ACORD nr. 0/2010

Str. București nr. 66/1 Telefon: 00373-22-213.037 00373-22-211.810 Fax: 00372-22-228.129 http:/www.chișinău.mae.ro

Nr. 4.687 Ambasada României în Republica Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova și are onoarea să îi propună, în numele Guvernului României, încheierea unui acord pentru deschiderea și funcționarea Institutului Cultural Român "Mihai Eminescu" de la Chișinău, cu următorul conținut: 1. Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova sunt de acord cu deschiderea și funcționarea Institutului Cultural Român "Mihai Eminescu" de la Chișinău, Republica Moldova. 2. Activitatea institutului se desfășoară în baza dispozițiilor prezentului acord și a altor norme uzitate în dreptul internațional, în conformitate cu legislația internă a statului trimițător și a statului de reședință. 3. Institutul poate înființa filiale în alte orașe ale statului de reședință, în conformitate cu legislația în vigoare a acestui stat. 4. Institutul este subordonat Ministerului Afacerilor Externe al României și Institutului Cultural Român din România, în conformitate cu legislația română în vigoare. 5. În scopul realizării activității lui, institutul poate stabili relații directe cu ministerele, cu alte instituții și organizații de stat, cu misiunile diplomatice, cu autoritățile locale, cu organizații neguvernamentale, cu persoane fizice și juridice ale statului de reședință. Institutul poate desfășura activități atât în sediul său, cât și în afara lui. 6. Principalele obiective ale institutului sunt:

a) organizarea de și participarea la evenimente culturale și educaționale, precum expoziții, proiecții cinematografice, spectacole, concerte, prezentări, festivaluri, ateliere de creație și altele, precum și seminarii, conferințe și alte proiecte complexe;

b) înființarea de biblioteci și mediateci cu săli de lectură și servicii de împrumut de cărți, periodice și alte produse tipărite și orice alt tip de material cu caracter cultural, științific, educativ și informativ, pe orice suport;

c) publicarea și difuzarea de programe informative și promoționale și orice alt material cultural, științific sau educativ;

d) organizarea de și participarea la alte activități similare, care au legătură cu obiectivele institutului.

7. Institutul are dreptul de a îndeplini, în conformitate cu legislația statului de reședință, acte juridice necesare realizării obiectivelor enumerate la pct. 6 al prezentului acord, respectiv:

a) să deschidă conturi bancare;

b) să încheie contracte;

c) să exercite alte drepturi și să își asume alte obligații necesare îndeplinirii obiectivelor sale.

8. Partea primitoare garantează accesul liber al publicului la activitățile organizate de institut, fie în localurile proprii, fie în afara acestora. Institutul poate folosi orice mijloc de difuzare permis de legislația statului primitor pentru a face cunoscute publicului activitățile sale. 9. Institutul este o instituție nonprofit și nu își propune ca scop obținerea de beneficii din desfășurarea activității sale. În același timp, pentru acoperirea unei părți din cheltuieli, institutul poate:

a) percepe o plată pentru participarea la manifestările pe care le organizează;

b) vinde publicații periodice, cataloage, afișe, programe, cărți, tablouri originale și reproduceri, materiale audiovideo, precum și materiale didactice, indiferent de procedeul de înregistrare a informațiilor, alte obiecte care au tangență cu manifestările pe care le organizează, cu condiția ca acest aspect să nu dăuneze normelor activității comerciale și să nu încalce legislația fiscală și vamală și drepturile deținătorilor de proprietate intelectuală;

c) avea în incintă librării, chioșcuri de suveniruri, cafenele și cofetării, în conformitate cu legislația statului de reședință.

10. Partea primitoare va facilita crearea condițiilor necesare pentru funcționarea corespunzătoare a institutului și pentru realizarea obiectivelor acestuia. Partea trimițătoare suportă toate costurile administrative. 11. Partea trimițătoare își rezolvă singură problemele de angajare a personalului institutului. Personalul poate fi constituit din cetățeni ai statului trimițător, ai statului de reședință sau ai unui stat terț. În ultimul caz, numirea trebuie să fie convenită cu organele competente ale statului de reședință. Directorul și directorul adjunct ai institutului sunt membri ai personalului diplomatic al ambasadei statului trimițător și beneficiază de toate privilegiile și imunitățile diplomatice, scutirile fiscale și facilitățile prevăzute în Convenția privind relațiile diplomatice, semnată la Viena la 18 aprilie 1961, atunci când statul părții trimițătoare, pe cale diplomatică, îi notifică drept membri ai personalului său diplomatic. Membrii personalului institutului care sunt cetățeni ai statului trimițător sau ai unui stat terț și nu au drept de ședere permanentă în statul de reședință sunt scutiți de necesitatea obținerii aprobărilor pentru desfășurarea unei activități de muncă pe teritoriul statului de reședință, în condițiile prevăzute de legislația statului de reședință. Membrilor personalului institutului și membrilor familiilor acestora care sunt cetățeni ai statului trimițător și nu au drept de ședere permanentă în statul de reședință le este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială din statul trimițător. Membrilor personalului institutului și membrilor familiilor acestora care sunt cetățeni ai statului de reședință sau care au drept de ședere permanentă în statul de reședință le este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială din statul de reședință. Membrilor personalului institutului și membrilor familiilor acestora care sunt cetățeni ai unui stat terț și nu au drept de ședere permanentă în statul de reședință le este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială din statul de reședință, în condițiile tratatelor și convențiilor bilaterale și ale normelor dreptului internațional. Partea trimițătoare va informa partea primitoare pe cale diplomatică despre membrii personalului trimiși sau angajați la institut, precum și despre începerea sau încetarea activității acestora. 12. Partea primitoare, în conformitate cu legislația proprie, va permite membrilor personalului statului trimițător și membrilor familiilor lor, care locuiesc împreună cu aceștia pe perioada mandatului de activitate în institut, admiterea temporară a bunurilor pentru folosința personală și de familie, inclusiv a bunurilor necesare instalării, cu condiția returnării, cu scutire de plată a taxelor vamale. Obiectele menționate în prezentul articol pot fi înstrăinate, în conformitate cu legislația statului de reședință, numai cu aprobarea autorităților vamale competente. Facilitățile prevăzute în prezentul articol nu se aplică persoanelor din rândul angajaților institutului care sunt cetățeni ai statului de reședință sau persoanelor care au reședința permanentă pe teritoriul lui. 13. Impozitele pe venitul și bunurile institutului și ale personalului acestuia sunt reglementate de legislațiile părților, precum și de prevederile Convenției dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la Chișinău la 21 februarie 1995. 14. Partea primitoare permite institutului, în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul statului său, introducerea în regim de admitere temporară, cu exonerare totală de taxe de import, a bunurilor necesare pentru desfășurarea activității institutului. Aceste bunuri pot fi înstrăinate, în condițiile prevăzute de legislația statului de reședință, cu aprobarea autorităților vamale competente. 15. În conformitate cu legislația națională, partea primitoare întocmește, în cel mai scurt timp posibil, permisele de ședere sau eliberează alte documente asemănătoare pentru membrii personalului institutului și pentru membrii de familie care locuiesc împreună cu aceștia. 16. Prezentul acord se încheie pe perioadă nelimitată. Dacă propunerile sunt considerate acceptabile pentru Guvernul Republicii Moldova, Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea să propună ca prezenta notă și nota verbală de răspuns să constituie un acord între cele două guverne privind deschiderea și funcționarea Institutului Cultural Român "Mihai Eminescu" de la Chișinău, care se va aplica provizoriu de la data primirii notei verbale de răspuns și va intra în vigoare la data primirii de către partea română a notei referitoare la îndeplinirea de către partea Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Ambasada României în Republica Moldova folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova expresia înaltei sale considerații. Chișinău, 23 septembrie 2010. Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova Nr. DI-04/2-16.923 Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei României în Republica Moldova și are onoarea de a-i confirma primirea Notei verbale a onoratei ambasade nr. 4.687 din 23 septembrie 2010, cu următorul conținut: "Ambasada României în Republica Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova și are onoarea să îi propună, în numele Guvernului României, încheierea unui acord pentru deschiderea și funcționarea Institutului Cultural Român "Mihai Eminescu" de la Chișinău, cu următorul conținut: 1. Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova sunt de acord cu deschiderea și funcționarea Institutului Cultural Român «Mihai Eminescu» de la Chișinău, Republica Moldova. 2. Activitatea institutului se desfășoară în baza dispozițiilor prezentului acord și a altor norme uzitate în dreptul internațional, în conformitate cu legislația internă a statului trimițător și a statului de reședință. 3. Institutul poate înființa filiale în alte orașe ale statului de reședință, în conformitate cu legislația în vigoare a acestui stat. 4. Institutul este subordonat Ministerului Afacerilor Externe al României și Institutului Cultural Român din România, în conformitate cu legislația română în vigoare. 5. În scopul realizării activității lui, institutul poate stabili relații directe cu ministerele, cu alte instituții și organizații de stat, cu misiunile diplomatice, cu autoritățile locale, cu organizații neguvernamentale, cu persoane fizice și juridice ale statului de reședință. Institutul poate desfășura activități atât în sediul său, cât și în afara lui. 6. Principalele obiective ale institutului sunt:

