MEMORANDUM nr. 0/2012

Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părți, având în vedere dezvoltarea pozitivă a relațiilor dintre România și Republica Moldova, consolidată prin vizite la nivel înalt, care confirmă interesul comun în vederea promovării raporturilor strânse în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC), având în vedere că ambele părți, în calitate de participanți la promovarea furnizării tehnologiei și serviciilor în sectorul TIC, intenționează să creeze un parteneriat în acest domeniu, recunoscând necesitatea de a promova legături semnificative în sectorul TIC între cele două părți, cu luarea în considerare a capacităților și oportunităților din acest sector, recunoscând existența potențialului pentru efectuarea de schimburi intense între cele două părți în sectorul TICavând interese comune în dezvoltarea investițiilor, a proiectelor comune, inițiativelor și piețelor aferente sectorului TIC și intenționând să implementeze un program de cooperare în domeniul TIC, cu scopul de a dezvolta parteneriate de afaceri între cele două părți, au încheiat următorul memorandum de înțelegere:

Articolul 1

Obiectivele cooperării Obiectivul prezentului memorandum de înțelegere (denumit în continuare memorandum) este de a stabili o cooperare interinstituțională între cele două părți, în vederea încurajării eforturilor comune și a resurselor tehnice, financiare și umane, având ca finalitate dezvoltarea cooperării tehnologice, a activităților inovative și a serviciilor legate de acordarea de asistență, consultanță și instruire tehnică în vederea formării de resurse umane specializate în domeniul TIC.

Articolul 2 — Domeniile de cooperare

(1) Lista principalelor domenii de cooperare între cele două părți, fără a fi exhaustivă, este următoarea:

a) înființarea unui grup de lucru la nivel de experți pentru colaborarea în domeniul TIC;

b) promovarea și dezvoltarea cooperării dintre autoritățile de formare de politici publice și reglementare din cele două țări;

c) crearea portalului cu referințe către site-urile guvernamentale, incluzând informații de interes comun referitoare la dezvoltarea ambelor comunități de afaceri din Republica Moldova și România, a investițiilor și a oportunităților de cooperare în sectorul TIC;

d) asigurarea dreptului omului la libertatea de a comunică fără a ține seama de frontiere;

e) utilizarea domeniului TIC în organizarea și îmbunătățirea activității autorităților publice centrale și locale, agenților economici și populației;

f) utilizarea instrumentarului TIC în dezvoltarea economiei ambelor țări; g)schimb de experiență în domeniul edificării guvernării electronice, utilizării semnăturii digitale, utilizării circulației documentelor electronice, comerțului electronic, achizițiilor publice, informatizării instituțiilor de învățământ și promovării studiilor și consultărilor la distanță, achitării serviciilor, evaluării conformității produselor și standardizării în domeniul TIC;

h) cooperarea în ceea ce privește dezvoltarea și standardizarea sistemelor informaționale, precum și promovarea mărfurilor și serviciilor, în conformitate cu normele și regulile internaționale adoptate;

i) desfășurarea activităților de instalare, operare, gestionare, mentenanță și/sau lichidare a rețelelor de comunicații ce intersectează hotarul dintre ambele state;

j) colaborarea în vederea dezvoltării de activități comune de cercetare științifică în domeniul TIC, în baza condițiilor reciproc avantajoase, prin realizarea de proiecte comune de cercetare-dezvoltare, schimb de experiență între oameni de știință și specialiști în domeniul TIC, schimb de informații, publicații științifice și tehnice, participarea la conferințe, simpozioane și alte manifestări științifice, folosirea în comun a echipamentului și a facilităților de cercetare, precum și alte forme de cooperare științifică și tehnologică convenite de comun acord între părți;

k) realizarea programelor naționale de dezvoltare a domeniului TIC și elaborării produselor-program, utilajului de comunicații electronice și poștale, precum și cooperarea în vederea dezvoltării parcurilor științifico-tehnologice;

l) atragerea investițiilor în domeniul TIC din ambele țări;

m) schimbul de experiență în domeniul securității informaționale și protecției datelor;

n) desfășurarea unor seminare, conferințe și foruri asociate, precum și participarea cu standuri de expoziție în cadrul evenimentelor organizate în domeniul TIC;

o) gestionarea spectrului de frecvențe radio în scopul utilizării lui efective și evitării perturbațiilor;

p) organizarea de către părți a consultărilor și expertizelor reciproce în scopul promovării, cooperării și desfășurării unui schimb de experiență privind sectorul TIC;

q) încurajarea tranzitului pe teritoriul celor două state al fluxurilor de comunicații electronice și poștale, cu excepția cazurilor când aceasta contravine intereselor naționale sau împiedică reprimarea crimelor;

r) contribuția părților la realizarea și dezvoltarea traficului de comunicații electronice și schimbului de corespondență scrisă, colet, trimiteri poștale internaționale rapide (exprese), extinderea schimbului de transferuri poștale ale banilor, precum și întreprinderea măsurilor necesare privind îmbunătățirea formelor și metodelor schimbului poștal pentru accelerarea transportării și livrării trimiterilor poștale, asigurarea integrității trimiterilor poștale și transferurilor poștale ale banilor;

s) transmiterea transfrontalieră a datelor cu caracter personal în domeniul TIC va fi efectuată conform prevederilor Convenției pentru protecția persoanelor referitor la prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, precum și legislațiilor interne ale părților;

t) contribuția părților la stabilirea contactelor de afaceri dintre agenții economici ai părților care activează în domeniul TIC, inclusiv schimbul de experiență de producere și informație tehnico-științifică, cu condiția ca aceasta să nu aducă prejudiciu obligațiilor părților aprobate în conformitate cu alte acorduri internaționale la care statele participă.

