AMENDAMENT nr. 21/2004

Articolul 1, paragraful (a) Se înlocuiesc cuvintele "operațiune TIR" cu "transport TIR" Se șterg ghilimelele de la cuvintele "regim TIR".

Articolul 1, paragrafele de la (b) la (e) Paragrafele existente de la (b) la (e) devin paragrafele de la (f) la (j).

Articolul 1, noile paragrafe de la (b) la (e) Se adăugă următoarele paragrafe noi: "(b) prin "operațiune TIR" se înțelege partea unui transport TIR efectuată pe teritoriul unei părți contractante de la un birou vamal de plecare sau de intrare (de trecere) la un birou vamal de destinație sau de ieșire (de trecere); (c) prin "începutul unei operațiuni TIR" se înțelege că vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul au fost prezentate în vederea controlului la biroul vamal de plecare sau de intrare (de trecere), împreună cu încărcătura și carnetul TIR aferente și, de asemenea, carnetul TIR a fost acceptat de biroul vamal; (d) prin "încheierea unei operațiuni TIR" se înțelege că vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul au fost prezentate în vederea controlului la biroul vamal de destinație sau de ieșire (de trecere) împreună cu încărcătura și carnetul TIR aferente; (e) prin "descărcarea unei operațiuni TIR" se înțelege certificarea de către autoritățile vamale a faptului că operațiunea TIR a fost încheiată corect pe teritoriul unei Părți contractante. Aceasta se stabilește de autoritățile vamale pe baza comparării datelor sau informațiilor disponibile la biroul vamal de destinație sau de ieșire (de trecere) cu cele disponibile la biroul vamal de plecare sau de intrare (de trecere);"

Articolul 1, paragrafele de la (f) la (j) Paragrafele existente de la (f) la (j) devin paragrafele de la (k) la (n). Se modifică următoarele paragrafe noi de la (k) la (m) după cum urmează: (k) prin "birou vamal de plecare" se înțelege orice birou vamal al unei Părți contractante unde începe transportul TIR al unei încărcături sau al unei părți din aceasta; (l) prin "birou vamal de destinație" se înțelege orice birou vamal al unei Părți contractante unde se termină transportul TIR al unei încărcături sau al unei părți din aceasta; (m) prin "birou vamal de trecere" se înțelege orice birou vamal al unei Părți contractante prin care un vehicul rutier, un ansamblu de vehicule sau un container intră sau iese din această Parte contractantă în cursul unui transport TIR;"

Articolul 1, paragrafele de la (k) la (l) Paragrafele existente (k) și (l) devin paragrafele (p) și (q).

Articolul 1, noul paragraf (o) Se adaugă următorul paragraf nou: "(o) prin "titular" al unui carnet TIR se înțelege persoana căreia i s-a emis un carnet TIR în conformitate cu prevederile relevante ale Convenției și în numele căreia a fost întocmită o declarație vamală sub forma unui carnet TIR indicând intenția plasării mărfurilor sub regim TIR la biroul vamal de plecare. Titularul este responsabil pentru prezentarea vehiculului rutier, ansamblului de vehicule sau containerului împreună cu încărcătura și carnetul TIR aferente, la biroul vamal de plecare, la biroul vamal de trecere și la biroul vamal de destinație, cu respectarea corespunzătoare a celorlalte prevederi relevante ale Convenției;"

Articolul 2

Se înlocuiesc cuvintele "operațiunii TIR" cu "transportului TIR".

Articolul 6, noul paragraf 2 bis Se adaugă următorul paragraf nou: "2 bis. O organizație internațională, așa cum este definită în paragraful 2, va fi autorizată de către Comitetul de gestiune să-și asume responsabilitatea organizării și funcționării eficiente a unui sistem internațional de garanție cu condiția ca ea să accepte această responsabilitate."

Articolul 8, paragraful 4 Se înlocuiesc în a doua propoziție cuvintele "operațiunii TIR" cu "transportului TIR", iar cuvintele "operațiunea TIR este reluată" cu "transportul TIR este reluat". Se înlocuiesc cuvintele în a doua propoziție "când mărfurile vor fi importate" cu "când mărfurile vor intra în aceste țări".

