ACORD nr. 0/2012

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale din România și Ministerul Agriculturii din Republica Azerbaidjan, în continuare denumite părți contractante, în vederea extinderii colaborării economice și tehnico-științifice prin intensificarea cooperării în domeniul agriculturii, au convenit următoarele:

Articolul 1

Părțile contractante vor întreprinde activități comune în următoarele direcții, în scopul întăririi cooperării bilaterale în domeniul agriculturii și industriei alimentare: 1. schimb de mostre de soiuri noi și existente de plante de câmp, legume și fructe și cooperare în domeniul producției de semințe și material săditor; 2. însămânțare artificială; creșterea animalelor și selecție în zootehnie; 3. schimb de materiale genetice și biologice utilizate în cultura vegetală și zootehnie; 4. schimb de informații cu privire la producerea, certificarea și comercializarea produselor agroalimentare ecologice; 5. schimb de experiență asupra utilizării eficiente a pământului, îmbunătățiri funciare, aplicarea măsurilor agrotehnice și a metodelor avansate de irigare; 6. schimb de informații asupra înființării de întreprinderi de servicii agricole, sisteme noi de mașini și tehnologii agricole; 7. încurajarea investițiilor reciproce în producerea, procesarea și comercializarea produselor agricole cu utilizarea de tehnologii moderne, precum și în infrastructură și în marketingul produselor agricole și sprijinirea înființării de întreprinderi mixte; 8. cooperare în domeniul cercetării științifice agricole prin sprijinirea stabilirii de relații directe între unitățile de cercetare științifică din sectorul agricol; 9. sprijinirea participării operatorilor economici și a specialiștilor din domeniul agroalimentar la simpozioane, seminare, conferințe, misiuni economice, târguri și expoziții din domeniul agricol organizate în România și în Republica Azerbaidjan.

Articolul 2

Părțile contractante vor organiza consultări pentru rezolvarea problemelor care ar putea să apară din aplicarea prezentului acord. Locul, data și agenda acestor consultări vor fi stabilite de comun acord. Fiecare parte contractantă va acoperi cheltuielile pentru propria sa delegație. În cazul în care consultările nu au dat rezultate, divergențele vor fi soluționate pe cale diplomatică.

Articolul 3

Prezentul acord nu afectează drepturile și angajamentele părților contractante care decurg din alte acorduri internaționale încheiate anterior. Prezentul acord nu afectează drepturile și angajamentele României ce decurg din statutul de membru al Uniunii Europene.

Articolul 4

Se pot aduce completări și modificări la prezentul acord cu acordul ambelor părți contractante. Astfel de completări și modificări vor fi făcute sub formă de protocoale separate care vor face parte integrantă din prezentul acord și vor intra în vigoare conform articolului 5.

Articolul 5 — Prezentul acord intră în vigoare la data primirii celei de-a doua notificări prin care părțile contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. Acordul va rămâne în vigoare pe o durată de 5 ani, care poate fi reînnoită în mod tacit, dacă niciuna dintre părțile contractante nu comunică pe cale diplomatică celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării perioadei respective, decizia sa de a termina prezentul acord. Semnat la Baku la 18 aprilie 2011, în două exemplare originale, în limbile română, azeră și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, versiunea engleză va prevala. Pentru Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale din România, Ion Ariton,

ministrul economiei, comerțului și mediului de afaceri Pentru Ministerul Agriculturii din Republica Azerbaidjan, Ismat Abasov, ministrul agriculturii