PROTOCOL nr. 0/1993

HOTĂRÂREA nr. 445 din 8 septembrie 1993 Guvernul României și Guvernul Republicii Lituania (denumite în cele ce urmeaza părți contractante), în conformitate cu acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Lituania cu privire la relatiile comercial-economice și colaborarea tehnico-stiintifica, din 10 iunie 1992, au convenit urmatoarele:

Articolul 1

Livrarile de marfuri și prestarile de servicii se vor realiza pe bază de contracte ce se incheie între subiectii economici ai statelor părților contractante (denumiti în cele ce urmeaza subiecti economici). Preturile la marfurile ce se livreaza și la serviciile ce se presteaza, precum și condițiile livrarilor și decontarilor se vor stabili în contractele ce se vor incheia între subiectii economici.

Articolul 2

Subiectii economici din ambele tari realizează toate decontarile și plățile pe baza preturilor mondiale curente, în valută liber convertibila sau în alte condiții adoptate în comertul international și în practica financiară, cu respectarea legislației fiecareia dintre tarile părților contractante.

Articolul 3

Nomenclatorul principal al marfurilor propuse pentru exportul din România în Republica Lituania este prezentat în anexa nr. 1 la prezentul protocol. Nomenclatorul principal al marfurilor propuse pentru exportul din Republica Lituania în România este prezentat în anexa nr. 2 la prezentul protocol. Nomenclatoarele marfurilor menționate în anexele nr. 1 și 2 au caracter informativ și nu limiteaza subiectii economici în ce priveste incheierea de contracte pentru livrari de marfuri în afara nomenclatoarelor. Părțile contractante vor crea condiții favorabile pentru realizarea schimburilor de marfuri și prestarii de servicii.

Articolul 4

În legătură cu ceea ce nu este prevăzut în prezentul protocol acționează prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Lituania din 10 iunie 1992.

Articolul 5 — Prezentul protocol intră în vigoare la data primirii ultimei notificari scrise care instiinteaza ca au fost indeplinite condițiile legale ale părților contractante pentru intrarea în vigoare a protocolului și va fi valabil până la 31 decembrie 1993. Preliminar, protocolul intră în vigoare de la data semnarii. Contractele ce se incheie în cadrul prezentului protocol, dar care nu au fost indeplinite în perioada de valabilitate a acestuia, vor fi indeplinite în conformitate cu prevederile prezentului protocol. Incheiat la București la 23 iunie 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, lituaniana și rusa, toate textele având aceeasi valabilitate. În cazul unor divergente în interpretarea textului, va fi luat ca baza textul în limba rusa. Din imputernicirea Guvernului României, Constantin Teculescu Din imputernicirea Guvernului Republicii Lituania, Povilas Gylys

