprobat prin ordin al președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei.

(5) Valoarea estimată a prezentului contract este de

. lei, din care

lei reprezintă TVA, rezultată prin aplicarea tarifului reglementat prevăzut la alin. (4), calculată la cursul oficial al Băncii Naționale a României leu/euro din data încheierii prezentului contract pentru cantitatea estimată prevăzută la alin. (3)*).

_________

Notă

*) Pentru contractele încheiate cu clienții persoane juridice străine, valoarea estimată a contractului se va exprima direct în euro.

(6) Introducerea/extragerea în/din SEN a energiei electrice ce face obiectul contractului se efectuează pe baza graficului orar aferent cantității de energie electrică solicitată și notificată de client prestatorului în fiecare zi până la ora 14,00 (CET), pentru o perioadă de cel mult o lună, dar nu mai târziu de ultima zi a lunii curente începând cu ziua următoare, în scris și în format electronic stabilit de prestator.

(7) În prezentul contract, toate orele specificate se înțeleg ca fiind ore CET (ora oficială a Europei Centrale).

(8) Orice modificare a tarifului reglementat menționat în alin. (4) va conduce la aplicarea noului tarif pentru perioada în care acesta este în vigoare, fără a fi necesară încheierea de acte adiționale la prezentul contract.

(9) Capacitatea de interconexiune contractată pentru realizarea serviciului prestat este obținută de client conform reglementărilor în vigoare și alocată de către operatorii de sistem ai sistemelor electroenergetice ale țărilor vecine sau de către prestator. Abaterile peste capacitatea de transfer contractată nu sunt permise.

(10) În termen de 5 zile lucrătoare de la terminarea lunii de contract, prestatorul va comunică clientului cantitatea tranzitată, determinată conform alin. (1) și (2).

Articolul 4 — Plata serviciului prestat potrivit acestui contract se realizează pentru cantitățile programate de energie electrică în condițiile prevăzute în art. 3 alin. (1) și (2). 3. Modalități și termene de plată

Articolul 5

În termen de 5 zile lucrătoare de la începerea lunii calendaristice de contract, prestatorul emite o factură de avans (până la 100%) din valoarea estimată a contractului prevăzută la art. 3 alin. (5). Valoarea în lei a facturii se calculează la cursul oficial al Băncii Naționale a României leu/euro din data emiterii facturii. Factura se achită de client în termen de 5 zile lucrătoare de la primirea acesteia.

Articolul 6

În termen de 5 zile lucrătoare de la sfârșitul lunii calendaristice de contract, prestatorul emite o factură lunară pentru serviciul integral prestat, stabilit în conformitate cu cantitățile determinate conform art. 3 alin. (1) și (2) din care se scade contravaloarea avansului facturat pentru luna de contract conform art. 5. Valoarea în lei a facturii se calculează la cursul oficial al Băncii Naționale a României leu/euro valabil la data emiterii facturii. Factura se achită de client în termen de 5 zile lucrătoare de la primirea acesteia.

Articolul 7

Plata facturilor prevăzute la art. 5 și 6 va fi efectuată prin orice mijloc legal de plată prevăzut de legislația în vigoare. Corespunzător modului de plată convenit, factura se consideră achitată de client la data înregistrării plății în extrasul bancar al clientului, la data preluării cecului de către prestator, la data semnării ordinului de compensare sau la data considerată de reglementările în vigoare pentru celelalte mijloace legale de plată.

Articolul 8

Plata facturilor va fi efectuată la banca și în contul menționate în facturi.

Articolul 9

Pentru neplata la data scadenței a obligațiilor prevăzute la art. 5 și 6, prestatorul va calcula și clientul va plăti acestuia, în afara sumei datorate, majorări de întârziere la această sumă, corespunzătoare ca procent majorării de întârziere datorate pentru neplata la termen a obligațiilor către bugetul de stat, pentru fiecare zi de întârziere, începând cu prima zi după data scadenței și până în ziua plății (exclusiv). Valoarea totală a majorărilor de întârziere nu poate depăși valoarea sumei datorate.

Articolul 10 — Orice taxe și comisioane bancare, cu excepția celor percepute de banca prestatorului, se suportă de către client. 4. Durata contractului

Articolul 11

(1) Prezentul contract își produce efectele începând cu data de

.. ora 00,00 (CET) până la [ultima zi a lunii calendaristice în care încetează contractul] ora 24,00 (CET).

