ÎNȚELEGERE nr. 0/2010

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE DIRECȚIA GENERALĂ AFACERI CONSULARE Nr. G5-1/2.883 din 6 mai 2010 Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Populare Chineze la București și are onoarea de a-i aduce la cunoștință următoarele: Partea română propune modificarea textului Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciprocă de vize și taxe de vize, semnat la Beijing la 25 aprilie 1981, după cum urmează: 1. Înlocuirea în titlu a denumirii "Guvernul Republicii Socialiste România" cu "Guvernul României", precum și eliminarea sintagmei "și taxe de vize" și introducerea formulării "pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu". Titlul modificat al acordului va fi următorul: "Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciprocă de vize pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu". 2. Înlocuirea în preambul a denumirii "Guvernul Republicii Socialiste România" cu "Guvernul României", eliminarea sintagmei "și de taxe de vize" și introducerea formulării "pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu". Preambulul va avea următorul cuprins: "Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze, în scopul de a dezvolta relațiile de prietenie dintre cele două state și de a facilita călătoriile cetățenilor lor, au convenit să încheie prezentul acord privind scutirea reciprocă de vize pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu, după cum urmează:". 3. Eliminarea din articolul 1 a formulării "precum și de alte pașapoarte și documente de călătorie (prevăzute în anexă)" și a anexei la acord.

Articolul 1 va avea următorul cuprins: "Cetățenii fiecăreia dintre părțile contractante, posesori de pașapoarte diplomatice și pașapoarte de serviciu, sunt scutiți de vize de intrare, ieșire și tranzitare, pe teritoriul celeilalte părți contractante, prin toate punctele de frontieră deschise traficului internațional de călători." 4. Înlocuirea în cuprinsul articolului 2 alineatul 1 teza I și teza a II-a a sintagmei "trei luni" cu sintagma "30 de zile", precum și eliminarea din teza a III-a a formulării "iar perioada maximă de prelungire nu poate depăși termenul de valabilitate al pașaportului". Alineatul 1 al articolului 2 va avea următorul cuprins: "Cetățenii fiecărei părți, scutiți de obligația de a obține vize conform art. 1, nu pot sta mai mult de 30 de zile de la data primei intrări pe teritoriul celeilalte părți contractante. În cazul în care este necesar să rămână peste 30 de zile, aceștia vor trebui să îndeplinească, la autoritățile competente, formalitățile de prelungire a șederii. Formalitățile de prelungire se efectuează în mod gratuit." 5. Eliminarea din articolul 2 alineatul 2 a textului "și cei care participă la realizarea acordurilor și contractelor bilaterale". Alineatul 2 al articolului 2 va avea următorul cuprins: "Se exceptează de la prevederile prezentului articol cetățenii fiecărei părți contractante trimiși în misiune permanentă, precum și membrii lor de familie, care pot rămâne pe teritoriul celeilalte părți contractante pe toată durata misiunii lor." 6. Eliminarea din text a articolului 4 referitor la scutirea de taxe de vize. 7. Eliminarea din articolul 7 alineatul 1 teza I a formulării "sau a altor documente de călătorie". Dacă propunerile de mai sus sunt acceptabile Guvernului Republicii Populare Chineze, Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a propune ca prezenta notă împreună cu nota de răspuns a părții chineze să constituie o înțelegere de modificare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciprocă de vize și taxe de vize, care va intra în vigoare la data înmânării notei de răspuns de către partea chineză. Ministerul Afacerilor Externe folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Populare Chineze la București expresia înaltei sale considerații. Data: 6 mai 2010. București AMBASADA REPUBLICII POPULARE CHINEZE ÎN ROMÂNIA C/10.278 București, 20 iulie 2010 Ambasada Republicii Populare Chineze în România prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și confirmă primirea notei verbale de la Ministerul Afacerilor Externe al României nr. G5-1/2.883 din 6 mai 2010, cu următorul conținut: "Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Populare Chineze la București și are onoarea de a-i aduce la cunoștință următoarele: Partea română propune modificarea textului Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciprocă de vize și taxe de vize, semnat la Beijing la 25 aprilie 1981, după cum urmează: 1. Înlocuirea în titlu a denumirii «Guvernul Republicii Socialiste România» cu «Guvernul Românei», precum și eliminarea sintagmei «și taxe de vize» și introducerea formulării «pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu». Titlul modificat al acordului va fi următorul: «Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciprocă de vize pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu» 2. Înlocuirea în preambul a denumirii «Guvernul Republicii Socialiste România» cu «Guvernul României», eliminarea sintagmei «și de taxe de vize» și introducerea formulării «pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu». Preambulul va avea următorul cuprins: «Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Chineze, în scopul de a dezvolta relațiile de prietenie dintre cele două state și de a facilita călătoriile cetățenilor lor, au convenit să încheie prezentul acord privind scutirea reciprocă de vize pentru titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu, după cum urmează:». 3. Eliminarea din articolul 1 a formulării «precum și de alte pașapoarte și documente de călătorie (prevăzute în anexă)» și a anexei la acord.

Articolul 1 va avea următorul cuprins: «Cetățenii fiecăreia dintre părțile contractante, posesori de pașapoarte diplomatice și pașapoarte de serviciu, sunt scutiți de vize de intrare, ieșire și tranzitare, pe teritoriul celeilalte părți contractante, prin toate punctele de frontieră deschise traficului internațional de călători.» 4. Înlocuirea în cuprinsul articolului 2 alineatul 1 teza I și teza a II-a a sintagmei «trei luni» cu sintagma «30 de zile», precum și eliminarea din teza a III-a a formulării «iar perioada maximă de prelungire nu poate depăși termenul de valabilitate al pașaportului». Alineatul 1 al articolului 2 va avea următorul cuprins: «Cetățenii fiecărei părți, scutiți de obligația de a obține vize conform art. 1, nu pot sta mai mult de 30 de zile de la data primei intrări pe teritoriul celeilalte părți contractante. În cazul în care este necesar să rămână peste 30 de zile, aceștia vor trebui să îndeplinească, la autoritățile competente, formalitățile de prelungire a șederii. Formalitățile de prelungire se efectuează în mod gratuit.» 5. Eliminarea din articolul 2 alineatul 2 a textului «și cei care participă la realizarea acordurilor și contractelor bilaterale». Alineatul 2 al articolului 2 va avea următorul cuprins: «Se exceptează de la prevederile prezentului articol cetățenii fiecărei părți contractante trimiși în misiune permanentă, precum și membrii lor de familie, care pot rămâne pe teritoriul celeilalte părți contractante pe toată durata misiunii lor.» 6. Eliminarea din text a articolului 4 referitor la scutirea de taxe de vize. 7. Eliminarea din articolul 7 alineatul 1 teza I a formulării «sau a altor documente de călătorie». Dacă propunerile de mai sus sunt acceptabile Guvernului Republicii Populare Chineze, Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a propune ca prezenta notă împreună cu nota de răspuns a părții chineze să constituie o înțelegere de modificare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Chineze cu privire la scutirea reciprocă de vize și taxe de vize, care va intra în vigoare la data înmânării notei de răspuns de către partea chineză. Ministerul Afacerilor Externe folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Populare Chineze la București expresia înaltei sale considerații." Ambasada Republicii Populare Chineze în România reprezintă Guvernul Republicii Populare Chineze pentru a confirma acordul cu privire la conținutul acestei note verbale și folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerații.