DECLARAȚIE nr. 0/2008

----------- Notă

*) Traducere.

I. Toate părțile contractante declară în comun: 1. cu referire la art. 17 alin. (1) din Tratat, că formularea acestei dispoziții nu afectează poziția acestora în relația cu statul deținător sau cu statul de înmatriculare în cadrul misiunii însoțitorilor înarmați la bordul aeronavelor; 2. cu referire la art. 34 alin. (2) fraza a 2-a, că:

a) există condițiile pentru transmiterea de date cu caracter personal, conform cap. VII al Tratatului, în principal din momentul semnării, în măsura în care nu se referă la consultarea sau compararea automatizate de date;

b) vor crea cât mai curând premisele care lipsesc, conform cap. VII, în special în domeniul consultării sau comparării automatizate.

II. Regatul Belgiei declară: 1. că orice informație transmisă de Regatul Belgiei în baza Tratatului poate fi utilizată ca probă de către partea contractantă care o primește numai cu consimțământul autorităților judecătorești belgiene competente; 2. cu referire la art. 18:

a) că trebuie să existe o aprobare expresă a reprezentantului autorității aeronautice belgiene înainte ca un însoțitor înarmat la bordul aeronavelor să poată părăsi avionul cu arme sau muniție, conform art. 18 alin. (2) pct. 1;

b) că, la părăsirea aeronavei, armele sau muniția trebuie să fie predate unui reprezentant al autorităților aeronautice belgiene, care le va transporta într-o ladă închisă până la locul de depozitare;

c) că portul de arme sau de muniție de către însoțitorul înarmat la bordul aeronavelor este interzis în afara unei aeronave;

3. cu referire la art. 27 alin. (3), că aplicarea acestei prevederi nu afectează competențele autorităților judecătorești belgiene. III. Regatul Spaniei declară, cu referire la art. 45 fraza 1, că apreciază că pentru Tratat este aplicabilă și Reglementarea privind autoritățile din Gibraltar, în cadrul instrumentelor UE și CE, precum și a altor tratate conexe din 19 aprilie 2000, în conformitate cu prevederile art. 5 al acesteia. IV. Republica Franceză declară, cu referire la art. 9, că accesul la datele indexate în fișierul național automatizat al amprentelor digitale (FAED), așa cum este stipulat în art. 9, este permis în baza legislației naționale în vigoare, pentru a facilita autorităților competente căutarea și identificarea autorilor unor infracțiuni ori acțiuni ilegale sau actelor de pregătire pentru acestea, precum și pentru a facilita urmărirea infracțiunilor. V. Regatul Țărilor de Jos declară, cu referire la art. 3 și 4, că va pleca de la premisa că procedura, potrivit acestor prevederi, se va desfășura în sensul că părțile contractante vor primi acces la date de referință din baza de analiză a datelor ADN a Regatului Țărilor de Jos, conform art. 2 alin. (2) din Tratat, cu dreptul de a realiza consultări automate prin compararea profilurilor ADN proprii cu profilurile ADN din fișierele de analiză a datelor ADN ale Regatului Țărilor de Jos, indiferent că este vorba de un caz particular sau nu. VI. Republica Austria declară, cu referire la art. 40 alin. (1), că protecția juridică asigurată de către Comisia Austriacă de Protecție a Datelor, care îndeplinește atât premisele art. 6 alin. (1) al Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, cât și criteriul unei autorități independente de supraveghere, în sensul art. 28 al Directivei 95/46/CE, îndeplinește cerințele acestui articol. VII. Republica Federală Germania și Republica Austria declară, cu referire la art. 46 fraza a 2-a, că în relațiile dintre Republica Federală Germania și Republica Austria costurile care rezultă din asigurarea asistenței judiciare, conform art. 7, vor fi rambursate de către partea contractantă solicitată. Prum, 27 mai 2005 Prezenta declarație comună este semnată într-un singur exemplar în limbile germană, spaniolă, franceză și neerlandeză și păstrată împreună cu Tratatul în arhiva Ministerului Federal de Externe al Republicii Federale Germania, care va transmite o copie certificată conformă a prezentei declarații comune fiecărui stat semnatar sau stat care aderă. Pentru Regatul Belgiei Pentru Republica Federală Germania Pentru Regatul Spaniei Pentru Republica Franceză Pentru Marele Ducat de Luxemburg Pentru Regatul Țărilor de Jos Pentru Republica Austria