(2) În cazul în care în perioada de valabilitate a acestui contract are loc restructurarea clientului prin divizarea acestuia în mai multe societăți comerciale, noul client/noii clienți urmează să încheie cu prestatorul un nou contract/noi contracte pentru serviciul de tranzit.

(3) Prezentul contract încetează să își producă efectele în următoarele cazuri:

a) părțile convin de comun acord încetarea contractului;

b) contractul ajunge la termen și expiră;

c) prin reziliere, în caz de neîndeplinire/îndeplinire defectuoasă a obligațiilor contractuale de către una dintre părți, caz în care se pot solicita despăgubiri de către cealaltă parte;

d) în caz de forță majoră, dacă împrejurarea care constituie forța majoră durează mai mult de 6 luni;

e) clientul nu obține dreptul de utilizare a capacității de interconexiune pe liniile de interconexiune menționate la art. 3 alin. (1).

5. Documentele contractului

Articolul 12

Anexa face parte integrantă din prezentul contract. 6. Standarde

Articolul 13 — Părțile sunt de acord să respecte instrucțiunile și comenzile operaționale emise de prestator în baza Codului tehnic al rețelei electrice de transport și recunosc că obligațiile ce le revin în baza prezentului contract nu pot fi invocate drept cauză a nerespectării acestei reglementări. 7. Confidențialitate

Articolul 14

Fiecare parte se obligă să asigure confidențialitatea tuturor informațiilor, documentațiilor, datelor sau cunoștințelor furnizate de către cealaltă parte în baza prezentului contract și să nu le dezvăluie unei terțe părți, în totalitate sau parțial, fără consimțământul scris al celeilalte părți contractante. Fac excepție de la aceste prevederi:

a) informațiile solicitate de autoritățile competente, în conformitate cu reglementările în vigoare;

b) informațiile care au fost făcute publice până la încheierea contractului.

Articolul 15 — Prevederile art.14 rămân valabile 5 (cinci) ani după încetarea relațiilor contractuale. 8. Obligațiile prestatorului

Articolul 16

Prestatorul are următoarele obligații:

a) să asigure serviciul contractat în conformitate cu prevederile reglementărilor în vigoare;

b) să stabilească cu operatorii sistemelor vecine graficele de introducere/extragere în/din SEN a energiei electrice comunicate de client în limita capacității de transfer alocate;

c) să asigure conducerea operațională a SEN conform prevederilor Codului tehnic al rețelei electrice de transport;

d) să asigure parametrii tehnici de calitate ai serviciului prestat conform prevederilor Codului tehnic al rețelei electrice de transport;

e) la cererea clientului, să pună la dispoziția acestuia toate datele privind serviciul prestat în conformitate cu prezentul contract;

f) să suporte daunele solicitate de client și dovedite ca fiind cauzate din vina prestatorului pentru pagubele produse clientului.

9. Drepturile prestatorului

Articolul 17

Prestatorul are următoarele drepturi:

a) să factureze contravaloarea serviciului prestat la valoarea stabilită conform art. 5 și 6;

b) să încaseze la termenele stabilite contravaloarea serviciului prestat;

c) să limiteze sau să întrerupă serviciul prestat în condițiile prevăzute la art. 20.

10. Obligațiile clientului

Articolul 18

Clientul are următoarele obligații:

a) să obțină capacitatea de interconexiune pentru introducerea/extragerea energiei electrice care face obiectul prezentului contract;

b) să achite integral și la termen facturile emise de prestator, eventualele corecții sau regularizări ale acestora urmând să fie efectuate la următoarea facturare;

c) să transmită prestatorului graficul orar aferent cantității de energie electrică solicitată și notificată de client prestatorului, în fiecare zi până la ora 14,00 (CET) pentru o perioadă de cel mult o lună, dar nu mai târziu de ultima zi a lunii curente începând cu ziua următoare, în scris și în format electronic stabilit de prestator;

d) să identifice și să comunice părțile responsabile cu echilibrarea sau acei operatori licențiați angajați în realizarea echilibrării din sistemul exportator și din sistemul importator, care să asigure transmiterea graficelor orare programate la operatorul de sistem al sistemului respectiv;

e) să respecte prevederile Codului tehnic al rețelei electrice de transport și dispozițiile Operatorului de transport și de sistem date în conformitate cu acesta;

f) să asigure transmiterea datelor necesare derulării contractului.

