PROTOCOL nr. 0/2008

Guvernul României și Guvernul Republicii Macedonia, denumite în continuare părți contractante, ținând seama de intențiile României de a amenda Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Macedonia privind promovarea și protejarea reciprocă a investițiilor, semnat la București la 12 iunie 2000 (denumit în continuare Acordul), în vederea respectării obligațiilor ce îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene, recunoscând faptul că România, conform art. 307 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și art. 6.10 din Tratatul privind aderarea la Uniunea Europeană, trebuie să întreprindă toate demersurile necesare pentru a elimina incompatibilitățile dintre dreptul comunitar și toate acordurile internaționale încheiate, inclusiv Acordul, și având în vedere statutul Republicii Macedonia de stat candidat la calitatea de membru al Uniunii Europene, precum și obligațiile ce îi revin acesteia în cadrul procesului de aderare, hotărând, prin urmare, că este necesar ca anumite amendamente să fie aduse Acordului pentru a evita astfel de incompatibilități, au convenit să încheie următorul protocol:

Articolul 1 — Alineatul 3 al articolului 3 din Acord se înlocuiește în totalitate și va avea următorul cuprins: "3. Prevederile alin. 1 și 2 ale acestui articol, referitoare la tratamentul nediscriminatoriu, tratamentul național și tratamentul națiunii celei mai favorizate, nu se aplică avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantă, investitorilor proprii, ai statelor membre ale unei uniuni vamale, economice sau monetare, piețe comune sau zone de comerț liber sau ai statelor terțe, în virtutea apartenenței la sau asocierii cu o astfel de uniune, o piață comună sau zonă de comerț liber. Acest tratament nu se referă nici la vreun avantaj pe care oricare parte contractantă îl acordă investitorilor unui stat terț în virtutea unui acord de evitare a dublei impuneri sau a altor acorduri pe bază de reciprocitate, referitoare la impozitare."

Articolul 2

Alineatul 1 al articolului 5 din Acord se reformulează și va avea următorul cuprins: "1. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă pe teritoriul statului căruia au fost efectuate investiții de către investitorii celeilalte părți contractante va garanta acelor investitori transferul liber al plăților în legătură cu aceste investiții, în special al:

a) capitalului și sumelor suplimentare necesare pentru întreținerea și dezvoltarea investiției;

b) profiturilor, dobânzilor, dividendelor, câștigurilor de capital și altor venituri curente;

c) fondurilor pentru rambursarea împrumuturilor contractate regulat și documentate, inclusiv dobânda, și care au legătură directă cu o anumită investiție;

d) redevențelor și onorariilor;

e) sumelor rezultate din vânzarea ori lichidarea totală sau parțială a unei investiții;

f) despăgubirii prevăzute la art. 4;

g) câștigurilor cetățenilor sau naționalilor unei părți contractante, care au permisiunea de a lucra în legătură cu o investiție de pe teritoriul statului celeilalte părți contractante."

Articolul 3 — Articolul 13 din Acord va fi amendat prin adăugarea unui nou alineat 3, având următorul cuprins: "3. Prin derogare de la alin. 1 din acest articol, în cazul aderării oricărei părți contractante la Uniunea Europeană și în cazul în care viitoarele evoluții ale dreptului Uniunii Europene ar afecta prevederile prezentului acord, prezentul acord va fi amendat, dacă este necesar, prin consimțământul reciproc al părților contractante, astfel încât să se asigure conformitatea prevederilor acestuia cu obligațiile oricărei părți contractante ce decurg din statutul de membru al Uniunii Europene. Dacă un asemenea consens nu poate fi obținut, oricare dintre părțile contractante va avea dreptul de a denunța prezentul acord. Acordul încetează să se aplice la 6 (șase) luni după primirea notificării de denunțare."

Articolul 4

Prezentul protocol face parte integrantă din Acord și se supune procedurilor legale cerute de legislația internă a părților contractante.

Articolul 5 — Prezentul protocol intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care oricare dintre părțile contractante notifică celeilalte părți contractante îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol și rămâne în vigoare atât timp cât Acordul rămâne în vigoare. Semnat la Skopje la data de 27 februarie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, macedoneană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență în interpretare, textul în limba engleză prevalează. Pentru Guvernul României, Adrian Cioroianu,

ministrul afacerilor externe Pentru Guvernul Republicii Macedonia, Trajko Slavevski, ministrul finanțelor