ACORD nr. 0/2022

Notă

Conținut de ORDINUL nr. 1.701 din 22 iulie 2022, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 765 din 1 august 2022. *) Traducere din limba engleză

Ambasada Regatului Norvegiei

Nr. VN-19/MAE

Ambasada Regatului Norvegiei la București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a propune încheierea unui Acord între Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 („Acordul de încetare a valabilității“), având următorul conținut:

(1) Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, va înceta la data intrării în vigoare a Acordului de încetare a valabilității.

(2) Articolul XII

(3) (clauza sunset) din Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, va înceta și nu va mai produce efecte juridice de la aceeași dată.

(3) Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, nu va servi drept temei legal pentru inițierea niciunei noi proceduri de arbitraj după intrarea în vigoare a prezentului acord. „Noile proceduri de arbitraj“ includ orice procedură pentru care nu a fost încă înființat un tribunal.

(4) Pentru procedurile de arbitraj aflate în curs, întemeiate pe Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, părțile contractante vor informa tribunalul cu privire la încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991.

În cazul în care propunerea de față este acceptabilă, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a Guvernului României va constitui Acordul de încetare a Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 („Acordul de încetare a valabilității“).

Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare la data primirii notei de răspuns la prezenta notă verbală.

Ambasada Regatului Norvegiei la București folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerații.

București, 6 aprilie 2022

Semnătură indescifrabilă

Ștampila Ambasadei Regatului Norvegiei la București

Ministerului Afacerilor Externe al României

București

Ministerul Afacerilor Externe al României

Direcția drept internațional

Nr. G1/1.158

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Regatului Norvegiei la București și are onoarea de a confirma primirea Notei verbale nr. VN-19/MAE, în legătură cu propunerea de încheiere a unui Acord între Guvernul României și Guvernul Regatului Norvegiei privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 („Acordul de încetare a valabilității“), având următorul conținut:

Ambasada Regatului Norvegiei la București prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea de a propune încheierea unui Acord între Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 («Acordul de încetare a valabilității»), având următorul conținut:

(1) Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, va înceta la data intrării în vigoare a Acordului de încetare a valabilității.

(2) Articolul XII

(3) (clauza sunset) din Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, va înceta și nu va mai produce efecte juridice de la aceeași dată.

(3) Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, nu va servi drept temei legal pentru inițierea niciunei noi proceduri de arbitraj după intrarea în vigoare a prezentului acord. «Noile proceduri de arbitra» includ orice procedură pentru care nu a fost încă înființat un tribunal.

(4) Pentru procedurile de arbitraj aflate în curs, întemeiate pe Acordul dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991, părțile contractante vor informa tribunalul cu privire la încetarea Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991.

În cazul în care propunerea de față este acceptabilă, prezenta notă verbală împreună cu nota verbală de răspuns a Guvernului României va constitui Acordul de încetare a Acordului dintre Guvernul Regatului Norvegiei și Guvernul României privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la Oslo la 11 iunie 1991 («Acordul de încetare a valabilității»)

Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare la data primirii notei de răspuns la prezenta notă verbală.

Ambasada Regatului Norvegiei la București folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerații.

Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a informa că Guvernul României este de acord cu propunerea de mai sus a părții norvegiene, care, împreună cu prezenta notă de răspuns, va constitui Acordul de încetare a valabilității.

Acordul de încetare a valabilității va intra în vigoare la data primirii prezentei note verbale.

Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Regatului Norvegiei la București asigurarea înaltei sale considerații.

București, 23 mai 2022

Parafat RȚ

Ștampila Ministerului Afacerilor Externe al României

Ambasadei Regatului Norvegiei - în oraș -