AMENDAMENT nr. 1/2004

__________

Notă

*) Traducere.

Ministerul Finanțelor Publice Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 RO-70060 România În atenția domnului Mihai Nicolae Tănăsescu, ministrul finanțelor publice Pentru a fi transmis ulterior către: Regia Autonomă de Transport București Bd. Dinicu Golescu nr. 1 RO-79913 București România În atenția domnului Traian Neghirla, director general Luxemburg, 1 septembrie 2004 Ju/Ops/CAJ/nd JU No. 1759 Subiect: România - Proiectul de reabilitare a transportului urban în București-B Contractul de finanțare dintre România (Împrumutat) și Banca Europeană de Investiții și Regia Autonomă de Transport București (RATB), semnat la 6 noiembrie 2000 (contract de finanțare) Stimați domni, Ne referim la solicitarea dumneavoastră din data de 9 august 2004 privind extinderea datei limită de tragere. Cu scopul de a reflecta această extindere, propunem prin prezenta amendarea contractului de finanțare, după cum urmează: 1. În ultima propoziție a subparagrafului 1.02 B, data 30 septembrie 2004 va fi înlocuită cu 15 august 2005, și 2. În ultima propoziție a paragrafului 1.05, data 31 ianuarie 2005 va fi înlocuită cu 15 decembrie 2005. 3. Anexa A (Descrierea tehnică) se va înlocui cu următoarea anexă A (Descrierea tehnică): "ANEXA A DESCRIEREA TEHNICĂ România - Proiectul de reabilitare a transportului urban în București Proiectul constă într-un prim pachet de investiții referitoare la instalarea sistemului de taxare, incluzând următorul echipament:

Descriere Cantitatea

Validatoare circa 7.250

Validatoare fără contact (pentru stațiile de metrou) circa 150

Unitate-master și de comunicații îmbarcate circa 2.100

Calculatoare 44

Echipamente pentru ghișee 110

Echipamente pentru puncte de vânzare 200

Platformă hardware 1

Rețea de date și sistem de monitorizare a vehiculelor 1

Echipament de control al cartelelor în vehicul 100

Sistem de formatare și încărcare a cartelelor fără contact 1

Software, fabricare, pregătirea personalului și punerea în funcțiune 1

Se prevede că proiectul să fie finalizat și să fie în întregime operațional la data de 15 decembrie 2005." Prezentul amendament trebuie semnat și încheiat în 4 exemplare originale în limba engleză. Pentru a confirma acordul dumneavoastră cu cele menționate anterior, vă rugăm să aveți amabilitatea de a semna cu inițialele dumneavoastră, a data și a semna în locurile marcate fiecare dintre cele 4 exemplare originale ale acestei scrisori, de a le înainta RATB pentru aprobare și semnare și de a returna Băncii două exemplare originale semnate, prin poștă sau curier. Cu stimă, Banca Europeană de Investiții C. Murphy G.D. Spota Convenit Pentru și în numele României, Mihai Nicolae Tănăsescu, ministrul finanțelor publice Data: 16 noiembrie 2004 Convenit Pentru și în numele Regiei Autonome de Transport București, Traian Neghirla, director general Data: 13 septembrie 2004 100, Bd Konrad Adenauer L-2950 Luxemburg tel.:

352) 43 79-1 fax

352) 43 77 04 Tx

3530 bnkeu lu Videoconference

352) 43 93 67 Internet www.bei.org alias www.eib.org _________________