PROTOCOL nr. 0/2007

Guvernul României și Guvernul Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare părți contractante, având în vedere faptul că, începând cu data de 1 ianuarie 2007, România va deveni membru al Uniunii Europene și va aplica politica comercială comună, dorind să instituie un cadru legal adecvat pentru un dialog continuu între părțile contractante, care să creeze premisele analizării și adoptării de măsuri necesare pentru îmbunătățirea și dezvoltarea relațiilor economice bilaterale în beneficiul ambelor state, au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul I — Titlul acordului va fi următorul: "Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la relațiile economice și colaborarea tehnico-științifică."

Articolul II — Articolul 1 al acordului va avea următorul cuprins: "Părțile contractante vor întreprinde toate măsurile necesare pentru dezvoltarea relațiilor economice și tehnico-științifice dintre ele."

Articolul III — Articolul 8, paragraful 2 va avea următorul cuprins: "Direcțiile unei asemenea colaborări vor include stabilirea și extinderea legăturilor directe de producție, cooperarea în producție, crearea de societăți mixte, uniuni și organizații bilaterale, deschiderea de reprezentanțe și filiale ale participanților la relațiile economice externe, precum și dezvoltarea și introducerea altor forme moderne de colaborare adoptate în practica economică mondială."

Articolul IV

Articolul 11 va fi amendat prin introducerea a două noi paragrafe, având următorul cuprins: "Prevederile prezentului acord nu vor afecta îndeplinirea obligațiilor internaționale ale părților contractante. Prevederile prezentului acord se vor aplica fără a prejudicia obligațiile ce derivă din aderarea României la Uniunea Europeană. Acest acord nu poate fi interpretat sau invocat, în niciun caz, în scopul de a anula sau afecta, în orice fel, obligațiile ce decurg din acordurile încheiate între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte".

Articolul V

Articolele 2, 3, 5 și 9 se abrogă.

Articolul VI — Prezentul protocol adițional face parte integrantă din acord. Prezentul protocol adițional va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare și va rămâne în vigoare cât timp va rămâne în vigoare acordul. Drept care subsemnații, fiind pe deplin autorizați de guvernele lor, au semnat acest protocol adițional. Semnat la Baku la data de 11 octombrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, azeră și engleză, toate textele având valoare autentică egală. În cazul unor divergențe cu privire la interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Guvernul României, Codruț Ioan Șereș,

ministrul economiei și comerțului Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan, Heydar Babayev, ministrul dezvoltării economice