ACORD nr. 0/2006

Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Slovenia, denumite în continuare părți, luând în considerare obiectivele și principiile Cartei Națiunilor Unite și ale Tratatului Atlanticului de Nord, dorind să promoveze o mai largă deschidere a relațiilor internaționale în domeniul apărării, cu scopul de a stabili și dezvolta relații bilaterale, pe baza principiilor egalității în drepturi și avantajului reciproc, au convenit următoarele:

Articolul 1

Obiectul Obiectul prezentului acord îl constituie asigurarea cadrului legal necesar pentru cooperarea dintre părți în domeniul apărării, în ceea ce privește problemele de interes reciproc și în limitele competențelor conferite de legislațiile lor naționale.

Articolul 2 — Domenii de cooperare

(1) Cooperarea dintre părți va fi realizată în următoarele domenii:

a) politica de apărare și de securitate;

b) legislația cu specific de apărare;

c) instruirea trupelor;

d) învățământul militar și pregătirea personalului;

e) organizarea armatei;

f) controlul armamentelor și dezarmare;

g) sistemul militar financiar și de contabilitate;

h) activități militare economice și tehnico-științifice;

i) activitatea serviciilor proprii de topogeodezie;

j) probleme privind mediul și controlul poluării;

k) medicină militară;

l) cultură, sport, recreere.

(2) Părțile pot conveni și asupra altor domenii de cooperare.

Articolul 3 — Forme de cooperare

(1) Cooperarea dintre părți va fi realizată în următoarele forme:

a) vizite oficiale și întâlniri de lucru;

b) schimburi de experiență și consultări;

c) participarea la conferințe și seminarii;

d) participarea la studii de pregătire, stagii de instruire și cursuri;

e) activități culturale.

(2) Pe parcursul aplicării prevederilor prezentului acord, părțile pot identifica noi forme de cooperare.

Articolul 4

Înțelegeri de aplicare În scopul aplicării prevederilor prezentului acord, părțile pot încheia înțelegeri și protocoale specifice.

Articolul 5 — Planul anual de cooperare

(1) În baza prezentului acord, părțile elaborează planuri anuale de cooperare bilaterală în domeniul apărării. Până la data de 15 octombrie a fiecărui an, părțile vor face propuneri pentru a fi incluse în planul de cooperare bilaterală în domeniul apărării pentru anul următor.

(2) Planul de cooperare bilaterală în domeniul apărării cuprinde denumirea activităților, modalitatea de realizare a acestora, perioada și locul, numărul participanților și alte aspecte legate de organizarea și desfășurarea activităților.

(3) După convenirea planului de cooperare bilaterală în domeniul apărării, acesta va fi semnat de către reprezentanții împuterniciți ai părților până la data de 30 noiembrie a anului anterior celui la care se referă planul.

(4) Propunerile pentru planul de cooperare bilaterală în domeniul apărării vor fi schimbate prin intermediul atașaților apărării ai celor două state.

(5) Planul de cooperare bilaterală în domeniul apărării poate fi modificat cu consimțământul părților.

Articolul 6 — Protecția informațiilor

(1) În realizarea prevederilor prezentului acord, părțile asigură protecția informațiilor potrivit nivelului de protecție stabilit de partea emitentă a acestor informații clasificate.

(2) Informațiile vor fi folosite numai în scopul pentru care au fost emise.

(3) Părțile se angajează să nu folosească informațiile primite pe timpul cooperării bilaterale în domeniul apărării împotriva intereselor celeilalte părți care a emis aceste informații.

(4) Drepturile de autor și secretele comerciale în domeniul militar, în industria de apărare sau alte drepturi vor fi respectate în conformitate cu legislația națională a părților.

(5) Reproducerea temporară sau definitivă, transferul ori cedarea către terți a informațiilor, documentelor, tehnicii sau tehnologiei realizate pe timpul cooperării va fi permisă numai cu acordul scris al celeilalte părți.

Articolul 7 — Aspecte financiare

(1) Cheltuielile financiare legate de activitățile din planul de cooperare bilaterală în domeniul apărării vor fi suportate pe bază de reciprocitate.

(2) Partea care primește va suporta toate cheltuielile de cazare, masă și transport pe teritoriul statului propriu.

(3) Partea care primește va asigura asistența medicală și stomatologică de urgență.

(4) Cheltuielile financiare legate de pregătirea cadrelor de comandă și a specialiștilor în instituțiile militare de învățământ ale părții care primește, de trimiterea specialiștilor pentru acordarea de sprijin logistic, de deservirea aparatelor militare de zbor pe aerodromurile militare ale celeilalte părți, precum și cheltuielile de altă natură care pot apărea ca urmare a aplicării prezentului acord se realizează pe baza unor înțelegeri și/sau contracte speciale.

Articolul 8

Relațiile cu alte acorduri Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor stabilite prin acorduri bilaterale și multilaterale între state.

Articolul 9

Soluționarea divergențelor Eventualele divergențe legate de interpretarea și aplicarea prevederilor prezentului acord se vor soluționa numai prin consultări între părți.

Articolul 10 — Prevederi finale

(1) Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii notificării scrise prin care părțile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia.

(2) Prezentul acord poate fi amendat în orice moment, în scris, cu consimțământul părților. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu prevederile alin. (1).

(3) Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu va notifica, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția de a-l denunța.

Semnat la 4 aprilie 2006 la București, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, slovenă și engleză, toate textele fiind egal autentice. în cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Ministerul Apărării Naționale din România, Teodor Atanasiu,

ministrul apărării naționale Pentru Ministerul Apărării din Republica Slovenia, Karl Erjavec, ministrul apărării _________