(2) Activitățile specifice de interes comun vor fi desfășurate în cadrul stabilit de prezentul memorandum. Aspectele referitoare la cheltuieli și investiții, confidențialitate, proprietate intelectuală, precum și toate detaliile care vor asigura o înțelegere clară a provenienței și modului de utilizare a resurselor și beneficiilor ambelor părți vor fi reglementate prin acorduri specifice.

Articolul 3 — Fonduri și resurse

(1) Desfășurarea de activități de cooperare în conformitate cu prezentul memorandum va fi condiționată de existența resurselor de finanțare, precum și a altor resurse ale părților.

(2) Costurile activităților de cooperare vor fi suportate într-o modalitate ce va fi ulterior convenită.

Articolul 4 — Implementarea memorandumului

(1) Prezentul memorandum va fi implementat de către un comitet de coordonare compus din reprezentanți ai ambelor părți și a cărui structură va fi stabilită la o dată ulterioară. Acest comitet va fi înființat în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului memorandum.

(2) Comitetul va fi responsabil cu definirea metodologiilor, mecanismelor și procedurilor pentru dezvoltarea activităților stabilite prin prezentul memorandum, inclusiv fezabilitatea și cerințele financiare. Comitetul se va întruni cel puțin o dată pe an, alternativ în Republica Moldova și în România, în funcție de acordul dintre părți.

Articolul 5 — Protecția proprietății intelectuale

(1) Fiecare parte, în conformitate cu legislația statului său, va asigura informațiilor clasificate primite de la cealaltă parte aceeași protecție pe care o asigură propriilor informații clasificate având un nivel echivalent de clasificare.

(2) Nicio informație considerată clasificată de către partea care a elaborat-o și a făcut-o disponibilă nu poate fi dezvăluită, vândută sau înstrăinată unei terțe părți fără consimțământul prealabil, scris, al părții care a elaborat și a emis această informație.

(3) În concordanță cu prevederile prezentului memorandum și ale legislației statului fiecărei părți, părțile vor lua toate măsurile pentru a proteja proprietatea intelectuală și drepturile care decurg din aceasta.

(4) Aspectele concrete referitoare la protecția informațiilor clasificate și la proprietatea intelectuală vor face obiectul unor acorduri specifice între părți.

Articolul 6 — Intrarea în vigoare și valabilitatea

(1) Prezentul memorandum va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își vor comunică îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării sale în vigoare.

(2) Prezentul memorandum se încheie pentru un termen de cinci (5) ani și se va prelungi în mod automat pentru perioade consecutive de cinci (5) ani, dacă niciuna dintre părți nu îl va denunța.

(3) Fiecare parte poate denunța memorandumul prin notificarea scrisă transmisă prin căi diplomatice celeilalte părți. Denunțarea va produce efecte la șase (6) luni de la data primirii notificării de denunțare.

(4) La data intrării în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere între Guvernul Republicii Moldova și al României în domeniul comunicațiilor și tehnologiei informației, își va înceta valabilitatea Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova și Guvernul României privind colaborarea și cooperarea în domeniul poștelor și telecomunicațiilor, semnat la data de 27 decembrie 1995.

Articolul 7 — Amendamente

(1) Prezentul memorandum poate fi amendat oricând prin acordul scris al părților.

(2) Amendamentele la acest memorandum vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 6 alin. (1).

Articolul 8 — Clauze finale Dispozițiile prezentului memorandum nu afectează drepturile și obligațiile ambelor părți definite în Constituția Uniunii Poștale Universale, Convenția poștală universală și Aranjamentul privind serviciile de plată ale poștei, Constituția Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, Convenția Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor și recomandările Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, cele ale Comunității Regionale în Comunicații sau în alte acte normativ-juridice aprobate în cadrul acestor organizații și nici drepturile și obligațiile ambelor părți ce decurg din alte acorduri internaționale în vigoare pe care acestea le-au încheiat. Aplicarea prezentului memorandum nu aduce atingere obligațiilor României ca stat membru al Uniunii Europene. Prezentul memorandum nu poate fi interpretat sau invocat astfel încât să anuleze sau să afecteze obligațiile ce decurg din orice alt acord încheiat între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte. Semnat la București la 28 iunie 2011, în două exemplare originale. Pentru Guvernul României, Valerian Vreme,

ministrul comunicațiilor și societății informaționale Pentru Guvernul Republicii Moldova, Pavel Filip, ministrul tehnologiei informației și comunicațiilor