11. Drepturile clientului

Articolul 19

Clientul are următoarele drepturi:

a) să beneficieze de serviciul asigurat de prestator, în conformitate cu prevederile prezentului contract și al Codului tehnic al rețelei electrice de transport.

b) să solicite prestatorului datele privind serviciul prestat în conformitate cu prezentul contract.

12. Limitarea sau întreruperea serviciului prestat

Articolul 20

(1) Serviciul prestat în baza prezentului contract poate fi limitat sau întrerupt în următoarele cazuri:

a) plata facturilor emise nu se efectuează integral în termenul prevăzut la art. 5 și 6. Serviciul se reia după plata integrală a facturilor emise și a majorării de întârziere calculate;

b) forță majoră, în condițiile art. 21;

c) prin acordul părților;

d) în situație de avarie a SEN sau în zone ale acestuia;

e) abateri de la schema normală de funcționare a instalațiilor de transport și de distribuție, ca urmare a lucrărilor de retehnologizare/reabilitare, în cazul în care nu se pot asigura condițiile de siguranță și de regim normale;

f) acțiuni de prevenire sau de apariție a unor avarii a echipamentelor din rețeaua electrică de transport, în urma cărora prestatorul nu mai poate asigura condițiile normale de siguranță în funcționare conform prevederilor Codului tehnic al rețelei electrice de transport, cu comunicarea către client a justificării acestei măsuri;

g) pe durata necesară intervenției asupra elementelor primare și secundare ale rețelei de transport, în scopul înlăturării cauzelor care ar putea provoca incidente sau avarii la aceste elemente;

h) în regimuri post avarie, când nu se pot asigura parametrii normali ai energiei electrice;

i) întrerupere a introducerii/extragerii în/din SEN a energiei electrice de către sistemul furnizor/beneficiar din orice cauză justificabilă;

j) retragere din exploatare în mod accidental a liniilor de interconexiune implicate în operațiunea de tranzit, menționate la art. 3 alin. (1);

k) separări programate sau accidentale ale SEN și [ ] și/sau [ ];

l) când clientul nu obține dreptul de utilizare a capacității de transfer pe liniile de interconexiune menționate la art. 3 alin. (1).

(2) În cazul prevăzut la alin. (1) lit. a) decizia de întrerupere a serviciului se va pune în practică după expirarea preavizului de 5 (cinci) zile calendaristice pe care prestatorul trebuie să îl comunice clientului. Drept zi de preaviz se consideră prima zi financiară ce urmează datei la care s-a trimis înștiințarea privind decizia de întrerupere a serviciului (fax, e-mail, poștă, registratură). Înștiințarea privind decizia de întrerupere a serviciului se va transmite în termen de 3 zile financiare de la data scadenței obligațiilor prevăzute la art. 5 și 6.

(3) Pe perioada de preaviz părțile sunt obligate să depună toate diligențele pentru rezolvarea litigiului într-un mod amiabil.

(4) În oricare caz prevăzut la alin. (1) lit. d)-k) prestatorul va notifica limitarea/întreruperea serviciului către client în decurs de 24 de ore de la producerea evenimentului.

13. Forța majoră

Articolul 21

(1) Părțile sunt absolvite de orice răspundere pentru neîndeplinirea în totalitate sau în parte a obligațiilor ce decurg din prezentul contract, dacă acest lucru este rezultatul acțiunii forței majore. Circumstanțele de forță majoră sunt acelea care pot apărea pe perioada de valabilitate a prezentului contract, în urma producerii unor evenimente extraordinare, de exemplu, calamități naturale, război, embargo, care nu au putut fi luate în considerare de părți la încheierea contractului și care sunt în mod rezonabil în afara voinței și controlului părților.

(2) Partea care invocă forța majoră trebuie să notifice acest lucru în scris celeilalte părți în decurs de 48 de ore de la apariția acesteia, apreciind și perioada în care urmările ei încetează, cu confirmarea autorității abilitate de la locul producerii evenimentului ce constituie forță majoră.