Anexa 1

NOMENCLATORUL PRINCIPAL al marfurilor propuse pentru exportul din România în Republica Lituania în anul 1993 Utilaj petrolier din care: - unități de pompare; - instalații de foraj transportabile și autopropulsate; - instalații de foraj de medie și mare adincime; - instalații de interventie și reparatii sonde; - capete de eruptie în complet cu capete de coloana; - instalații de prevenire a eruptiilor; - comenzi pneumohidraulice 210 Bari; - sape cu role pentru foraj; - racorduri speciale; - agregate de cimentare; - pompe de noroi; - instalații pentru prepararea și circulatia noroiului; - pompe de adincime; - echipamente de manevra; - tije de pompare; - scule de foraj, de manevra și instrumentatie; - diverse părți de utilaj petrolier; - piese de schimb utilaj petrolier. Instalații de foraj geologic și în cariera Instalații de foraj puturi de apa Utilaj minier (inclusiv reductoare și actionari hidraulice) Pompe centrifugale Armaturi industriale din fonta și otel Utilaje pentru industria chimica și petrochimica Utilaje pentru industria alimentara (Tehnica frigului, linii de imbuteliere, de panificatie, de prelucrare a carnii și a legumelor) Cazane pentru apa calda și aburi (IMPAC și ABA) Utilaj metalurgic (subansambluri laminoare, cocserii, instalații pentru turnare continua) Utilaje pentru fabrici de ciment Utilaj de ridicat și transportat (poduri rulante, palane, monogrinzi) Rulmenti Masini-unelte pentru prelucrarea metalelor Masini-unelte pentru prelucrarea lemnului Vagoane de marfa (pentru cereale, minereuri, tip gondola etc.) Masini pentru întreținerea cailor ferate Excavatoare Autogredere Rulouri compactoare Buldozere Masini agricole și piese de schimb (combine cerealiere, semanatori SPC, grape cu discuri GD-7, depanusatoare de porumb s.a.) Autoturisme tip Dacia Autoturisme tip Oltcit Autoturisme tip Aro Autobuze și microbuze Autocamioane Constructii navale: - nave fluviale; - nave maritime. Produse de aviatie: - avioane IAK-52; - elicoptere KA-26. Motoare electrice de 0,25 MW și peste Transformatoare de putere Aparataj electric de înaltă tensiune Aparataj electric de joasa tensiune Mijloace de automatizare electrotehnica Produse de mecanica fina Aparate de măsura și control electrotehnice Actionari electrice pentru masini-unelte Centrale telefonice automate Conectori pentru centrale telefonice automate Echipamente hidraulice și pneumatice Grupuri electrogene Cleme și armaturi pentru linii electrice Celule electrice pentru statii și posturi de transformare Stâlpi centrifugati din beton armat Stâlpi metalici bulonati, zincati; alte constructii metalice zincate Aragazuri de uz casnic Corpuri de iluminat Tehnica medicală Scule de mina Scule aschietoare Pirita Bentonita de turnatorie Calcar granulat Talc Calcita micronizată Bauxita silicioasa Dolomita macinata Tabla medie și groasa, inclusiv banda laminata la cald Tevi laminate și sudate din otel Profiluri grele, mijlocii și usoare Profiluri formate la rece Soda caustica lichida Carbid (schimb cu energie electrica) Medicamente Tetraclorura de carbon Percloretilena Monopropilenglicol Lacuri și vopsele Coloranti și pigmenti Anvelope ATA Metil tertial butileter (MTBE) Fibre poliester Fire poliester textil Fire relon tip covor Mobila Ceramica fina-portelan și articole din sticlarie Ciment Placi din faianta Placi din gresie antiacide Obiecte sanitare Beton celular autoclavizat Panouri prefabricate Caramizi de constructii, tigle și olane Covor PVC pe suport textil Tapet semilavabil pe hirtie Folii prelata PVC Polistiren armat cu fibra de sticlă Încălțăminte fete piele Încălțăminte fete inlocuitori Încălțăminte din cauciuc Manusi din piele Stofa de mobila Confectii textile Confectii imblanite Tricotaje Articole de marochinarie Conserve de legume: - mazare; - fasole; - castraveti; - ardei; - rosii în sos tomat. Conserve de fructe: - compoturi; - gemuri. Pasta de tomate Fructe deshidratate: - mere; - pere. Conserve și semiconserve din carne Salam de Sibiu Material saditor viticol Material saditor pomicol Vin imbuteliat de marca Coniac și diverse lichioruri.

Anexa 2

NOMENCLATORUL PRINCIPAL al marfurilor propuse pentru exportul din Republica Lituania în România în anul 1993 Masini-unelte pentru prelucrarea metalelor Compresoare pentru frigidere de uz casnic Masini-unelte pentru prelucrarea lemnului "Eglute" Motoare electrice de curent alternativ (BOB 65-355 MM) Motoare electrice de putere mica Aparate de sudura electrica Autocompresoare Utilaje tehnico-comerciale Utilaje tehnologice pentru preambalarea produselor alimentare Aparatura de injectie Burghie Masini pentru constructii-finisaj Contoare electrice de uz casnic Suflante de aer Retele de otel Dispozitiv de fixare Cuie Televizoare Biciclete pentru adolescenti Acumulatori uscati Frigidere de uz casnic Aspiratoare de uz casnic Ingrasaminte minerale azotoase Ingrasaminte fosfatice Rasini formaldehidice Pelicula de polietilena Ciment Cazi pentru baie din otel Sticla pentru geamuri Mobila Placi lemnoase prefabricate Placi fibrolemnoase Furnir Hirtie Carton Tesaturi de bumbac Tesaturi de lina Tesaturi de matase Tesaturi de în Piele sintetica Confectii Confectii de blana Covoare și mochete Tricotaje Perdele și draperii de tul Articole textile de galanterie Articole de marochinarie Ciorapi Încălțăminte din piele Carne și produse din carne Lapte și produse lactate Carne de vinat Lapte praf degresat Produse vinicole (vinuri și lichioruri) Sampanie.