a) organizarea de și participarea la evenimente culturale și educaționale, precum expoziții, proiecții cinematografice, spectacole, concerte, prezentări, festivaluri, ateliere de creație și altele, precum și seminarii, conferințe și alte proiecte complexe;

b) înființarea de biblioteci și mediateci cu săli de lectură și servicii de împrumut de cărți, periodice și alte produse tipărite și orice alt tip de material cu caracter cultural, științific, educativ și informativ, pe orice suport;

c) publicarea și difuzarea de programe informative și promoționale și orice alt material cultural, științific sau educativ;

d) organizarea de și participarea la alte activități similare, care au legătură cu obiectivele institutului.

7. Institutul are dreptul de a îndeplini, în conformitate cu legislația statului de reședință, acte juridice necesare realizării obiectivelor enumerate la pct. 6 al prezentului acord, respectiv:

a) să deschidă conturi bancare;

b) să încheie contracte;

c) să exercite alte drepturi și să își asume alte obligații necesare îndeplinirii obiectivelor sale.

8. Partea primitoare garantează accesul liber al publicului la activitățile organizate de institut, fie în localurile proprii, fie în afara acestora. Institutul poate folosi orice mijloc de difuzare permis de legislația statului primitor pentru a face cunoscute publicului activitățile sale. 9. Institutul este o instituție nonprofit și nu își propune ca scop obținerea de beneficii din desfășurarea activității sale. În același timp, pentru acoperirea unei părți din cheltuieli, institutul poate:

a) percepe o plată pentru participarea la manifestările pe care le organizează;

b) vinde publicații periodice, cataloage, afișe, programe, cărți, tablouri originale și reproduceri, materiale audiovideo, precum și materiale didactice, indiferent de procedeul de înregistrare a informațiilor, alte obiecte care au tangență cu manifestările pe care le organizează, cu condiția ca acest aspect să nu dăuneze normelor activității comerciale și să nu încalce legislația fiscală și vamală și drepturile deținătorilor de proprietate intelectuală;

c) avea în incintă librării, chioșcuri de suveniruri, cafenele și cofetării, în conformitate cu legislația statului de reședință.

