PROTOCOL nr. 0/2006

__________

Notă

*) Traducere.

În conformitate cu art. 11 (Introducerea amendamentelor și a completărilor) din Acordul multilateral de bază privind transportul internațional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia și cu rezoluțiile finale ale celei de-a doua Conferințe anuale a Comisiei interguvernamentale TRACECA privind Coridorul de transport Europa-Caucaz-Asia, s-a hotărât introducerea următoarelor amendamente la Acordul multilateral de bază privind transportul internațional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia: 1. Se completează articolul 4 (Facilitarea transportului internațional) din Acordul multilateral de bază privind transportul internațional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, prin introducerea alineatului 4 cu următorul cuprins: "4. Pe o perioadă de 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei completări, părțile asigură eliberarea gratuită de vize cu una/două intrări pentru persoanele care efectuează transporturi și/sau însoțirea ajutoarelor umanitare și a materialelor de construcții spre Afganistan pe Coridorul de transport Europa-Caucaz-Asia «TRACECA»." 2. În conformitate cu articolul 3 litera c) și articolul 8 alineatul 6 litera g) din Acordul multilateral de bază privind transportul internațional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, se completează articolul 4 (Prelucrarea documentelor) din anexa tehnică cu privire la procedurile vamale și de prelucrare a documentelor, prin introducerea alineatului 5 cu următorul cuprins: "5. Părțile nu vor aplica practica depozitelor vamale ipotecare, garanțiilor bancare, polițelor de asigurare a riscului financiar, împuternicirile de garanție din partea departamentelor feroviare pentru mărfurile care circulă în traficul feroviar de tranzit;". 3. Se completează apendicele 2 al anexei tehnice la Acordul de bază privind transportul feroviar internațional, prin introducerea literei c) cu următorul cuprins: "c) aplicarea unei cote zero pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) pentru serviciile de transport feroviar în traficul feroviar internațional și în tranzit, incluzând serviciile de transport, expediție, încărcare, descărcare și depozitare;". 4. În conformitate cu articolul 10 (anexele tehnice) și articolul 11 (Introducerea amendamentelor și a completărilor) din Acordul multilateral de bază privind transportul internațional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, se adoptă o nouă anexă tehnică la Acordul multilateral de bază privind transportul internațional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia TRACECA, cu privire la "Procedurile de realizare a tranzitului vamal internațional pe Coridorul de transport Europa-Caucaz-Asia, pentru bunurile transportate pe calea ferată, cu scrisoare de trăsură SMGS" (Anexa: Anexă tehnică la Acordul de bază privind procedurile la realizarea tranzitului vamal internațional pe Coridorul TRACECA la transportul mărfurilor pe calea ferată, cu scrisoare de trăsură SMGS). Prezentul protocol intră în vigoare în conformitate cu art. 11 (Introducerea amendamentelor și a completărilor) și art. 13 (Intrarea în vigoare) din Acordul multilateral de bază privind transportul internațional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia. Încheiat la cea de-a treia Conferință anuală a Comisiei interguvernamentale TRACECA pentru dezvoltarea Coridorului de transport Europa-Caucaz-Asia, la Erevan la 9 octombrie 2003, într-un exemplar original în limbile engleză și rusă, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Republica Armenia Andranik Manukian,

ministrul transporturilor și comunicațiilor, (semnătură indescifrabilă) Pentru Republica Azerbaidjan Akif Mustafayev, secretar național, Azerbaidjan Ratificat de către Parlamentul (Milli Mejlis) Republicii Azerbaidjan la data de 13 mai 2003 (semnătură indescifrabilă) Pentru Republica Bulgaria Nicolai Vasilev, viceprim-ministru și ministru al transporturilor și comunicațiilor cu rezerve (semnătură indescifrabilă) Pentru Georgia Merab Adeișvili, ministrul transporturilor și comunicațiilor cu rezerve (semnătură indescifrabilă) Pentru Republica Kazahstan Nurjan Baidauletov, adjunct al ministrului transporturilor și comunicațiilor cu rezerve (semnătură indescifrabilă) Pentru Republica Kîrgîzstan Kubanîcibek Jumaliev, viceprim-ministru și ministru al transporturilor și comunicațiilor (semnătură indescifrabilă) Pentru Republica Moldova Viaceslav Teleman, secretar național TRACECA (semnătură indescifrabilă) Pentru România Ion Șelaru, consilier al ministrului transporturilor, construcțiilor și turismului (semnătură indescifrabilă) Pentru Republica Tadjikistan Mukhamad Khabibov, șeful Departamentului de Transporturi și Comunicații din cadrul Oficiului Executiv Prezidențial (semnătură indescifrabilă) Pentru Republica Turcă Metin Katî, șeful Departamentului de Relații Internaționale din cadrul Ministerului Transportului cu rezerve (semnătură indescifrabilă) Pentru Ucraina Semion Krol, adjunctul ministrului transportului cu rezerve (semnătură indescifrabilă) Pentru Republica Uzbekistan Rustam Yunusov, viceprim-ministru (semnătură indescifrabilă) _____________