(3) Neîndeplinirea obligației de comunicare a forței majore nu înlătură efectul exonerator de răspundere al acesteia, dar antrenează obligația părții care trebuia să o comunice de a repara pagubele cauzate părții contractante prin faptul necomunicării.

14. Litigii

Articolul 22

Prezentul contract este supus și interpretat potrivit legii românești.

Articolul 23

Litigiile care decurg din interpretarea și/sau executarea prezentului contract, care nu pot fi rezolvate pe cale amiabilă, vor fi supuse spre soluționare instanței judecătorești competente.

Articolul 24 — Un litigiu nu exonerează părțile de la obligațiile de plată la data scadentă numai dacă părțile sunt de acord altfel în fiecare caz în parte. 15. Dispoziții finale

Articolul 25

(1) Pentru neexecutarea, în totalitate sau în parte, a obligațiilor prevăzute în prezentul contract, părțile răspund conform prevederilor legale române în vigoare.

(2) Contractul se poate prelungi, modifica sau completa prin acte adiționale, inclusiv pentru includerea prevederilor legislative ulterioare încheierii contractului, la propunerea oricărei părți, cu respectarea reglementărilor. Modificările prevederilor prezentului contract se pot face numai prin încheierea de acte adiționale, cu excepția cazului prevăzut în art. 3 alin. (8).

(3) Prezentul contract se modifică și/sau se completează automat dacă printr-un act normativ (lege, ordonanță a Guvernului, ordonanță de urgență a Guvernului, hotărâre a Guvernului, reglementare a Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Energiei) se modifică/completează prevederile prezentului contract, părțile având obligația preluării modificării/completării într-un act adițional la contract, cu excepția celei prevăzute la art. 3 alin. (4) și (8).

16. Alte clauze

Articolul 26 — Prezentul contract a fost încheiat la data de

.. în două (2) exemplare deopotrivă originale, din care unul la client și unul la prestator. Prestator,

. Client,

.

Anexă

la contractul-cadru SEMNIFICAȚIA TERMENILOR DIN CONTRACT Termenii utilizați în cadrul contractului au următoarele semnificații:

Capacitate de interconexiune

Capacitatea unei linii sau a unui grup de

linii de interconexiune alocată și contractată

de client prin procedura de licitație PO

TEL-01.06

Client

[Client] pentru tranzitul de energie electrică

din țările perimetrice

Cantitate estimată de energie

electrică

Cantitatea de energie electrică ce se va

introduce/extrage la granița României, solici- tată și notificată de client sub formă de

grafice orare

Cantitate programată de

energie electrică

Cantitatea de energie electrică ce se va

introduce/extrage la granița României, solici- tată și notificată de client sub formă de

grafice orare, confirmată de prestator și

operatorii de sistem ai țărilor vecine

Contract de alocare a

capacității de interconexiune

Contract încheiat între operatorul de trans- port și de sistem și un titular de licență în

vederea realizării tranzacțiilor de import/

export și tranzit de energie electrică prin

liniile de interconexiune ale Sistemului

electroenergetic național

Energie electrică

Energia electrică activă, în [MWh]

Grafic orar programat

Puteri orare în MW solicitate și notificate

de client și confirmate de prestator cu

operatorii de sistem ai țărilor vecine

Lună de contract

O lună calendaristică în cadrul unui an

calendaristic

Tranzit de energie electrică

Transportul energiei electrice între rețelele

electrice de transport, în care:

* rețeaua electrică de transport de origine

și cea de destinație sunt situate în afara

teritoriului României; și

* efectuarea transportului implică utilizarea

rețelei electrice de transport a României

Țară perimetrică

Țară vecină cu România al cărei operator de

transport și de sistem nu este parte semnatară

a Contractului ITC interimar de decontare și

clearing privind mecanismul de compensare

inter TSO a costurilor provocate de tranzite

Tarif reglementat de tranzit

Tariful stabilit de Autoritatea Națională de

Reglementare în Domeniul Energiei pentru

serviciul de tranzit al energiei electrice

din/spre țările perimetrice prin sistemul

electroenergetic al României

Zonă (de sistem)

Parte semnificativă a unui sistem electroener- getic definită de un ansamblu de noduri de

rețea grupate în concordanță cu un criteriu

stabilit (administrativ,geografic,operațional,

tarifar etc.)