10. Partea primitoare va facilita crearea condițiilor necesare pentru funcționarea corespunzătoare a institutului și pentru realizarea obiectivelor acestuia. Partea trimițătoare suportă toate costurile administrative. 11. Partea trimițătoare își rezolvă singură problemele de angajare a personalului institutului. Personalul poate fi constituit din cetățeni ai statului trimițător, ai statului de reședință sau ai unui stat terț. În ultimul caz, numirea trebuie să fie convenită cu organele competente ale statului de reședință. Directorul și directorul adjunct ai institutului sunt membri ai personalului diplomatic al ambasadei statului trimițător și beneficiază de toate privilegiile și imunitățile diplomatice, scutirile fiscale și facilitățile prevăzute în Convenția privind relațiile diplomatice, semnată la Viena la 18 aprilie 1961, atunci când statul părții trimițătoare, pe cale diplomatică, îi notifică drept membri ai personalului său diplomatic. Membrii personalului institutului care sunt cetățeni ai statului trimițător sau ai unui stat terț și nu au drept de ședere permanentă în statul de reședință sunt scutiți de necesitatea obținerii aprobărilor pentru desfășurarea unei activități de muncă pe teritoriul statului de reședință, în condițiile prevăzute de legislația statului de reședință. Membrilor personalului institutului și membrilor familiilor acestora care sunt cetățeni ai statului trimițător și nu au drept de ședere permanentă în statul de reședință le este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială din statul trimițător. Membrilor personalului institutului și membrilor familiilor acestora care sunt cetățeni ai statului de reședință sau care au drept de ședere permanentă în statul de reședință le este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială din statul de reședință. Membrilor personalului institutului și membrilor familiilor acestora care sunt cetățeni ai unui stat terț și nu au drept de ședere permanentă în statul de reședință le este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială din statul de reședință, în condițiile tratatelor și convențiilor bilaterale și ale normelor dreptului internațional. Partea trimițătoare va informa partea primitoare pe cale diplomatică despre membrii personalului trimiși sau angajați la institut, precum și despre începerea sau încetarea activității acestora. 12. Partea primitoare, în conformitate cu legislația proprie, va permite membrilor personalului statului trimițător și membrilor familiilor lor, care locuiesc împreună cu aceștia pe perioada mandatului de activitate în institut, admiterea temporară a bunurilor pentru folosința personală și de familie, inclusiv a bunurilor necesare instalării, cu condiția returnării, cu scutire de plată a taxelor vamale. Obiectele menționate în prezentul articol pot fi înstrăinate, în conformitate cu legislația statului de reședință, numai cu aprobarea autorităților vamale competente. Facilitățile prevăzute în prezentul articol nu se aplică persoanelor din rândul angajaților institutului care sunt cetățeni ai statului de reședință sau persoanelor care au reședința permanentă pe teritoriul lui. 13. Impozitele pe venitul și bunurile institutului și ale personalului acestuia sunt reglementate de legislațiile părților, precum și de prevederile Convenției dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova pentru evitarea dublei impuneri și prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit și pe capital, semnată la Chișinău la 21 februarie 1995. 14. Partea primitoare permite institutului, în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul statului său, introducerea în regim de admitere temporară, cu exonerare totală de taxe de import, a bunurilor necesare pentru desfășurarea activității institutului. Aceste bunuri pot fi înstrăinate, în condițiile prevăzute de legislația statului de reședință, cu aprobarea autorităților vamale competente. 15. În conformitate cu legislația națională, partea primitoare întocmește, în cel mai scurt timp posibil, permisele de ședere sau eliberează alte documente asemănătoare pentru membrii personalului institutului și pentru membrii de familie care locuiesc împreună cu aceștia. 16. Prezentul acord se încheie pe perioadă nelimitată. Dacă propunerile sunt considerate acceptabile pentru Guvernul Republicii Moldova, Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea să propună ca prezenta notă și nota verbală de răspuns să constituie un acord între cele două guverne privind deschiderea și funcționarea Institutului Cultural Român «Mihai Eminescu» de la Chișinău, care se va aplica provizoriu de la data primirii notei verbale de răspuns și va intra în vigoare la data primirii de către partea română a notei referitoare la îndeplinirea de către partea Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Ambasada României în Republica Moldova folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova expresia înaltei sale considerații." Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova are onoarea să comunice că Guvernul Republicii Moldova a examinat și acceptă Nota verbală nr. 4.687 din 23 septembrie 2010 a onoratei ambasade și consideră nota verbală menționată și prezenta notă verbală de răspuns drept un acord între Guvernul Republicii Moldova și Guvernul României privind deschiderea și funcționarea Institutului Cultural Român "Mihai Eminescu" de la Chișinău, care se va aplica provizoriu de la data primirii prezentei note verbale de răspuns și va intra în vigoare la data primirii de către partea română a notei referitoare la îndeplinirea de către partea moldovenească a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene al Republicii Moldova folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României în Republica Moldova expresia înaltei sale considerații. Chișinău, 12 octombrie 2010. Ambasadei României la Chișinău