Articolul 10, paragraful 1 Se înlocuiește textul paragrafului cu următorul text: "1. Descărcarea unei operațiuni TIR trebuie efectuată fără întârziere."

Articolul 10, paragraful 2 Se modifică paragraful 2 după cum urmează: "2. Atunci când autoritățile vamale ale unei țări au descărcat o operațiune TIR acestea nu mai pot solicita asociației garante plata sumelor menționate la articolul 8, paragrafele 1 și 2, cu excepția cazului în care certificatul de încheiere a fost obținut într-un mod fraudulos sau abuziv sau dacă încheierea nu a avut loc."

Articolul 11, paragraful 1 Se modifică începutul primei propoziții după cum urmează: "1. În cazul în care o operațiune TIR nu a fost descărcată, autoritățile competente

". Se șterg, la sfârșitul primei propoziții, cuvintele "sau despre descărcarea cu rezerve". Se înlocuiesc în propoziția a doua cuvintele "în caz de descărcare obținută" cu "în cazul în care certificatul de încheiere a operațiunii TIR a fost obținut".

Articolul 11, paragraful 2 Se modifică prima propoziție după cum urmează: "2. Cererea de plată a sumelor menționate la paragrafele 1 și 2 ale art. 8 va fi adresată asociației garante cel mai devreme în termen de trei luni, socotit de la data la care această asociație a fost avizată că operațiunea TIR nu a fost descărcată sau că certificatul de încheiere a operațiunii TIR a fost obținut în mod abuziv sau fraudulos, dar cel mai târziu în termen de doi ani, socotit de la acea dată."

Articolul 16

În prima propoziție se înlocuiesc cuvintele "o operațiune TIR" cu "un transport TIR".

Articolul 17, paragraful 2 Se modifică paragraful 2 după cum urmează: "2. Carnetul TIR va fi valabil pentru o singură călătorie. El va conține cel puțin numărul de volete detașabile care sunt necesare pentru transportul TIR în cauză."

Articolul 18

În prima propoziție se înlocuiesc cuvintele "O operațiune TIR" cu "Un transport TIR".

Articolul 26, paragraful 1 În prima propoziție se înlocuiesc cuvintele "operațiunea TIR va fi suspendată" cu "transportul TIR va fi suspendat", în a doua propoziție se înlocuiesc cuvintele "operațiunii TIR" cu "transportului TIR".

Articolul 26, paragraful 3 Se înlocuiesc cuvintele "operațiunea TIR este întreruptă sau reluată" prin cuvintele "transportul TIR este întrerupt sau reluat".

Articolul 28 — Se înlocuiește textul existent cu următorul text: "1. Încheierea unei operațiuni TIR trebuie certificată de autoritățile vamale fără întârziere, încheierea unei operațiuni TIR poate fi certificată cu sau fără rezerve: atunci când încheierea este certificată cu rezerve acestea trebuie să se bazeze pe elemente legate de operațiunea TIR în sine. Aceste fapte trebuie notate clar în carnetul TIR. 2. În cazul în care mărfurile sunt plasate sub un alt regim vamal sau sub un alt sistem de control vamal, toate neregularitățile ce pot fi constatate sub acel regim vamal sau sistem de control vamal nu trebuie să fie atribuite titularului carnetului TIR sau oricărei alte persoane care acționează în numele său."

Articolul 29, paragraful 1 Se înlocuiesc cuvintele "articolul 1, subparagraful (k)" cu "articolul 1, subparagraful (p)".

Articolul 40

Se înlocuiesc cuvintele "operațiunii TIR" cu "transportului TIR".

