ADDENDUM nr. 0/1992

------- Notă

*) Traducere.

Cu referire la prevederile Acordului comercial și de plati, semnat la 25 iulie 1991, la București, între Guvernul României și Guvernul Republicii India, delegatiile comerciale ale celor două tari, care s-au intilnit la București în perioada 26-30 iulie 1992, dorind sa dezvolte și sa diversifice, în continuare, relatiile comerciale și economice dintre tarile lor și pentru a permite o mai mare flexibilitate acestora în concordanta cu obiectivele lor de dezvoltare economica și comerciala, au convenit sa adauge un articol X.A. în Acordul comercial și de plati, după cum urmeaza: Pe linga prevederile acordului, persoanele fizice și juridice din fiecare tara pot sa importe și sa exporte marfuri și servicii din cealalta tara pe bază de compensatie, barter, schimb de marfuri și operațiuni buy-back, atit în sfera listelor de marfuri prevăzute în Protocolul comercial anual, cit și în afara acesteia. Asemenea tranzactii, în orice caz, trebuie să fie în conformitate cu legile și reglementarile din cele doua tari. Nici una dintre cele doua părți contractante nu va fi responsabila pentru oblibațiile persoanelor sale fizice și juridice, aparute în astfel de tranzactii. Banca Naționala a României și Banca Rezervelor a Indiei vor stabili împreună procedura tehnica pentru aplicarea prezentului addendum la Acordul comercial și de plati. Prezentul addendum va fi aprobat în conformitate cu legile în vigoare în fiecare din cele doua tari. Fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părți indeplinirea procedurii cerute de legea sa pentru intrarea în vigoare a acestui addendum. Acest addendum va intra în vigoare la data primirii ultimei notificari și va ramine valabil pe perioada de valabilitate a Acordului comercial și de plati, respectiv pînă la 31 decembrie 1992. Ambele părți contractante au fost de acord, totusi, cu intrarea sa în vigoare, în mod provizoriu, la data semnarii lui. Acest addendum face parte integrantă din Acordul comercial și de plati dintre cele doua tari, din 25 iulie 1991. Incheiat la București la 30 iulie 1992, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Napoleon Pop,

secretar de stat la Ministerul Comerțului și Turismului Pentru Guvernul Republicii India, B. P. Misra,

secretar de stat la Ministerul Comerțului