PLAN nr. 0/2012

În conformitate cu prevederile articolului 5 din Acordul de cooperare dintre Guvernul României și Guvernul Statului Israel privind cooperarea în domeniul sănătății și medicinei, semnat la Ierusalim la 24 aprilie 1991, care corespunde cu 10 Lyyar, 5751, Ministerul Sănătății al României și Ministerul Sănătății al Statului Israel (denumite în continuare Părți) au convenit următorul plan de cooperare pentru 5 ani de la intrarea în vigoare a acestuia:

Articolul 1

Părțile vor dezvolta și vor sprijini cooperarea în domeniile sănătății și științelor medicale. Părțile se vor sprijini reciproc pentru a îmbunătăți calitatea asistenței medicale și furnizarea acesteia în ambele țări.

Articolul 2

Părțile vor face schimb de informații actualizate referitoare la următoarele aspecte: - sisteme de acordare a asistenței medicale; - finanțarea asistenței medicale; - epidemiologia bolilor prevalente în țările respective; - programe naționale prioritare de sănătate; - prevenirea bolilor transmisibile (în special SIDA); - conferințe internaționale, reuniuni și alte evenimente care vor avea loc în cele două țări.

Articolul 3

1. Părțile vor face schimb de experți și de informații în diferite ramuri ale științelor medicale și profesiilor medicale convenite de comun acord, cu accent pe următoarele domenii: - asistență medicală de urgență, pregătire și răspuns al sistemului spitalicesc și prespitalicesc de urgență în caz de calamități și victime multiple; - cardiologie invazivă și chirurgie cardiovasculară; - terapie intensivă și anesteziologie; - oftalmologie și neurochirurgia ochiului; - chirurgie generală și transplant de organe, țesuturi și celule; - nursing; - management sanitar; - asistență medicală; - controlul și monitorizarea SIDA; - prevenirea și controlul tuberculozei. 2. Enumerarea acestor domenii este orientativă și nu exclude schimbul de informații și experiență în alte domenii convenite de comun acord.

Articolul 4

Părțile vor promova dezvoltarea colaborării directe dintre institutele de cercetare științifică din cele două țări. Astfel de proiecte comune de cercetare vor fi finanțate de către institutele care colaborează și vor fi coordonate și aprobate de ministerele sănătății din cele două țări în conformitate cu legislația internă a fiecărei părți.

Articolul 5

Părțile vor evalua anual progresele colaborării în baza acestui plan de cooperare.

Articolul 6

1. Cheltuielile aferente schimburilor de experți în baza articolului 3 vor fi suportate astfel: - partea trimițătoare va suporta cheltuielile de călătorie dus-întors între cele două capitale; - partea primitoare va acoperi costurile astfel încât să asigure masa, cazarea și transportul intern pe durata vizitei, în conformitate cu reglementările financiare în vigoare ale celor două țări. 2. Partea trimițătoare se va asigura că o persoană care este delegată în cadrul Planului de cooperare are o poliță de asigurare care îndeplinește criteriile prevăzute în reglementările în vigoare pe teritoriul statului părții primitoare, care acoperă costurile tratamentului necesar în caz de urgență sau de accidente, precum și costurile de transport medical în țara de reședință.

Articolul 7

Toate activitățile desfășurate în cadrul prezentului plan de cooperare vor fi efectuate cu respectarea legilor și reglementărilor interne ale fiecărei părți și în limitele bugetelor lor disponibile.

Articolul 8

1. Prezentul plan de cooperare va intra în vigoare la data la care partea română notifică pe canale diplomatice îndeplinirea formalităților interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani. 2. Prezentul plan de cooperare poate fi amendat, în scris, de comun acord. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu paragraful 1 al acestui articol. 3. Fiecare parte poate să înceteze valabilitatea prezentului plan de cooperare înaintea datei de expirare, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți, în scris, pe canale diplomatice. Semnat la Ierusalim la data de 24 noiembrie 2011, care corespunde cu 5772, în două exemplare originale, în limba engleză. Pentru Ministerul Sănătății din România, Ritli Ladislau,

ministrul sănătății Pentru Ministerul Sănătății al Statului Israel, Yakov Litzman, ministrul adjunct al sănătății