Articolul 42

Se înlocuiesc cuvintele "o operațiune TIR" cu "un transport TIR". Anexa 1 la Convenție Model de carnet TIR, versiunea 1 și versiunea 2 Se înlocuiesc, în rubrica 6 pe pagina 1 a coperții, cuvintele "Țara de plecare" cu "Tara/Țările de plecare". Se înlocuiesc, în rubrica 5 pe toate voletele, cuvintele "Țara de plecare" cu "Țara/Țările de plecare", Se înlocuiesc, în rubrica 24 a voletului nr. 2, cuvintele "Certificat de descărcare" cu "Certificat de încheiere a operațiunii TIR". Se modifică, în rubrica 26 a voletului nr. 2, cuvintele "Număr de colete descărcate" cu "Număr de colete pentru care este certificată încheierea operațiunii TIR". Se modifică, la rubrica 3 de pe cotorul voletului nr. 2, cuvintele "Descărcate -- colete sau obiecte (așa cum se specifică în manifestul mărfurilor)" cu "Număr de colete pentru care a fost certificată încheierea operațiunii TIR (așa cum se specifică în manifestul mărfurilor)". Se înlocuiesc la regula nr. 2 din "Reguli referitoare la utilizarea carnetului TIR" cuvintele "operațiuni TIR" cu "transporturi TIR". Se înlocuiesc la regula nr. 3 din "Reguli referitoare la utilizarea carnetului TIR" cuvintele "operațiunii TIR" cu "transportului TIR". Anexa 6, notele explicative 0.1 (b), 0.1 (e) și 0.1 (e) (i) Notele explicative existente 0.1 (b), 0.1 (e) și 0.1 (e) (i) devin notele explicative 0.1 (f), 0.1 (j) și 0.1 (j) (i). Anexa 6, noua notă explicativă 0.1 (f) Se înlocuiesc cuvintele "articolul 1, subparagraful (b)" cu "articolul 1, subparagraful (f)". Anexa 6, nota explicativă 0.1 (j) (i) Se înlocuiesc cuvintele "articolul 1, subparagraful (e) (i)" cu "articolul 1, subparagraful (j) (i)". Anexa 6, nota explicativa 0.2-2 În propoziția a doua se înlocuiesc cuvintele "operațiunii TIR" cu "transportului TIR". Anexa 6, noua notă explicativă 0.6.2 bis Se adaugă o nouă notă explicativă la articolul 6, noul paragraf 2 bis, ce va avea următoarea formulare: "0.6.2 bis Relațiile între o organizație internațională și asociațiile ei membre vor fi definite prin acorduri scrise privind funcționarea sistemului internațional de garanție." Anexa 6, noua nota explicativă 0.8.7 Se adaugă o notă explicativă nouă la articolul 8, paragraful 7 ce va avea următoarea formulare: "0.8.7 Măsurile ce trebuie luate de autoritățile competente în vederea solicitării plății de la persoana sau persoanele direct responsabile trebuie să includă cel puțin o notificare de nedescărcare a operațiunii TIR și/sau transmiterea cererii de plată titularului carnetului TIR." Anexa 6, nota explicativă 0.10 Se înlocuiesc cuvintele "Certificarea de descărcare a carnetului TIR" cu "Certificatul de încheiere a operațiunii TIR". Anexa 6, nota explicativă 0.10 Se adaugă cuvântul "etc.", după "sigiliilor vamale". La începutul propoziției se înlocuiesc cuvintele "a fost obținută" cu "fiind obținută". La sfârșitul propoziției se înlocuiesc cuvintele "a fost obținută" cu "ar fi fost obținută". Anexa 6, nota explicativă 0,11-1 și 0.11-2 Notele explicative existente 0.11-1 și 0.11-2 devin notele explicative 0.11-2 și 0.11-3. Anexa 6, noua notă explicativă 0.11-1 Se adaugă o nouă notă explicativă la articolul 11, paragraful 1 cu următoarea formulare: "0.11-1 În plus față de notificarea asociației garante, autoritățile vamale ar trebui să notifice titularului unui carnet TIR, cât mai curând posibil, faptul că o operațiune TIR nu a fost descărcată. Aceasta s-ar putea face în același timp cu notificarea asociației garante." Anexa 6. noua notă explicativă 0.11-2 Se înlocuiesc cuvintele "vehicule" cu "vehicul". Anexa 6, nota explicativă 0.21-1 Se înlocuiesc cuvintele "altele decât" cu "precum și". Anexa 6, nota explicativă 0.28 Se șterge paragraful 1 al notei explicative 0.28. Se șterge a treia propoziție a paragrafului 2 a notei explicative 0.28 la fel ca și numărul paragrafului. Se șterge al treilea paragraf (nenumerotat) al notei explicative 0.28.